Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Parental advice
Coirault title: Mon père a fait bâtir maison II
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte title: Mon père a fait bâtir maison sus l’ bout d’un pont
Laforte form: 1 M 8 on
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00005Theme: Parental advice
Coirault:
Coirault reference: 1 06Coirault title: Mon père a fait bâtir maison II
Coirault summary:
« Mon père a fait bâtir maison... – C’est pour vous ma fill’ Jeanneton ; mais avant promettez-moi donc de n’épouser jamais garçon. – J’aimerais mieux que la maison fût tout en cendr’ et en charbon ! » ou « Oh ! je voudrais que la maison ell’ soit dans la mer jusqu’au fond ! »
Coirault form:
1 M 8 on
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte:
Laforte reference: I N 12Laforte title: Mon père a fait bâtir maison sus l’ bout d’un pont
Laforte form: 1 M 8 on
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (35 versions, 73 occurrences )
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1853
Location of collect: Moncontour (22)-
Version 1a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 348 recto-348 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 440 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 119 [1], chant 113
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 236 [1], chant 144
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1853
Location of collect: Moncontour (22)-
Version 2a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 345 recto-345 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jeunes maçons
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 408
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jeunes maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 256, chant E
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2d: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 119 [2], chant 111
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 12.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2e: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 236 [2], chant 145
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: MACÉ Antonin, DU BOYS Albert
Collect date: 1857
Location of collect: Bretagne-
Version 3a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt-dix maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 347 recto-347 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt-dix maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 120 [1], chant 112
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt-dix maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 175, chant 83
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 4a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 574 recto, chant 1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 4b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 120 [2], chant 203
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 13.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 4c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 127, chant 51
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 5a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 574 recto, chant 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 5b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 120 [3], chant 204
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 14.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 5c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt jeunes maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 128, chant 52
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 6: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 22-23, chant XI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 48)
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Baulon (35)-
Version 7: Je me marierai
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Pour qui sera-t-elle cett’ maison
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 85-86, chant 44
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 8: Les avirons
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jeunes maçons
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2229, chant 263 bis
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1898
Location of collect: Bretagne-
Version 9: Mon père a fait bâtir une maison
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts braves maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 6 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898
Position in book: p. 157-158
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 10a: La maison de mon père
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 253-254
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: La maison de mon père
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 256, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vannes (56)-
Version 11a: Les avirons
Incipit: Mon pèr’ a fait bâtir maison / Par quatre vingts jeunes maçons
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 406
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 11b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon pèr’ a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 257, chant F
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 12a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 407
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 12b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 257, chant H
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GAUTIER [Abbé]
Collect date: Before 1861
Location of collect: Moisdon-la-Rivière (44)-
Version 13a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jeunes maçons
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 413-415
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 13b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jeunes maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 257, chant G
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Pornic (44)-
Version 14a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 416
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 14b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 257, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: BÉLLANGER
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pornic (44)-
Version 15a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingt jolis maçons
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 417-418
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 15b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2224, p. 323
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 15c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 86-87, chant P 17-6 bis
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 15d: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 257, chant J
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 16a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingt jolis maçons
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 419
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 16b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 257, chant K
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1861
Location of collect: Savenay (44)-
Version 17a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 24, chant 13 ter
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 42)
View the book in PDF
-
Version 17b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingt jolis maçons
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 419, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 17c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 85 [3], chant P 17-4
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 17d: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 254, chant A [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1861
Location of collect: Savenay (44)-
Version 18a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 22-24, chant 13
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 42)
View the book in PDF
-
Version 18b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 419, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 18c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Use: Danse (Bal croisé)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 84, chant P 17-1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 18d: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 254, chant A [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1861
Location of collect: Savenay (44)-
Version 19a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 24, chant 13 bis
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 42)
View the book in PDF
-
Version 19b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 419, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 19c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis garçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 86 [1], chant P 17-5
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 19d: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 255, chant A [3]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1861
Location of collect: Savenay (44)-
Version 20a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 419, chant d
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 20b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 86 [2], chant P 17-6
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 20c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 255, chant A [4]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Collect date: Before 1972
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 21: Tire sur tes avirons
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Position in book: chant [19]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BOURY Augustin
Collect date: Before 1983
Location of collect: Le Pouliguen (44)-
Version 22: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Structure: 1 couplet de 3 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 84-85, chant P 17-1 bis
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44)-
Version 23: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 85 [1], chant P 17-2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44)-
Version 24: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 85 [2], chant P 17-3
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 25: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jeunes maçons
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 87, chant P 17-7
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 26a: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Use: Danse (Bal croisé)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 45-47, chant 3
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 43)
View the book in PDF
-
Version 26b: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Structure: 4 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 88, chant P 17-7 bis
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HURÉ Jean
Collect date: Before 1902
Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)-
Version 27: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre vingts jeunes maçons
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902
Position in book: p. 34-35, chant 19
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 46)
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LAUNAY [Mme]
Collect date: 1966-05-20
Location of collect: Loudéac (22)-
Version 28a: Quatre vingt dix neuf maçons
Incipit: Mon père a fait une maison / Par quatre vingt dix neuf maçons
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 1, p. 42 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 28b: Quatre vingt dix neuf maçons
Incipit: Mon père a fait une maison / Par quatre vingt dix neuf maçons
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Recording
Book: Chantous d' Loudia, K7, Reflet du 25e Anniversaire des chantous d’ Loudia, 1993
Position in book: chant B 3c
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1887
Location of collect: Messac (35)-
Version 29a: La fille à qui l’on demande de ne jamais épouser garçon
Incipit: Mon père a fait bâti maison / Par quatre-vingt-dix neuf maçons
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 29-30, chant a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 44)
View the book in PDF
-
Version 29b: Friste au beurre
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt-dix-neuf maçons
Type: Text, Music notation
Book: Lemit (William), Le chansonnier des éclaireurs, 1946
Position in book: p. 128-129
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Grand-Fougeray (35)-
Version 30: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon pèr’ a fait bâtir maison / Par quatre-vingt jolis maçons
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 111-112, chant 79 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 31: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon pèr’ a fait bâtir maison / Par quatre vingt jolis maçons
Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 112, chant 79 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1887
Location of collect: Plélan-le-Grand (35)-
Version 32a: La fille à qui l’on demande de ne jamais épouser garçon
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt-dix-neuf maçons
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome V, p. 31-32, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 45A)
View the book in PDF
-
Version 32b: Coq mill’ brill’
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt-dix-neuf maçons
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 266-268, chant 81
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 47)
-
Version 32c: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt dix neuf maçons
Structure: 5 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
Position in book: p. 241, chant VII
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 45B)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Julien
Collect date: 1963
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 33: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingt-dix-neuf maçons
Use: Battages
Structure: 2 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 253, chant 403
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: FOUCHER J. [M.]
Collect date: 1894-02-26
Location of collect: Saint-Père-en-Retz (44)-
Version 34: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Par quatre-vingts jolis maçons
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 6, chant 58
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LE COZ Claude
Collect date: Before 1997
Location of collect: Péaule (56) [Kerbligo]-
Version 35: Mon père a fait bâtir maison…
Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Quatre-vingt-dix-neuf maçons
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 421, chant 278
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search