Bécam Reference: B-00136 Theme:Trials to win love ; Marriage requests accepted, organized ; Proposals rejected
Coirault:
Coirault reference: 17 22 Coirault title: Fille au cresson (La) Coirault summary:
« Quand j’étais chez mon père, petite Jeanneton, j’allais à la fontaine pour cueillir du cresson. La fontaine était creuse, je suis tombée au fond. » En est retirée par trois garçons. « Quand la belle fut tirée, leur dit une chanson. » Ils sont dépités car ils espéraient son cœur en gage.
Coirault form:
2 FM 66 on
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte:
Laforte reference: I H 4 Laforte title: Fille au cresson (La) Laforte form: 2 FM 66 on Laforte heading: I - Songs using the laisse form / H - Picking flowers
Version list
(59 versions,
121 occurrences
)
Collector:HAMON Pierre Collect date: 1854 Location of collect:Dinan (22)
Collector:BLÉAS Victor Collect date: 1854 Location of collect:Brest (29)
Version 2a:
La faneuse et les chevaliers
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse (Ronde) Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 3, f° 25 recto-26 verso Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 247) Manuscript to listen
View the book in PDF
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit’ à la maison Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain Type: Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1907 - n° 4, p. 79, chant VI Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 248C)
View the book in PDF
Version 2e:
Quand j’étais chez mon père, petit’ à la maison…
Incipit: Comme j’étais petite / Petit’ à la maison Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 3, f° 27 recto-28 recto Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 248A) Manuscript to listen
View the book in PDF
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain Type: Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1907 - n° 4, p. 79, chant VII Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 256C)
View the book in PDF
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-43, chant 2 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:ROUSSELOT Joseph Collect date: 1854 Location of collect:Loudéac (22) (Arrondissement)
Version 4a:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse (Ronde) Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 3, f° 41 recto-42 verso Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 249A)
View the book in PDF
Version 4b:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse (Ronde) Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notation Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 5, f° 206 recto, chant 10 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 249A) Manuscript to listen
Collector:ROUSSELOT Joseph Collect date: 1854 Location of collect:Loudéac (22) (Arrondissement)
Version 5a:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse (Ronde) Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notation Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 5, f° 206 recto, chant 11 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 250A) Manuscript to listen
Version 7a:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Structure: 16 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 5, f° 515 recto-516 recto, chant VI Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: no
Version 7b:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Version 8a:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse (Ronde) Type: Text, Music notation Book:Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position in book: Vol. 1, f° 15-16 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Version 8b:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Version 9a:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse (Ronde) Type: Text, Music notation Book:Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position in book: Vol. 2, f° 37-38 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Version 9b:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Version 10b:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text Book:Poésies Populaires de la France, Archives nationales Position in book: 3246, f° 11 G Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 10c:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon pèr’ / Petite à la maison Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain Type: Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1907 - n° 4, p. 78, chant II Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 258B)
View the book in PDF
Version 16c:
La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-53, chant 2 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:FARCY DE MALNOE Collect date: Before 1897 Location of collect:Quintin (22) (Pays de)
Version 17a:
La jeune fille tombée dans la fontaine
Version 17b:
La jeune fille tombée dans la fontaine
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-61, chant 1 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collect date: Before 1976 Location of collect:Rennes (35)
Version 18a:
Chanson royaliste (Quand j’étais chez mon père…)
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-79, chant 1 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:ROLLAND Eugène Collect date: Before 1883 Location of collect:Lorient (56) (Environs)
Incipit: Quand j’étais chez mon pèr’ / Petite à la maison Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1907 - n° 4, p. 77, chant I Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 259B)
View the book in PDF
Version 19c:
Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-79, chant 2 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-79, chant 5 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-79, chant 6 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collect date: Before 1898 Location of collect:Bretagne
Collect date: 1844 Location of collect:Guérande (44) (Pays de)
Version 27:
Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse (Ronde) Structure: 3 couplets de 1 vers avec ritournelle Type: Text, Music notation Book:Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972 Position in book: chant [C] Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:PAVEC Claude Collect date: Before 1884 Location of collect:Savenay (44)
Collect date: Before 1904 Location of collect:Nantes (44) (Pays de)
Version 38a:
Les trois chevaliers barons
Incipit: Sur la route de Nantes / Trois chevaliers barons Type: Text Book:Almanak Kevredigez Broadus Breiz Position in book: 1904, p. 119-120 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 38b:
Les trois chevaliers barons
Incipit: Sur la route de Nantes / Trois chevaliers barons Type: Text Book:Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007 Position in book: f° 100-101 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:ORAIN Adolphe Collect date: Before 1902 Location of collect:Châteaubourg (35) et Bords de la Vilaine
Version 39:
Le fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text Book:Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Position in book: p. 141-144, chant 40 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: yes (Version 264)
Incipit: Comme j’étais petite / Petit’ à la maison Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain Type: Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1907 - n° 4, p. 79, chant V Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 251D)
View the book in PDF
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain Type: Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1907 - n° 4, p. 78, chant III Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 260B)
View the book in PDF
Collector:ROLLAND Eugène Collect date: Before 1883 Location of collect:Lorient (56) (Environs)
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain Type: Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1907 - n° 4, p. 78, chant IV Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 261B)
View the book in PDF
Collect date: Before 1883 Location of collect:Lorient (56) (Environs)
Version 52:
On m’envoyait à l’herbe cueilir du cresson…
Incipit: On m’envoyait à l’herbe / A cueillir du cresson Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Revue des Arts et Traditions Populaires, 1953-1970 Position in book: 1954 - Fascicule 3, p. 231, chant 26 Note: L’enregistrement est consultable sur les-reveillees.ehess.fr (1952.024.139). Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no Revue to listen
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Use: Danse Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Position in book: n° 21- Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Position in book: n° 22- Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:ORAIN Adolphe Collect date: Before 1902 Location of collect:Baulon (35)
Version 55:
La cressonnière
Incipit: Dimanche, à la ressiée / J’allis vair Marion Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Position in book: p. 137-140, chant 39 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: yes (Version 265)