Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Enlèvements ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Titre Coirault : Barque à trente matelots (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 13 - Rapts
Titre Laforte : Embarquement de la fille aux chansons (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00095Thème : Enlèvements ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Coirault :
Référence Coirault : 13 17Titre Coirault : Barque à trente matelots (La)
Résumé Coirault :
... La belle (souvent fille d’un prince) se promène... « Elle vit venir une barque à trente matelots. Le plus jeune des trente chantait une chanson. – La chanson que tu chantes, je voudrais la savoir. – Montez dedans ma barque et je vous l’apprendrai... Quand elle fut dans la barque, elle se mit à pleurer... – Je pleure mon cœur volage... – Ça n’se rend pas, dit-elle, comme de l’argent prêté. »
Coupe Coirault :
2 FM 66
Rubrique Coirault : 13 - Rapts
Laforte :
Référence Laforte : I K 5Titre Laforte : Embarquement de la fille aux chansons (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Liste des versions (18 versions, 28 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1857
Lieu de collecte : Vannes (56)-
Version 1a : Le soir me promenant le long de ces côteaux…
Incipit : Le soir me promenant / Le long de ces côteaux
Usage : Danse
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 397 recto-398 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 98)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Le soir me promenant…
Incipit : Le soir me promenant / Le long de ces côteaux
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 55
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1c : Le soir me promenant…
Incipit : Le soir me promenant / Le long de ces côteaux
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 155
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Le soir me promenant le long de ces côteaux…
Incipit : Le soir me promenant / Le long de ces côteaux
Usage : Danse
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 193, chant 70
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1e : Le soir me promenant le long de ces côteaux…
Incipit : Le soir me promenant / Le long de ces côteaux
Usage : Danse
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 354 [1], chant 232
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1869
Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)-
Version 2a : La belle se promène…
Incipit : La belle se promène / Le long de son jardin
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, chant a
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 2b : La belle se promène…
Incipit : La belle se promène / Le long de son jardin
Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 194, chant 280
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 29.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : La belle se promène…
Incipit : La belle se promène / Le long de son jardin
Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 349, chant 227
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : Haute-Bretagne [Couesnon (Pays du)]-
Version 3 : Sur les bords de la Loire
Incipit : La belle s’y promène / Le long de son jardin
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
Position dans l’ouvrage : p. 10-11, chant 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DAGNET Armand
Date de collecte : Avant 1923
Lieu de collecte : Fougères (35) (Pays de)-
Version 4a : Adèle
Incipit : Adèle ell’ se promène / Le long de son jardrin
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dagnet (Amand), Au Pays fougerais … il était une fois, 1988, édition originale 1923
Position dans l’ouvrage : p. 146-147
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : Adèle se promène…
Incipit : Adèle se promène / Le long de son jardin
Usage : Danse (Polka)
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 45 A
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DAGNET Armand
Interprète : NOËL Jeanne
Date de collecte : 1861
Lieu de collecte : Saint-Etienne-en-Coglès (35)-
Version 5 : Adèle se promène…
Incipit : Adèle se promène / Le long de son jardin
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 45-46 B
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DECOMBE Lucien
Date de collecte : 1861
Lieu de collecte : Acigné (35)-
Version 6a : J’y perds mon avantage…
Incipit : J’y perds mon avantage / Les marins m’ l’ont gagné
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 194, chant LXVIII, air 58
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6b : J’y perds mon avantage…
Incipit : J’y perds mon avantage / Les marins m’ l’ont gagné
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 7a : Sur les bords de l’île
Incipit : La belle s’y promène / Le long de son jardin
Usage : Marins
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 86 verso-89 verso
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 101)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7b : Sur les bords de l’île
Incipit : La belle s’y promène / Le long de son jardin
Usage : Marins
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 111, chant 53
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 101)
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Vers 1850
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 8a : Trente matelots
Incipit : Nous étions vingt ou trente / Trente bons matelots
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Position dans l’ouvrage : chant [ 1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 8b : Nous étions vingt ou trente matelots
Incipit : Nous étions vingt ou trente / Trente bons matelots
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 182, chant C 67
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 9 : Marie elle se promène…
Incipit : Marie elle se promène / Le long de son jardin
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 21-22
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 100)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 10 : La belle se promène…
Incipit : La belle se promène / Le long de son jardin
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 58, chant 36
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Redon (35) (Environs)-
Version 11 : Navigue, qui navigue…
Incipit : Navigue, qui navigue / Apprends moi-z-à chanter
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 81-82, chant 59
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 12 : Complainte des bords de l’Ille
Incipit : Marion s’y promène / Le long de son jardin
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 230-231, chant 192
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Dourdain (35)-
Version 13 : Sur les bords de l’Ille
Incipit : Marion s’y promène / Le long de son jardin
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 109-113
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : HUGUEL Jean, JUTEL Lucien, [Groupe de Carhon]
Date de collecte : 1963
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 14 : La barque à trente matelots
Incipit : La belle s’y promène / Le long de son jardin
Usage : Marche
Structure : 11 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 251-252, chant 220
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Scaër (29)-
Version 15 : L’occasion manquée (ou saisie)
Incipit : La belle se promène / Tout le long d’un ruisseau
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 37-38, chant p
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 99)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Quimper (29)-
Version 16 : La belle se promène…
Incipit : La belle se promène / Au long de son jardin
Type : Texte
Ouvrage : Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 8 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 19- 837-857
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 102)
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 102 : [Non dispo]
Structure : 4 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 22-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 103)
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- [Il était une barque à trente matelots] (Réf. C-02864)
- Tradition Orale en breton
- La bergère dans le bateau (Réf. M-01189)
Retour à la recherche