Dave Bécam : B-00112 Tem :D’ar vroioù estren, en toull-bac’h
Coirault :
Dave Coirault : 14 27 Titl Coirault : Prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (Le) Diverradur Coirault :
« Dans les prisons de Nantes, y-avait un prisonnier. » La fille du geôlier en est amoureuse. Elle lui délie les pieds (ou lui donne les clefs de la prison). Il s’évade et remercie à sa manière sa libératrice : « – Que Dieu bénisse les filles, les filles à marier! Surtout il en est une, la fille du geôlier ; si je reviens à Nantes, oui, je l’épouserai. »
Coupe Coirault :
2 FM 66 é
Rubrik Coirault : 14 - Traverses
Laforte :
Dave Laforte : I B 17 Titl Laforte : Prisonnier de Nantes (Le) Coupe Laforte : 2 FM 66 é Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / B - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Listenn stummoù resis
(34 stumm resis,
64 degouezh
)
Incipit : Dans les prisons de Nantes / Il y a un prisonnier Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 3, f° 168 recto Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 110)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Dans la prison de Nantes / Y a-t-un prisonnier Structure : 6 couplets de 1 vers Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 566 recto Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 109)
Dastumer :ROSENZWEIG Louis Deizad an dastum : 1870 Lec’h an dastum :Vannes (56) (Pays de)
Stumm resis 3a :
Dans la prison de Nantes…
Incipit : Dans la prison de Nantes / Y a-t-un prisonnier Usage : Danse Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 4, f° 69-70 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Dastumer :CERTEUX A. Deizad an dastum : 1889-08-20 Lec’h an dastum :Préfailles (44)
Stumm resis 5 :
Le prisonnier de Nantes
Incipit : Dans les prisons de Nantes / Il est un prisonnier Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Certeux (A.)Lec’h el levr : 1890 - Tome 5, p. 171-172 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 115)
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :RUPIN Paul Deizad an dastum : A-raok 1953 Lec’h an dastum :Etrelles (35) [Moulin de Montperron]
Incipit : Dans les prisons de Nantes / Un prisonnier i ya Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1907 - n° 2, p. 26, chant I Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 113C)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Dans la prison de Nantes / Il ya t’un prisonnier Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle Rummad : Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1907 - n° 2, p. 27 [2] Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 121B)
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 10c :
La fille du geôlier
Incipit : Dans la prison de Nant’s / Il y a-t-un prisonnier Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-53, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Dans la prison de Nantes / Il y a un prisonnier Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-53, chant 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Deizad an dastum : A-raok 1898 Lec’h an dastum :Bretagne
Incipit : Dans les prisons de Nantes / L’y-a-t-un prisonnier Rummad : Testenn Levr :Almanak Kevredigez Broadus Breiz Lec’h el levr : 1904, p. 114-115 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 18d :
Dans les prisons de Nantes…
Incipit : Dans les prisons de Nantes / L’y-a-t-un prisonnier Rummad : Testenn Levr :Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007 Lec’h el levr : f° 98-99 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :ORAIN Adolphe Deizad an dastum : A-raok 1881 Lec’h an dastum :Rennes (35)
Stumm resis 19a :
Le prisonnier de Rennes
Incipit : Dans la ville de Rennes / Il ya-t’un prisonnier Usage : Danse (Ronde bretonne) Rummad : Testenn Levr :Romania, 1872-2015, 453 vol. Oberour ar pennad :Orain (Adolphe)Lec’h el levr : 1881 - Vol. 10, p. 245, chant XII Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 122)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Dans la ville de Rennes / Il y a-t-un prisonnier Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 283-285, chant 86 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 119)
Stumm resis 19d :
Le prisonnier de Nantes
Incipit : Dans la ville de Rennes / Il y a t’un prisonnier Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1907 - n° 2, p. 26, chant II Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 120B)
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :PICHON Deizad an dastum : A-raok 1890 Lec’h an dastum :Batz-sur-Mer (44)
Incipit : Dans les prisons de Nantes / Il y a un prisonnier Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle Rummad : Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1907 - n° 2, p. 27 [1] Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 117)
Gwelout al levr e pdf
Deizad an dastum : A-raok 1987 Lec’h an dastum :Haute-Bretagne
Stumm resis 23 :
Dans la ville de Nantes…
Incipit : Dans la ville de Nantes / Il y a t’un prisonnier Usage : Danse (Ronde de Loudéac) Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d. Lec’h el levr : p. 49, chant H 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Deizad an dastum : A-raok 1953 Lec’h an dastum :Loire-Atlantique [Basse-Loire]
Incipit : Dans les prisons de Rennes / ’L ly a t’un prisonnier Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Mme)Lec’h el levr : 1890 - Tome 5, p. 172 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 114)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Dans la prison de Nantes / Il y-a-t-un prisonnier Structure : 10 couplets avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Vicaire (Gabriel)Lec’h el levr : 1897 - Tome 12, p. 596 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 116)
Gwelout al levr e pdf
Deizad an dastum : A-raok 1926 Lec’h an dastum :Bretagne
Deizad an dastum : A-raok 1987 Lec’h an dastum :Loire-Atlantique [Pays paludier]
Stumm resis 28 :
Dans les prisons de Nantes…
Incipit : Dans les prisons de Nantes / Y’ avait un prisonnier Usage : Danse (Rond paludier) Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Le Penven (Jef), Tralalalaleno, 1949 Lec’h el levr : p. 35 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Dans les prisons de Nantes / L’y a (t’) un prisonnier Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros Lec’h el levr : 1985 - n° 39, p. 12 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Dans les prisons de Nantes / L’y avait un prisonnier Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid, Enrolladur Levr :Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976 Lec’h el levr : chant A 9 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Pladenn 33 zro da selaou
Gwelout al levr e pdf