« Quand j’étais chez mon père, jeune fille à quatorze ans, on m’envoyait garder les vaches et les moutons, quant et quant. Dans les grands champs où je les mène, un grand chemin passe dedans. C’est par ce chemin que passe un cavalier tout en blanc. – Combien gagnez-vous, la belle, combien gagnez-vous par an ? – Un écu par chaque année, d’o (sic) un petit cotillon blanc. – Venez quanté moi, la belle, et vous en gagnerez cent. – Je ne vais pas quanté les hommes, que je n’épouse auparavant, face à face dans l’église, en présence de nos parents, la couronne sur la tête, les rubans en bavolant. » (D’après Beaurepaire.)
Coupe Coirault :
2 FM 87 an 2 FM 77 an
Rubrik Coirault : 7 - Amour - Sages, prudentes
Laforte :
Dave Laforte : I G 8 Titl Laforte : Belle rose (La) Coupe Laforte : 2 FM 77 an Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
+ 10 stumm na vezont ket meneget en ur gumun :
Morbihan : stumm resis 1
Retz (Pays de) : stumm resis 7
Bretagne : stumm resis 11,12,102,103,104,105
Finistère : stumm resis 28
Haute-Bretagne : stumm resis 29
Listenn stummoù resis
(42 stumm resis,
54 degouezh
)
Stumm resis 1a :
Quand j’étais chez mon père, les moutons j’allais gardant…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Les moutons j’allais gardant Usage : Danse (Ronde) Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 2, f° 39-40 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Incipit : Là-haut, là-haut sur la montagne / Il y a des moutons blancs Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985. Lec’h el levr : p. 12-13, chant 6 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : M’en revenant de la foire / De la foire à Saint-Laurent Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927. Lec’h el levr : p. 24-25, chant XII Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 96)
Incipit : Dans ce grand chemin, il passe / Un cavalier fort galant Usage : Danse Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945. Lec’h el levr : f° 505 verso-506 recto Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 98) Dornskrid da selaou
Incipit : Là-haut, sur la montagne / Il y a des moutons blancs Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94. Lec’h el levr : 43-J-63, chant 3 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 10b :
Là-haut, là-haut, sur la montagne…
Incipit : Là-haut, là-haut, sur la montagne / Il y a des moutons blancs Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94. Lec’h el levr : 43-J-63, chant 4 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 11a :
Là-haut, là-haut, sur la montagne…
Incipit : Là-haut, là-haut, sur la montagne / Il y a des moutons blancs Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94. Lec’h el levr : 43-J-63-Ld, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 11b :
Là-haut, là-haut, sur la montagne…
Incipit : Là-haut, là-haut, sur la montagne / Il y a des moutons blancs Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94. Lec’h el levr : 43-J-63-Ld, chant 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 11c :
Là-haut, là-haut, sur la montagne…
Incipit : Là-haut, là-haut, sur la montagne / Il y a des moutons blancs Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94. Lec’h el levr : 43-J-63-Ld, chant [ 5] Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Là-haut, là-haut sur la colline / Il y a des moutons blancs Rummad : Testenn Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94. Lec’h el levr : 43-J-69, chant [44] Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Quand j’étais de chez mon père / Jeune fille en quatorze ans Usage : Danse (Ronde de Loudéac) Rummad : Tamm, Enrolladur Levr :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994. Lec’h el levr : chant A 9 Notenn : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Jeune fille en dix-huit ans Usage : Marche Rummad : Tamm, Enrolladur Levr :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995. Lec’h el levr : chant B 10 Notenn : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Dastumer :MORAND Simone Kaner :GILOT Deizad an dastum : A-raok 1936 Lec’h an dastum :Gévézé (35)
Stumm resis 19 :
Ronde de la rose
Incipit : Là haut, là haut sur la montagne / Il y a des moutons blancs Usage : Danse (Ronde) Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Morand (Simone), Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, 1936. Lec’h el levr : p. 27-29 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Comme j’étais de chez mon père / Petit’ fille en quatorze ans Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902. Lec’h el levr : p. 165-167, chant 47 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 94)
Dastumer :ORAIN Adolphe Deizad an dastum : A-raok 1887 Lec’h an dastum :Guichen (35)
Incipit : Quand j’étais de chez mon père / J’allais cueillir la rose blanche Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902. Lec’h el levr : p. 168-170, chant 48 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 95)
Deizad an dastum : A-raok 1987 Lec’h an dastum :Haute-Bretagne
Stumm resis 29 :
Et dans mon jardin, y’a une rose…
Incipit : Et dans mon jardin, y’a une rose / Qui fleurit tous les printemps Usage : Danse (Polka piquée) Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d. Lec’h el levr : p. 58, chant J 4 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :SÉBILLOT Paul Deizad an dastum : A-raok 1906 Lec’h an dastum :Penguily (22)
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Quand j’habitais chez ma mère Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939. Lec’h el levr : 4-26, n° 44- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 33b :
Jeune fille de dix huit ans
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Quand j’habitais chez ma mère Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002. Lec’h el levr : n° 44- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 101 :
Dans mon jardin, y a t’une rose…
Incipit : Dans mon jardin, y a t’une rose / Qui feurit dans le printemps Usage : Noce Structure : 1 couplet de 1 vers Rummad : Enrolladur Levr :Guichard (Élie), Disque 33 tours, La noce à Trémeur, 1977. Lec’h el levr : chant A 7 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Pladenn 33 zro da selaou
Stumm resis 107 :
Quand j’étais chez mon père… (brille tout brille)
Incipit : Quand j’étais jeune chez mon père / Chez mon père petit enfant Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Enrolladur Levr :CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013. Lec’h el levr : chant 04 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket CD da selaou