Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Trials to win love
Coirault title: Plongeur noyé I (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte title: Embarquement de la fille aux chansons et le plongeur noyé (L’)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Laforte reference: I B 12
Laforte title: Plongeur noyé (Le)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00137Theme: Trials to win love
Coirault:
Coirault reference: 17 23Coirault title: Plongeur noyé I (Le)
Coirault summary:
La belle pleure car son anneau d’or est tombé dans la mer. Le galant plonge pour le lui repêcher. « Au premier coup qu’il plonge, l’galant n’a rien trouvé. Au deuxième coup qu’il plonge, l’anneau a derliné. Au troisième coup qu’il plonge, le galant s’est noyé. »
Coirault form:
2 FM 66 é
Coirault heading: 17 - Flirting on the water
Laforte:
Laforte reference: I B 11Laforte title: Embarquement de la fille aux chansons et le plongeur noyé (L’)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Laforte reference: I B 12
Laforte title: Plongeur noyé (Le)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Version list (35 versions, 74 occurrences )
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Nantes (44) (Pays de)-
Version 1a: La fille du roi d’Espagne…
Incipit: La fille du roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Type: Text
Book: Almanak Kevredigez Broadus Breiz
Position in book: 1905, p. 114-115
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: La fille au roi d’Espagne…
Incipit: La fille au roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: f° 101-102
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BLÉAS Victor
Collect date: 1854
Location of collect: Brest (29) et Morlaix (Arrondissement)-
Version 2a: La bague perdue
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 221 recto-222 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 60A)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Le plongeur
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Structure: 9 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 103-104
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 60B)
View the book in PDF
-
Version 2c: Le plongeur
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1909 - n° 9, p. 197, chant IV
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2d: Le plongeur
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Type: Text, Music notation
Book: Ravizé (A.), Florilège de chants populaires, L’enseignement de la musique par le folklore français et étranger, Cours élémentaire,1936
Position in book: p. 23
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2e: De Paris à Versailles…
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Type: Text
Book: Urbain (Jacques), La chanson populaire en Suisse Romande, 1977-1978, 2 vol.
Position in book: Vol. 2, p. 355-356
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2f: La bague perdue
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 275 [2], chant 99
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 43.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2g: La bague perdue
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 86, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 3a: Au jardin de mon père, il y a un vivier…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un vivier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 21 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 176 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 58A)
View the book in PDF
-
Version 3b: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un vivier
Use: Danse (Ronde)
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 85-86
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3c: Le plongeur
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un vivier
Structure: 21 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1886-1887 - Tome 3, col. 70
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 58B)
View the book in PDF
-
Version 3d: Ronde (Au jardin de mon père…)
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un vivier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 21 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 244, chant C
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3e: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un vivier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 21 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 273-274 [1], chant 89
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3f: Au jardin de mon père…
Incipit: Au jardin de mon père / Il y a un vivier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 21 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 211, chant 119
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 4a: La fille au roi d’Espagne…
Incipit: La fille au roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Structure: 23 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 284 recto-285 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 61A)
View the book in PDF
-
Version 4b: Le plongeur
Incipit: La fille au roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Structure: 23 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 105-107
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 61B)
View the book in PDF
-
Version 4c: La fille du roi d’Espagne…
Incipit: La fille du roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Type: Text
Book: Urbain (Jacques), La chanson populaire en Suisse Romande, 1977-1978, 2 vol.
Position in book: Vol. 2, p. 356-358
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4d: La fille au roi d’Espagne…
Incipit: La fille au roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Structure: 23 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 273-274 [2], chant 105
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4e: La fille au roi d’Espagne…
Incipit: La fille au roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Structure: 23 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 422, chant 294
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: PALUD Pierre
Collect date: 1854
Location of collect: Châteaulin (29)-
Version 5a: De Paris à Versailles…
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de belles allées
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 219 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 59A)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 5b: De Paris à Versailles…
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de belles allées
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 220 recto-220 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 59A)
View the book in PDF
-
Version 5c: Le plongeur
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell’s allées
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 105-106
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 59B)
View the book in PDF
-
Version 5d: La bague perdue
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de bell(e)s allé(es)
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Schlosser (Paul), Vieilles chansons populaires, 1936-1939, 5 cahiers
Position in book: Cahier 2, p. 8-9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5e: De Paris à Versailles…
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de belles allées
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 275 [1], chant 96
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 42.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 5f: De Paris à Versailles…
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de belles allées
Use: Danse (Ronde)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 264-265, chant 167
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: Cercle Breton de Nantes
Performer: RASTEL Lucie
Collect date: 1980-04-19
Location of collect: Saint-Lyphard (44) [Kerbourg]-
Version 6: Y’a t’une frégate…
Incipit: Y a t’une frégate en mer(e) / Nommée La Dénoë
Use: Danse (Bal paludier)
Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
Position in book: p. 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Before 1909
Location of collect: Rennes (35) (Environs)-
Version 7a: Le plongeur
Incipit: La fille au Roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1909 - n° 9, p. 194, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 56B)
View the book in PDF
-
Version 7b: La fille au roi d’Espagne…
Incipit: La fille au roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Chansons anciennes (XVIIe et XVIIIe siècles), s.d.
