Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (19 versions, 31 occurrences )

• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1857
  Lieu de collecte : Vannes (56)
  

  • Version 1a : C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour les îles…

    Incipit : C’étaient trois jeun’ garçons / Qui partaient pour les îles
    Structure : 7 couplets de 3 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 398 recto-398 verso, chant III
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 51)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : C’étaient trois garçons…

    Incipit : C’étaient trois garçons / Qui partaient pour les îles
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 56
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1c : C’étaient trois garçons…

    Incipit : C’étaient trois garçons / Qui partaient pour les îles
    Structure : 7 couplets de 6 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 150
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour les îles…

    Incipit : C’étaient trois jeun’ garçons / Qui partaient pour les îles
    Structure : 7 couplets de 3 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 200, chant 71
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1e : C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour les îles…

    Incipit : C’étaient trois jeun’ garçons / Qui partaient pour les îles
    Structure : 7 couplets de 3 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 319-320, chant 199
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1938-07-17
  Lieu de collecte : Pluherlin (56)
  

  • Version 2a : C’étaient trois jeun’s conscrits…

    Incipit : C’étaient trois jeun’s conscrits / Partant pour le service
    Structure : 8 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position dans l’ouvrage : 6-[1], n° 67-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2b : C’étaient trois jeun’s conscrits…

    Incipit : C’étaient trois jeun’s conscrits / Partant pour le service
    Structure : 8 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position dans l’ouvrage : n° 67-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Interprète : DALIGOT [M.]
  Date de collecte : Avant 1985
  Lieu de collecte : Fleurigné (35)
  

  • Version 3 : Un jeune dragon

    Incipit : C’était un jeune dragon / Regrettant sa maîtresse
    Structure : 8 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
    Position dans l’ouvrage : p. 4-5, chant 2
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : LANCELOT Auguste
  Date de collecte : Avant 1953
  Lieu de collecte : Domalain (35)
  

  • Version 4 : C’est un jeune marin…

    Incipit : C’est un jeun’ marin / Qui partait pour la guerre
    Structure : 7 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
    Position dans l’ouvrage : p. 143-144
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 73)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CARRÉ Serge, BOURGNEUF
  Interprète : LEMAITRE Marguerite
  Date de collecte : 1983-05-27
  Lieu de collecte : Saffré (44)
  

  • Version 5 : Les trois grenadiers

    Incipit : C’étaient trois grenadiers / Partis pour fair’ la guerre
    Structure : 11 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
    Position dans l’ouvrage : p. 20-21, chant 8
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : RICHARD Julienne
  Date de collecte : 1912-04-01
  Lieu de collecte : Carnac (56) [Beaumer]
  

  • Version 6a : Aux îles

    Incipit : C’étaient trois jeunes garçons / Qui partaient pour les îles
    Structure : 5 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
    Position dans l’ouvrage : f° 84 verso-85 recto
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 59)
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 6b : C’étaient trois jeunes garçons qui partaient pour ces îles…

    Incipit : C’étaient trois jeunes garçons / Qui partaient pour ces îles
    Structure : 5 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 316
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 6c : Aux îles

    Incipit : C’étaient trois jeunes garçons / Qui partaient pour les îles
    Structure : 5 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 109, chant 51
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 59)
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 7 : C’étaient trois jeun’ dragons…

    Incipit : C’étaient trois jeun’ dragons / Qui partaient pour ces îles
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-40-Ld
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 8a : C’ sont trois jeunes dragons…

    Incipit : C’ sont trois jeunes dragons / Qui s’en vont à la guerre
    Structure : 9 couplets de 5 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 286 [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 8b : C’ sont trois jeunes dragons…

    Incipit : C’ sont trois jeunes dragons / Qui s’en vont à la guerre
    Structure : 9 couplets de 5 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 136 [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 9a : C’est un jeune dragon…

    Incipit : C’est un jeune dragon / Qui s’en va à la guerre
    Structure : 1 couplet de 5 vers
    Type : Fragment
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 286 [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 9b : C’est un jeune dragon…

