Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Trials to win love ; Marriage requests accepted, organized ; Proposals rejected
Coirault title: Fille au cresson (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte title: Fille au cresson (La)
Laforte form: 2 FM 66 on
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / H - Picking flowers
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00136Theme: Trials to win love ; Marriage requests accepted, organized ; Proposals rejected
Coirault:
Coirault reference: 17 22Coirault title: Fille au cresson (La)
Coirault summary:
« Quand j’étais chez mon père, petite Jeanneton, j’allais à la fontaine pour cueillir du cresson. La fontaine était creuse, je suis tombée au fond. » En est retirée par trois garçons. « Quand la belle fut tirée, leur dit une chanson. » Ils sont dépités car ils espéraient son cœur en gage.
Coirault form:
2 FM 66 on
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte:
Laforte reference: I H 4Laforte title: Fille au cresson (La)
Laforte form: 2 FM 66 on
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / H - Picking flowers
Version list (68 versions, 139 occurrences )
- Collector: HAMON Pierre
Collect date: 1854
Location of collect: Dinan (22)-
Version 1a: L’espiègle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 15 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 23 recto-24 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 246)
View the book in PDF
-
Version 1b: L’espiègle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 15 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 260-261, chant 36
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: L’espiègle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 15 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 148, chant 64
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BLÉAS Victor
Collect date: 1854
Location of collect: Brest (29)-
Version 2a: La faneuse et les chevaliers
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 25 recto-26 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 247)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit’ à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 11-12, chant k
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 251B)
View the book in PDF
-
Version 2c: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit’ à la maison
Structure: 14 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891.
Position in book: p. 82-84
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 251C)
View the book in PDF
-
Version 2d: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit’ à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position in book: 1907 - n° 4, p. 79, chant VI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 248C)
View the book in PDF
-
Version 2e: Quand j’étais chez mon père, petit’ à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit’ à la maison
Type: Text
Book: Vrignault (Pierre), Anthologie de la chanson française, 1931.
Position in book: p. 34-35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2f: La faneuse et les chevaliers
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 262 [1], chant 39
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 36.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2g: La faneuse et les chevaliers
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 88, chant 16
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: LA BEAULUÈRE (DE) Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Bretagne-
Version 3a: La bergère et les barons
Incipit: Comme j’étais petite / Petit’ à la maison
Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 27 recto-28 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 248A)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 3b: La fille au cresson
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 5-6, chant d
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 248B)
View the book in PDF
-
Version 3c: La fille au cresson
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position in book: 1907 - n° 4, p. 79, chant VII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 256C)
View the book in PDF
-
Version 3d: La bergère et les barons
Incipit: Comme j’étais petite / Petit(e) à la maison
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Schlosser (Paul), Vieilles chansons populaires, 1936-1939, 5 cahiers.
Position in book: Cahier 2, p. 10-11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3e: La fille au cresson
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Type: Music notation
Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules.
Position in book: Fascicule II, p. 346 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 2)
-
Version 3f: Comme j’étais petite…
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-43, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3g: La bergère et les barons
Incipit: Comme j’étais petite / Petit’ à la maison
Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 262 [2], chant 40
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 37.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 3h: La bergère et les barons
Incipit: Comme j’étais petite / Petit’ à la maison
Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 76, chant 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 4a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 41 recto-42 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 249A)
View the book in PDF
-
Version 4b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 5, f° 206 recto, chant 10
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 249A)
Manuscript to listen
-
Version 4c: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome II, p. 7-8, chant v
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 249B)
View the book in PDF
-
Version 4d: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 263-264, chant 41
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 38.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 4e: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 447, chant 313
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 5a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 5, f° 206 recto, chant 11
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 250A)
Manuscript to listen
-
Version 5b: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit’ à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome II, p. 8, chant x
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 250B)
View the book in PDF
-
Version 5c: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 263, chant 42
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 39.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 5d: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 448-449, chant 314
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: DU BOYS Albert, MACÉ Antonin
Collect date: 1857
Location of collect: Bretagne-
Version 6a: Comme j’étais petite, petite à la maison…
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 4, f° 208 recto-209 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6b: Comme j’étais petite, petite à la maison…
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 265 [1], chant 94
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6c: Comme j’étais petite, petite à la maison…
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 170, chant 78
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Vannes (56)-
Version 7a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 16 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 5, f° 515 recto-516 recto, chant VI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 388
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7c: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 240, chant F
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 7d: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 16 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 265 [2], chant 172
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 7e: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 16 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 368, chant 247
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Vannes (56) (Pays de)-
Version 8a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, f° 15-16
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 8b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 266 [1], chant 279
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 40.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 8c: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 369, chant 248
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Morbihan-
Version 9a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 2, f° 37-38
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 9b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 266 [2], chant 292
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 41.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 9c: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 370, chant 249
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: 1857
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 10a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2218, p. 269-270
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position in book: 3246, f° 11 G
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10c: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 237, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 10d: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 267, chant 264
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 10e: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 145, chant 63
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LE NOAC'H Alain
Performer: LE COQ [M.]