Position in book: p. 4-5
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 56A)
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: NIOBE Marie
Collect date: Before 1885
Location of collect: Paimpont (35) [Le Canée]-
Version 8a: Le plongeur
Incipit: Au premier coup qu’ell’ frappe / Son battoué a cassé
Structure: 17 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Orain (Adolphe)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 139-140
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 51A)
View the book in PDF
-
Version 8b: Le battoué cassé
Incipit: Du premier coup qu’ell’ frappe / Son battoué a cassé
Structure: 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position in book: 1900-1901, tome 16, p. 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 51B)
View the book in PDF
-
Version 8c: Le battoué cassé
Incipit: Du premier coup qu’ell’ frappe / Son battoué a cassé
Structure: 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 104-108, chant 30
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 51C)
-
Version 8d: Le plongeur
Incipit: Du premier coup qu’ell’ frappe / Son battoué a cassé
Structure: 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1909 - n° 9, p. 195, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 51D)
View the book in PDF
-
- Collector: HARVUT
Collect date: Before 1885
Location of collect: Saint-Malo (35)-
Version 9a: Le plongeur
Incipit: C’était un capitaine / Qui savait bien nager
Structure: 15 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: HarvutPosition in book: 1884 - Tome 2, col. 284
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 52A)
View the book in PDF
-
Version 9b: Le plongeur
Incipit: C’était un capitaine / Qui savait bien nager
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1909 - n° 9, p. 196, chant III
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 52B)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1909
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 10: L’embarquement de la fille aux chansons
Incipit: Marion s’y promène / Le long de son jardin
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1909 - n° 9, p. 207
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 35D)
View the book in PDF
-
- Collector: LE FUR Marie-René
Collect date: Before 1910
Location of collect: Saint-Pierre-Quiberon (56)-
Version 11: Le plongeur
Incipit: C’était une frégate / Nommée l’Adénaé
Structure: 20 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 324, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Before 1910
Location of collect: Bretagne-
Version 12: Le plongeur
Incipit: Il était un’ frégate / Qui s’app’lait la Danae
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 324, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HERVÉ , DUPOND
Collect date: 1892
Location of collect: Brest (29)-
Version 13: Le plongeur
Incipit: Il était un’ frégate / La Bell’ Zoé nommée
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 15, p. 353
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 14: La fill’ du Roy d’Espagne…
Incipit: La fill’ du Roy d’Espagne / Est assise à pleurer
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 38-39, chant XIX
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 53)
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: 1884
Location of collect: Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)-
Version 15a: L’anneau perdu
Incipit: Cath’rine se promène / Le long de son jardin
Structure: 19 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 1-7, chant I, air 1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 34)
View the book in PDF
-
Version 15b: L’anneau perdu
Incipit: Cathrine se promène / Tout le long de son pré
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-34, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 15c: L’anneau perdu
Incipit: Cathrine se promène / Le long de son jardin
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-35, chant [31]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Location of collect: Vannes (56) (Pays de)
-
Version 16a: C’était une frégate…
Incipit: C’était une frégate / Nommée La belle Orée
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-40-Ld, chant 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 16b: C’était une frégate…
Incipit: C’était une frégate / Nommée la Belle-Orée
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-40-Ld, chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 16c: La frégate
Incipit: C’était une frégate / Nommée la Danaé
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-53-Ld, chant 1?
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 16d: La frégate La belle orée
Incipit: C’était une frégate / Nommée La Belle Orée
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-53-Ld, chant 2?
