Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00152
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 18 30
Titl Coirault : Fille de Parthenay (La)
Diverradur Coirault :
« A Parthenay il y avait une tant jolie fille. Elle était belle, elle le savait, l’aimait bien qu’on lui dise. Un jour son galant vint la voir, un baiser voulut prendre. – Prenez-en un, prenez-en deux, passez-en votre envie. Mais quand vous m’aurez bien bisée, n’allez pas leur z-y dire, car si mon père il le savait, il m’en coût’rait la vie. Quant à ma mère, elle le sait bien, mais elle ne fait qu’en rire, elle se souvient de c’qu’elle faisait du temps qu’elle était fille. » (D’après Bourgeois.)
Coupe Coirault :
2 MF 86 i-e
Rubrik Coirault : 18 - Amourettes
Laforte :
Dave Laforte : I K 1
Titl Laforte : Fille de Parthenay (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 i-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Listenn stummoù resis
(21 stumm resis ,
30 degouezh
)
Dastumer : ANGOT Joseph Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
Stumm resis 1a :
A Savenay, il y avait…
Incipit : A Savenay, il y avait / Une bé jolie fille Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Almanak Kevredigez Broadus Breiz. Lec’h el levr : 1913, p. 92-93Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 1b :
A Savenay, il y avait…
Incipit : A Savenay, il y avait / Une ben joli’ fille Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007. Lec’h el levr : f° 114-115Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Dastumer : ROSENZWEIG Louis Deizad an dastum : 1869Lec’h an dastum : Morbihan
Stumm resis 2a :
A Savenay il y avait…
Incipit : A Savenay il y avait / Une belle jeun’ fille Usage : Danse (Ronde) Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 2, f° 27-28Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 2b :
A Savenay il y avait…
Incipit : A Savenay il y avait / Une belle jeun’ fille Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 302, chant 287Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 49.Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 2c :
A Savenay il y avait…
Incipit : A Savenay il y avait / Une belle jeun’ fille Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 318, chant 197Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket Levr da selaou
Kaner : VEILLET [Mme] Deizad an dastum : A-raok 1991Lec’h an dastum : Collinée (22) [Saint-Thia]Kaner : VEILLET [Mme] Deizad an dastum : A-raok 1991Lec’h an dastum : Collinée (22) [Saint-Thia]Dastumer : CORVAISIER Gaït Deizad an dastum : A-raok 1975Lec’h an dastum : Fougères (35)
Stumm resis 5 :
Le mot pour rire
Incipit : C’est au pays de Louvigné / Qu’il y a de jolies filles Usage : Danse (Polka)Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977. Lec’h el levr : p. 31-33Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Dastumer : DROÜART Marie Kaner : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose Deizad an dastum : A-raok 1942Lec’h an dastum : Lamballe (22)
Stumm resis 6a :
La fille de Saint Avé
Incipit : A Saint-Avé, il y avait / Une assez jolie fille Structure : 4 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes. Lec’h el levr : Tome VIOccurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 6b :
La fille de Saint Avé
Incipit : A Saint-Avé, il y avait / Une assez jolie fille Structure : 4 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne, 15 chansons d’amour, 1945. Lec’h el levr : p. 20-22, chant 5Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ya (Version 48)
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : BOURGNEUF , CARRÉ Serge Kaner : BOISRIVAUD Gisèle Deizad an dastum : 1984-02-06Lec’h an dastum : Héric (44)Deizad an dastum : A-raok 1861Lec’h an dastum : Sainte-Marie [44] (44)
Stumm resis 8a :
Marguerite
Incipit : Marguerite est au fond d’un bois / Qui pleure et qui soupire Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861. Lec’h el levr : Ms 2218, p. 174-175Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 8b :
Marguerite