Collect date: 1966-12-16
Location of collect: Plouguenast (22)-
Version 11: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 31-32, chant 80
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1991
Location of collect: La Clarté (22)-
Version 12: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 33-34, chant 81
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: 1904
Location of collect: Paimpol (22)-
Version 13: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules.
Position in book: Fascicule II, p. 343-344, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 2)
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 14a: Vivent le roi, la reine
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884.
Position in book: p. 168-171, chant LVII, air 48
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 254A)
View the book in PDF
-
Version 14b: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome II, p. 10, chant z
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 254B)
View the book in PDF
-
Version 14c: La fille à la fontaine
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Tiersot (Julien), Forty-four French folk-songs and variants from Canada, Normandy and Brittany, 1910.
Position in book: p. 52-53
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 254C)
-
Version 14d: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Domalain (Jean-Louis), Chansons traditionnelles des provinces de France, 1995.
Position in book: p. 51
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 15: La reconnaissance des filles
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857.
Position in book: p. 164-165
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 16a: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Tour)
Structure: 17 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 4-5, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 258A)
View the book in PDF
-
Version 16b: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon pèr’ / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position in book: 1907 - n° 4, p. 78, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 258B)
View the book in PDF
-
Version 16c: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-53, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: FARCY DE MALNOE
Collect date: Before 1897
Location of collect: Quintin (22) (Pays de)-
Version 17a: La jeune fille tombée dans la fontaine
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897.
Position in book: RBV -1897 - Tome 18, p. 168-170, chant XII - 12
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 17b: La jeune fille tombée dans la fontaine
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-61, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 18a: Chanson royaliste (Quand j’étais chez mon père…)
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 248-249, chant 204 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 18b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-79, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 19a: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 7-8, chant e
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 259A)
View the book in PDF
-
Version 19b: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon pèr’ / Petite à la maison
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position in book: 1907 - n° 4, p. 77, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 259B)
View the book in PDF
-
Version 19c: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-79, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Location of collect: Belz (56)
-
Version 20: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-79, chant 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: 1913
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (56)-
Version 21: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-79, chant 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1898
Location of collect: Bretagne-
Version 22: La belle Nannette
Incipit: C’est la belle Nannette / En cueillant du cresson
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898.
Position in book: p. 189-191
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 23a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2218, p. 261-262
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 23b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 236, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1861
Location of collect: Savenay (44)-
Version 24a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2218, p. 263
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 24b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 239, chant E
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Pornic (44)-
Version 25a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 382-385
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 25b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2224, p. 323
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 25c: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 238, chant C
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 26a: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 389
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 26b: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 240, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: 1844
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 27: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 3 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972.
Position in book: chant [C]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 28: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 14 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 99, chant P 31
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 29: La fille au cresson
Incipit: Là, quand j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 135, chant C 19-a
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 30: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 135, chant C 19-b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 31: Comme j’étais petite, petite à la maison…
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900.
Position in book: f° 11-12
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 255)
View the book in PDF
-
- Collector: HURÉ Jean
Collect date: Before 1902
Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)-
Version 32: Quand j’étais chez mon père, petite à la maison…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902.
Position in book: p. 26-27, chant 12
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 266)
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: ROLLAND Henri
Collect date: 1965-07-29
Location of collect: La Motte (22)-
Version 33a: Fa la d’ridaine ma don don
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 1, p. 25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 33b: Fa la d’ridaine ma don don
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994.