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: Before 1907
Location of collect: Saint-Servan (35)-
Version 17: Yvonne et le marinier
Incipit: Yvonne elle est assise / Dessus l’ bord de la mer
Structure: 13 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 105-107, chant 56
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MORIN [Mlle]
Collect date: Before 1861
Location of collect: Nantes (44)-
Version 18a: La fill’ du roi d’Espagne…
Incipit: La fill’ du roi d’Espagne / Veut apprendr’ un métier
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 271-272
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 18b: La fille du roi d’Espagne…
Incipit: La fille du roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Structure: 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 242-243, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 19a: C’était une frégate…
Incipit: C’était une frégate / Nommée la Denoë
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 80-82
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 19b: La Danae
Incipit: C’était une frégate / Nommée la Denoë
Structure: 20 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 245, chant E
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Derval (44)-
Version 20a: C’est une jolie frégate…
Incipit: C’est une jolie frégate / Dans la mer s’est noyée
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 83-84
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 20b: C’était une jolie frégate…
Incipit: C’était une jolie frégate / Dans la mer s’est noyée
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 245, chant F
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FLORESTAN [Vicomte de]
Collect date: Before 1861
Location of collect: Nantes (44)-
Version 21a: A Nantes l’y a un plongeur…
Incipit: A Nantes l’y a un plongeur / Qui savait bien plonger
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 87-88
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 21b: A Nantes l’y a un plongeur…
Incipit: A Nantes l’y a un plongeur / Qui savait bien plonger
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 243, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 22: La fille du roi d’Espagne…
Incipit: La fill’ du roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 125, chant C 8
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: RAULT Maria
Collect date: 1976-04-17
Location of collect: Loudéac (22)-
Version 23a: La fille du roi d’Espagne…
Incipit: La fille du roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Use: Chant à pause
Structure: 17 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 31
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 23b: La fille du roi d’Espagne…
Incipit: La fille du roi d’Espagne / Veut apprendre un métier
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant B 27
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1885
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 24: Le plongeur
Incipit: Dessur le pont de Nantes / Une jeune fille a pleuré
Structure: 15 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 102-104
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 57)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: NIOBE Marie
Collect date: Before 1885
Location of collect: Dourdain (35)-
Version 25a: Le plongeur
Incipit: Marion s’y promène / Le long de son jardin
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Orain (Adolphe)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 141-142
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 25b: Sur les bords de l’Ille
Incipit: Marion s’y promène / Le long de son jardin
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position in book: 1900-1901, tome 16, p. 12
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 35B)
View the book in PDF
-
Version 25c: Sur les bords de l’Ille
Incipit: Marion s’y promène / Le long de son jardin
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 109-113, chant 31
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 35C)
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Paimpont (35) (Environs)-
Version 26: Le battoué cassé
Incipit: Du permier coup qu’ell’ frappe / Son battoué s’est cassé
Structure: 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 108, chant 77
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Collect date: Before 1893
Location of collect: Bretagne-
Version 27: Au jardin de son père…
Incipit: Au jardin de son père / Y a un vivier
Type: Text
Book: Quellien (Narcisse), Bretons de Paris, 1893
Position in book: p. 46-47
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1966
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 28: De Paris à Versailles…
Incipit: De Paris à Versailles / Il y a de belles allées
Use: Marche
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 15-16, chant 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SÉBILLOT Paul, TIERSOT Julien
Collect date: Before 1886
Location of collect: Côtes-d’Armor-
Version 29: Le plongeur
Incipit: Au jardin de mon père / L’y a t’un vivier
Structure: 20 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Paul), Tiersot (Julien)Position in book: 1886 - Tome 1, p. 83-84
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 49)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1997
Location of collect: Quimper (29)-
Version 30: Qu’avez-vous à pleurer…
Incipit: Qu’avez-vous à pleurer / Qu’avez-vous donc la belle
Type: Text
Book: Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
Position in book: Vol. II, p. 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LELIÈVRE Marie-Louise
Collect date: 1961
Location of collect: Allaire (56) [Boquéreux]-
Version 31a: Les filles au roi d’Espagne…
Incipit: Les filles au roi d’espagne / Veulent apprendre un moitier
Structure: 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 210, chant 122
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 31b: Les filles au roi d’Espagne…
Incipit: Les filles au roi d’espagne / Veulent apprendre un moitier
Structure: 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Recording
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: CD, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 13 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 9- 262-309
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 54)
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1954
Location of collect: Bretagne-
Version 102: [Non dispo]
Structure: 15 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1954-2, n° 14-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 55)
-
- Collector: BROU Roland
Performer: CRUSSON Constance
Collect date: Before 1996
Location of collect: Saint-Molf (44)-
Version 103: La fille du roi d’Espagne
Incipit: C’est la fille du roi d’Espagne / Qui veut apprendre un métier
Use: Danse (Bal de Guérande)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position in book: chant 15
Note: Réinterprétation : GUÉNÉGO Philippe.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GARCIA Roland
Performer: RASTEL [Mme]
Collect date: Before 1996
Location of collect: Guérande (44) [La Madeleine]-
Version 104: Y’a t-une frégate en mer…
Incipit: Y’a t-une frégate en mer / Se nommait La Dénoé
Use: Danse (Rond de Guérande)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position in book: chant 16
Note: Réinterprétation : GARCIA Raphaël.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- War bont an Naoned (1) (Ref. C-01989)
- War bont an Naoned (2) (Ref. C-02978)
- Oral Tradition in french
- On the bridge of Nantes (The diver) (Ref. M-00906)
- On the bridge of Nantes (The diver) (Ref. M-00906)
Back to search