Incipit : Marguerite est au fond d’un bois / Qui pleure et qui soupire Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes. Lec’h el levr : Tome I, p. 226Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Deizad an dastum : A-raok 1861Lec’h an dastum : Bouguenais (44)
Stumm resis 9a :
Les filles du Loroux
Incipit : Ce sont les filles du Loroux / Grand Dieu, qu’elles sont jolies Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861. Lec’h el levr : Ms 2218, p. 236-237Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 9b :
Les filles du Loroux
Incipit : Ce sont les filles du Loroux / Grand Dieu, qu’elles sont jolies Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes. Lec’h el levr : Tome I, p. 225, chant AOccurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : LE BRIS Marc , LE NOAC'H Alain Kaner : JOUCHET [M.] Deizad an dastum : 1971-11-27Lec’h an dastum : Loudéac (22)
Stumm resis 10a :
Saint-Barnabé si vous saviez…
Incipit : Saint-Barnabé si vous saviez / Y a de jolies filles Usage : Danse (Riquegnée)Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils. Lec’h el levr : Recueil 2, p. 16Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 10b :
Saint-Barnabé…
Incipit : Saint-Barnabé si vous saviez / Y a de jolies filles Usage : Danse (Riquegnée) Rummad : Tamm, EnrolladurLevr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994. Lec’h el levr : chant B 31Notenn : Réinterprétation.Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : LE BRIS Marc , LE NOAC'H Alain Kaner : HICQUEL [Mme] Deizad an dastum : 1968-01-25Lec’h an dastum : La Motte (22)
Stumm resis 11a :
Jeune fille à qui je fais la cour…
Incipit : Jeune fille à qui je fais la cour / C’est une jeune fille de mon village Usage : MarcheStructure : 6 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils. Lec’h el levr : Recueil 2, p. 42Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 11b :
Jeune fille…
Incipit : Jeune fille à qui je fais la cour / C’est une jeune fille de mon village Usage : Marche Rummad : Tamm, EnrolladurLevr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995. Lec’h el levr : chant B 5Notenn : Réinterprétation.Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : LE BRIS Marc , LE NOAC'H Alain Kaner : LOUESDON Henri Deizad an dastum : 1979-07-13Lec’h an dastum : Saint-Barnabé (22)
Stumm resis 12a :
Tout le long du rivage
Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Tout le long du rivage Usage : MarcheStructure : 10 couplets de 2 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils. Lec’h el levr : Recueil 4, p. 40Occurrence dans Coirault : yaOccurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 12b :
Tout le long du rivage
Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Tout le long du rivage Usage : Marche Rummad : Tamm, EnrolladurLevr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994. Lec’h el levr : chant B 19Notenn : Réinterprétation.Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Dastumer : ORAIN Adolphe Deizad an dastum : A-raok 1897Lec’h an dastum : Redon (35)Dastumer : RADIOYÈS Louisette Kaner : HUGUEL Jean , HUGUEL Mélanie , JUTEL Marie Deizad an dastum : 1967Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)Dastumer : LATOUR Jean-Louis , NOBLET Soazig , POULAIN Albert Deizad an dastum : 1964-10-18Lec’h an dastum : Glénac (56)
Stumm resis 15 :
Mon père a fait faire un bateau…
Incipit : Mon père a fait faire un bateau / Pour y passer les filles Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Kanomp uhel, 1981. Lec’h el levr : p. 83, chant 39Occurrence dans Coirault : ketOccurrence dans Laforte : ket
Dastumer : POULAIN Albert Kaner : [Homme] [Anonyme 32] Deizad an dastum : 1961Lec’h an dastum : Saint-Dolay (56)Dastumer : DUPLESSIX Angélina Kaner : AUBRÉE Angélique Deizad an dastum : A-raok 1888Lec’h an dastum : Rennes (35)Kaner : # Debrerezed Skouarn Deizad an dastum : A-raok 1978Lec’h an dastum : Caurel (22)Kaner : BROU Roland Deizad an dastum : A-raok 1995Lec’h an dastum : Saint-Vincent-sur-Oust (56)Dastumer : GUÉRIFF Fernand Kaner : MAURICE Yves Deizad an dastum : A-raok 1996Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)Kaner : MAHÉ Simone Deizad an dastum : 2004-09-24Lec’h an dastum : Saint-Carreuc (22)
Distro d’an enklask