Position in book: chant B 9
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: HICQUEL [Mme]
Collect date: 1968-01-25
Location of collect: La Motte (22)-
Version 34a: Un p’tit tour de vielle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 2, p. 21
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 34b: Un p’tit tour de vielle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995.
Position in book: chant A 4
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: MALESTROIT [Mme]
Collect date: 1966-12-29
Location of collect: Plouguenast (22)-
Version 35a: Petit guerzillon
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 2, p. 27
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 35b: Petit guerzillon
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995.
Position in book: chant A 6
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: DESANNEAUX [Mme]
Collect date: 1968-10-24
Location of collect: Plessala (22)-
Version 36a: Trop dormi belle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 2, p. 37
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 36b: Trop dormi belle
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994.
Position in book: chant B 30
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 37: Chanson royaliste (Quand j’étais chez mon père…)
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 249, chant 204 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1904
Location of collect: Nantes (44) (Pays de)-
Version 38a: Les trois chevaliers barons
Incipit: Sur la route de Nantes / Trois chevaliers barons
Type: Text
Book: Almanak Kevredigez Broadus Breiz.
Position in book: 1904, p. 119-120
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 38b: Les trois chevaliers barons
Incipit: Sur la route de Nantes / Trois chevaliers barons
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007.
Position in book: f° 100-101
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Châteaubourg (35) et Bords de la Vilaine-
Version 39: Le fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
Position in book: p. 141-144, chant 40
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 264)
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1883
Location of collect: Combourg (35)-
Version 40a: La fille au cresson
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 13-14, chant l
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 256A)
View the book in PDF
-
Version 40b: Vive le roi, la reine
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 136-138
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 256B)
View the book in PDF
-
Version 40c: La fille au cresson
Incipit: Comme j’étais petite / Petit’ à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position in book: 1907 - n° 4, p. 79, chant V
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 251D)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: BONNY Joseph
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 41: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Marche
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 256, chant 225 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 42: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Les prisonniers s’en vont
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 256-257, chant 225 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 43a: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 8, chant f
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 260A)
View the book in PDF
-
Version 43b: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position in book: 1907 - n° 4, p. 78, chant III
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 260B)
View the book in PDF
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 44a: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 9, chant h
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 262)
View the book in PDF
-
Version 44b: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Position in book: 1907 - n° 4, p. 78, chant IV
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 261B)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 45: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petit’ à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 9, chant g
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 261A)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 46: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon pèr’ / Petit’ à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 10, chant i
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 263)
View the book in PDF
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Scaër (29)-
Version 47: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome II, p. 5, chant t
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 253)
View the book in PDF
-
- Collector: DENIS DU DÉSERT
Collect date: Before 1886
Location of collect: Morbihan-
Version 48: La fille au cresson
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome II, p. 6-7, chant u
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 257)
View the book in PDF
-
- Collector: SAUVÉ Joseph
Collect date: Before 1886
Location of collect: Brest (29) (Environs)-
Version 49: La fille au cresson
Incipit: Comme j’étais petite / Petit’ à la maison
Structure: 7 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome II, p. 8-9, chant y
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 252)
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: AOUSTIN Georges
Collect date: 1894-05-07
Location of collect: Saint-Joachim (44)-
Version 50a: Quand j’étais chez mon père, ridondon, ridondaine…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2437 - Fascicule 3, chant 030
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 50b: Quand j’étais chez mon père, ridondon, ridondaine…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
Position in book: Fascicule 3, chant 30
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 50c: Quand j’étais chez mon père, ridondon, ridondaine…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 122-124, chant 30
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1997
Location of collect: Spézet (29)-
Version 51: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Chez mon père à Lyon
Type: Text
Book: Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
Position in book: Vol. III, p. 89-91
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: CORRE Françoise
Collect date: 1952-08-12
Location of collect: Batz (Île de) (29)-
Version 52: On m’envoyait à l’herbe cueilir du cresson…
Incipit: On m’envoyait à l’herbe / A cueillir du cresson
Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Arts et Traditions Populaires, 1953-1970.