    Incipit : C’est un jeune dragon / Qui s’en va à la guerre
    Structure : 1 couplet de 5 vers
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 136 [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : HAVARD Oscar
  Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 10 : Le brave marin il s’en va au château de son père…

    Incipit : Le brave marin il s’en va / Au château de son père
    Type : Texte
    Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position dans l’ouvrage : f° 21
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 72)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : RAULT Maria
  Date de collecte : 1976-04-17
  Lieu de collecte : Loudéac (22)
  

  • Version 11a : C’étaient trois jeunes marins…

    Incipit : C’étaient trois jeunes marins / S’embarquant pour les Indes
    Usage : Chant à pause
    Structure : 9 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 28
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 11b : C’étaient trois jeunes marins…

    Incipit : C’étaient trois jeunes marins / S’embarquant pour les Indes
    Usage : Chant à pause
    Type : Fragment, Enregistrement
    Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant B 26
    Note : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MOISAN Roselyne
  Interprète : LOUESDON Rosalie
  Date de collecte : 1979-05-22
  Lieu de collecte : La Ferrière (22)
  

  • Version 12 : Ce sont trois jeunes garçons…

    Incipit : Ce sont trois jeunes garçons / Tous partis pour la guerre
    Usage : Chant à pause
    Structure : 9 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 4, p. 5
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Redon (35)
  

  • Version 13 : Les conscrits de Napoléon

    Incipit : C’étaient trois jeunes conscrits / Partant pour le service
    Structure : 9 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position dans l’ouvrage : p. 61-62, chant 39
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1886
  Lieu de collecte : Plélan-le-Grand (35)
  

  • Version 14a : Les conscrits

    Incipit : C’étaient trois jeun’s garçons / Qui partaient pour Séville
    Usage : Conscrits
    Structure : 5 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
    Position dans l’ouvrage : p. 232air 22
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 14b : Les conscrits

    Incipit : C’étaient trois jeun’s garçons / Qui partaient pour Séville
    Usage : Conscrits
    Structure : 5 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position dans l’ouvrage : p. 223-225, chant 66
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 58)
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : RADIOYÈS Françoise
  Date de collecte : 1967
  Lieu de collecte : Ruffiac (56)
  

  • Version 15 : Le retour du soldat, sa blonde morte

    Incipit : C’était un jeune dragon / Regrettant sa maîtresse
    Usage : Repos
    Structure : 8 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 45-46, chant 31 V.A
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : PIGUEL Jean-Louis
  Date de collecte : 1965
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 16 : Le retour du soldat, sa blonde morte

    Incipit : C’était un jeune dragon / Regrettant sa maîtresse
    Usage : Repos
    Structure : 9 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 47-48, chant 31 V.B
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1883
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 17a : Le papillon

    Incipit : Un jeune marinier / Qui partait pour les îles
    Structure : 6 couplets de 6 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 193-194
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 57)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 17b : Un jeune marinier…

    Incipit : Un jeune marinier / Qui partait pour les îles
    Type : Texte
    Ouvrage : Urbain (Jacques), La chanson populaire en Suisse Romande, 1977-1978, 2 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 139-140
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : SÉBILLOT [Mme]
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Haute-Bretagne
  

  • Version 18 : La mort d’Adèle

    Incipit : Jeune marin vite s’en va / Et partant pour la guerre
    Structure : 7 couplets de 6 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Auteur de l’article : Sébillot (Mme)
    Position dans l’ouvrage : 1890 - Tome 5, p. 232
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 71)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : LATOUCHE Louis
  Date de collecte : 2012-10-07 
  Lieu de collecte : Trégueux (22)
  

  • Version 101 : C’était trois jeunes marins qui partaient pour la guerre…

    Incipit : C’était trois jeunes marins qui partaient pour la guerre  / Toujours en regrettant la voix de leur maîtresse 
    Structure : 11 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013
    Position dans l’ouvrage : chant 03
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    CD à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • [C’était un jeune marin] (Réf. C-05305)