Dave Coirault : 19 05 Titl Coirault : Galant intimidé par les pleurs (Le) Diverradur Coirault :
A) « Voici ma journée faite, à présent je m’en vas. Dans mon chemin rencontre une brune à mon gré. J’la prends par sa main blanche, au bois je l’ai menée. Quand elle fut dans le bois, elle se prit à pleurer. – Qu’avez-vous donc, la belle, qu’avez-vous à pleurer ? – Je pleur’ mon cœur volage, galant, tu veux m’l’ôter. – N’pleurez point tant, la belle, j’vas vous laisser aller. Quand ell’ fut sur ces chaumes, ell’ se prit à chanter. – Qu’avez-vous donc, la belle, qu’avez-vous à chanter ? – Je chante un gros Jean-Bête qui m’a laissée aller. – J’ai perdu mes gants, la belle, retournons les chercher. – Pendant qu’tu tenais la caille, il fallait la plumer. » (D’après MillienL, III, 60.) / B) La chanson a bien d’autres manières de débuter. A titre indicatif, voici les incipit que Coirault a relevés, à partir des versions de sa propre collecte : / – En sortant de la plaine, j’ai entré dans un pré. / – Le berger et la bergèr’ vont se promener. / – L’autre jour me promenant le long de ces prés. / – Chasseur, mon beau chasseur, où allez-vous chasser ? / C’est aux perdrix, aux caill’ et aux pigeons ramiers. / – Par un dimanche au soir.
Dave Laforte : I K 10 Titl Laforte : Occasion manquée par le chasseur (L’) Coupe Laforte : 2 FM 66 é Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Dave Laforte : I K 8 Titl Laforte : Occasion manquée (L’) Coupe Laforte : 2 FM 66 é Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Listenn stummoù resis
(18 stumm resis,
22 degouezh
)
Incipit : C’est un noble chasseur / Qui va t’au bois chasser Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927 Lec’h el levr : p. 20-21, chant X Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 33)
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier Usage : Marche Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939. Lec’h el levr : 3-14, n° 23- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 2b :
Cœur de rose
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier Usage : Marche Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Lec’h el levr : n° 23- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Deizad an dastum : A-raok 1938 Lec’h an dastum :Rennes (35) (Environs)
Stumm resis 6 :
J’ons un voyage à faire…
Incipit : J’ons un voyage à faire / C’était pour m’y gager Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938 Lec’h el levr : chant 13 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 16 :
Quand j’étais chez mon père, garçon à marier…
Incipit : Quand j’étais chez mon père, garçon à marier / Je n’avais rien à faire qu’une femme à chercher Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 136, chant 58 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Quand j’étais chez mon père, garçons à marier / Je n’avais rien à faire qu’une femme à chercher Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Enrolladur Levr :CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017 Lec’h el levr : CD 2, chant 09 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket CD da selaou