Position in book: 1954 - Fascicule 3, p. 231, chant 26
Note: L’enregistrement est consultable sur les-reveillees.ehess.fr (1952.024.139).
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Revue to listen
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 53: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Use: Danse
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002.
Position in book: n° 21-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 54: Trois cavaliers barons
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002.
Position in book: n° 22-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Baulon (35)-
Version 55: La cressonnière
Incipit: Dimanche, à la ressiée / J’allis vair Marion
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
Position in book: p. 137-140, chant 39
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 265)
-
- Collector: BOUËDROU P.
Collect date: 1894-04-04
Location of collect: Nantes (44)-
Version 56a: On m’envoya t’à l’Erdre…
Incipit: On m’envoya t’à l’Erdre / Pêcher du poisson
Structure: 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2451 - Fascicule 17, chant 167
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 56b: On m’envoya t’à l’Erdre…
Incipit: On m’envoya t’à l’Erdre / Pêcher du poisson
Structure: 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 544-546, chant 167
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: DUCHET Émile
Collect date: 1894-04-26
Location of collect: Bourgneuf-en-Retz (44)-
Version 57a: Quand j’étais chez mon père, o gué…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Jeune fille à quatorze ans
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2451 - Fascicule 17, chant 169
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 57b: Quand j’étais chez mon père, o gué…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Jeune fille à quatorze ans
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 551-553, chant 169
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: LETEXIER Louise
Collect date: 1894-08-27
Location of collect: Saint-Philbert-de-Grand-Lieu (44)-
Version 58a: Quand j’étais chez mon père, gai ! Vive le Roy…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite Jeanneton
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2454 - Fascicule 20, chant 192
Note: Cette chanson doit dater de la Restauration.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 58b: Quand j’étais chez mon père, gai ! Vive le Roy…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite Jeanneton
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 612-614, chant 192
Note: Cette chanson doit dater de la Restauration.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: CHUPIN (Mme MASSON) Léontine
Collect date: 1903-08-23
Location of collect: Vallet (44)-
Version 59a: Quand j’étais chez mon père, ô gué ! Lève le pied…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2458 - Fascicule 24, chant 235
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 59b: Quand j’étais chez mon père, ô gué ! Lève le pied…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 718-719, chant 235
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MAUDUIT F.
Collect date: 1907-09-17
Location of collect: Moisdon-la-Rivière (44)-
Version 60a: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2464 - Fascicule 30, chant 294
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 60b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 865-866, chant 294
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Before 1909
Location of collect: Pornic (44)-
Version 61a: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2437, chant 030-1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 61b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 910, chant 316
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Before 1909
Location of collect: Savenay (44)-
Version 62a: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2437, chant 030-2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 62b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 911, chant 317
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RENAUDINEAU Joseph
Collect date: 1894-04-06
Location of collect: Machecoul (44)-
Version 63a: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position in book: Ms 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 63b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 977-978, chant 411
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: LEDEVIN F.
Collect date: 1895-01
Location of collect: Châteaubriant (44)-
Version 64a: Comme j’étais petite, petite à la maison…
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position in book: Ms 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 64b: Comme j’étais petite, petite à la maison…
Incipit: Comme j’étais petite / Petite à la maison
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 1011-1012, chant 465
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 10 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 24- 815-888
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 267)
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1954
Location of collect: Bretagne-
Version 102: [Non dispo]
Structure: 15 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1954-2, n° 14-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 268)
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Performer: ROCHER Antoine
Collect date: 1994-1998
Location of collect: Guignen (35)-
Version 103a: Comme j’étais chez mon père…
Incipit: Comme j’étais chez mon père / J’allais cueillir l’ajonc
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998.
Position in book: chant B 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Version 103b: Comme j’étais chez mon père…
Incipit: Comme j’étais chez mon père / J’allais cueillir l’ajonc
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998].
Position in book: chant 27
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: DEMORY Edwige
Collect date: 2011-11-06
Location of collect: Ploufragan (22)-
Version 104: Gué bon bon quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Petite à la maison
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013.
Position in book: chant 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Ar plac’h kouezhet e-barzh ar feunteun (Ref. C-02753)
- Oral Tradition in french
- The girl fallen in the fountain (Ref. M-00904)
Back to search