Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Gars de Campénéac (Les)
Diverradur :
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-01954Titl unvan da adwelet : Gars de Campénéac (Les)
Diverradur :
Les gars de Campénéac, s’en vont au bois du loup courir les fileries.
Ils ont reçu un affront : à la danse ils ont donné leurs draps à des filles qui ne les aimaient pas. Au matin, la compagnie se disperse, chacun récupérant ses affaires, sauf ceux qui ne les ont plus.
Les filles d’Augan, rendez leurs galicelles (paletots de fourrure) aux gars de Campénéac ou le curé vous fera honte au prône de la grand-messe.
Ils ont reçu un affront : à la danse ils ont donné leurs draps à des filles qui ne les aimaient pas. Au matin, la compagnie se disperse, chacun récupérant ses affaires, sauf ceux qui ne les ont plus.
Les filles d’Augan, rendez leurs galicelles (paletots de fourrure) aux gars de Campénéac ou le curé vous fera honte au prône de la grand-messe.
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Nan-renabletListenn stummoù resis (14 stumm resis, 23 degouezh )
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1910
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 1a : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Les gars de Campénia / Courous de fileries
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Almanak Kevredigez Broadus Breiz.
Lec’h el levr : 1910, p. 85-86
-
Stumm resis 1b : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Les gars de Campénia / Courous de fileries
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007.
Lec’h el levr : f° 110-111
-
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)-
Stumm resis 2a : Les gars de Campeniac…
Incipit : Les gars de Campeniac / Coureurs de fileries
Structure : 6 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 238 recto-239 recto
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : Les gars de Campeniac…
Incipit : Les gars de Campeniac / Coureurs de fileries
Structure : 6 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 772, chant 214
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2c : Les gars de Campeniac…
Incipit : Les gars de Campeniac / Coureurs de fileries
Structure : 6 couplets de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 195, chant 104
-
- Dastumer : ÉLAIN Jean-Marie
Deizad an dastum : 1935-06-23
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)-
Stumm resis 3a : Les gars de Campénéac…
Incipit : Les gars de Campénéac / Courous de fileries
Structure : 9 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Lec’h el levr : 3-41, n° 31-
-
Stumm resis 3b : Les gars de Campénéac…
Incipit : Les gars de Campénéac / Courous de fileries
Structure : 9 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002.
Lec’h el levr : n° 31-
-
- Dastumer : CADIC
Deizad an dastum : A-raok 1907
Lec’h an dastum : Augan (56)-
Stumm resis 4a : Les gars de Campénia
Incipit : Voulez-vous ouïr chanter / Chansonnette jolie
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Lec’h el levr : 1907
-
Stumm resis 4b : Les gars de Campénia
Incipit : Voulez-vous ouïr chanter / Chansonnette jolie
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Lec’h el levr : 43-J-55, chant 2
-
- Dastumer : LA BORDERIE (DE) Arthur
Deizad an dastum : A-raok 1894
Lec’h an dastum : Campénéac (56)-
Stumm resis 5a : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Les gars de Campénia / Coureurs de fileries
Structure : 10 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897.
Lec’h el levr : RBV -1894 - Tome 12, p. 162-167, chant I
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 5b : Les gars de Campénéac…
Incipit : Les gars de Campénéac / Coureurs de fileries
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Lec’h el levr : 43-J-55, chant 1
-
Stumm resis 5c : Les gars de Campénia…
Incipit : Les gars de Campénia / Coureurs de fileries
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Lec’h el levr : 43-J-58, chant [13]
-
- Dastumer : MORAND Simone
Kaner : CHALIN [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1938
Lec’h an dastum : Néant-Sur-Yvel (56)-
Stumm resis 6a : Les gars de Campenia…
Incipit : Les gars de Campenia / Courrous de filerie
Structure : 10 couplets de 8 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938.
Lec’h el levr : p. 30-32
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 6b : Les gars de Campenia…
Incipit : Les gars de Campenia / Courrous de filerie
Structure : 10 couplets de 8 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Lec’h el levr : p. 220-221, chant 183
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : ORIO Joseph
Deizad an dastum : 1965
Lec’h an dastum : Ploërmel (56)-
Stumm resis 7 : Voulez-vous ouïr chanter…
Incipit : Voulez-vous ouïr chanter / Chansonnette jolie
Usage : Détente
Structure : 9 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome I, p. 207-208, chant 218 v.1
-
- Dastumer : PERRICHOT J.
Kaner : PERRICHOT Joseph
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Campénéac (56)-
Stumm resis 8a : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Voulez-vous ouïr chanter / Chansonnette jolie
Usage : Détente
Structure : 9 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 242-243, chant 218 v.2
-
Stumm resis 8b : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Voulez-vous ouïr chanter / Chansonnette jolie
Structure : 8 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 248, chant n° 3
-
- Dastumer : ÉLAIN [Abbé]
Deizad an dastum : 1935
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)-
Stumm resis 9 : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Les gâs de Campégna / Courous de fileries
Usage : Détente
Structure : 9 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 244-245, chant 218 v.3
-
- Dastumer : ÉLAIN [Abbé]
Deizad an dastum : 1935
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)-
Stumm resis 10 : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Les gâs de Campégna / Courous de fileries
Structure : 9 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 246, chant n° 1
-
- Dastumer : ORIO Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1997
Lec’h an dastum : [Sans origine] *-
Stumm resis 11 : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Voulez-vous ouïr chanter / Chansonnette jolie
Structure : 10 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 247, chant n° 2
-
- Dastumer : LA BORDERIE (DE) Arthur
Deizad an dastum : A-raok 1997
Lec’h an dastum : [Sans origine] *-
Stumm resis 12 : La chanson des gars de Campénéac
Incipit : Des gars de Campénéac / Coureurs de fileries
Structure : 10 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 249, chant n° 4
-
- Kaner : HISLER Louis
Deizad an dastum : 1978-1979
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 101 : Voulez-vous ouïr chanter…
Incipit : Voulez-vous ouïr chanter / Chansonnette jolie
Rummad : Enrolladur
Levr : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1978-1979, s.d.
Lec’h el levr : chant A 1
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : BADOUEL Germaine
Deizad an dastum : 1997
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 102 : Les gars de Campénéac
Incipit : Voulez-vous ouïr chanteu chansonnette jolie / Les gars de Campenia courreurs de filerie
Rummad : Enrolladur
Levr : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1997 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1997.
Lec’h el levr : chant A 3
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask