Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Ar vilinerien, ar gemenerien
Titl Coirault : Marianne au moulin
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 21 - Larcins - Filles au moulin
Titl Laforte : Marianne s’en va t’au moulin
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00168Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Ar vilinerien, ar gemenerien
Coirault :
Dave Coirault : 21 12Titl Coirault : Marianne au moulin
Diverradur Coirault :
« Marianne s’en va-t-au moulin, c’est pour y faire moudre son grain. Ell’ mont’ dessur son âne, la p’tite mam’zelle Marianne, elle monte dessur son âne Martin pour aller au moulin. » Elle attache son âne à la porte du moulin et, pendant que le meunier l’embrasse, le loup mange l’âne. Le meunier lui donne de quoi en acheter un autre mais, de retour chez elle, le mari ne reconnaît plus l’âne. Elle affirme alors : « – C’était hier la Saint Michel que tous les ânes changeaient de poil... » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
3 MMF 886
2 FM 66
2 FM 66
Rubrik Coirault : 21 - Larcins - Filles au moulin
Laforte :
Dave Laforte : II O 70Titl Laforte : Marianne s’en va t’au moulin
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Listenn stummoù resis (31 stumm resis, 54 degouezh )
- Dastumer : FOUQUET Alfred
Deizad an dastum : 1856
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 1a : L’âne qui change de peau
Incipit : Quand Marion va au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 8 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 301 verso, chant a
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 69)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : L’âne qui change de peau
Incipit : Quand Marion va au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 8 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857.
Lec’h el levr : p. 161-162
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : L’âne qui change de peau
Incipit : Quand Marion va au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 8 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 310-311 [1], chant 60
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d : L’âne qui change de peau
Incipit : Quand Marion va au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 8 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 102 [2], chant 26
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ROUSSELOT Joseph
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Stumm resis 2a : Ronde de l’âne
Incipit : Quand la belle au moulin s’en va / Ell’ n’ va ni à pied ni à ch’va’
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 427 recto-428 recto, chant 2
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 89A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : A l’âne
Incipit : Quand la belle au moulin s’en va / Ell’ n’ va ni à pied ni à ch’va’
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 204 recto, chant 1
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
-
Stumm resis 2c : L’âne de Marion
Incipit : Quand la belle au moulin s’en va / Ell’ n’ va ni à pied ni à ch’va
Usage : A boire
Structure : 8 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 182-183, chant g
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 89B)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2d : Ronde de l’âne
Incipit : Quand la belle au moulin s’en va / Ell’ n’ va ni à pied ni à ch’va’
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 310-311 [2], chant 141
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 52.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2e : Ronde de l’âne
Incipit : Quand la belle au moulin s’en va / Ell’ n’ va ni à pied ni à ch’va’
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 450-451, chant 315
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : HAMON Pierre
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Dinan (22)-
Stumm resis 3a : Martin perdit son âne
Incipit : Quand Margoton va-t-au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 424 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3b : Martin perdit son âne
Incipit : Quand Margoton va-t-au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 312 [1], chant 139
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3c : Martin perdit son âne
Incipit : Quand Margoton va-t-au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 151, chant 67
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : MARRE Aristide
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Stumm resis 4a : Quand Margoton va au moulin…
Incipit : Quand Margoton va au moulin / Filant sa quenouillée de lin
Usage : A boire
Structure : 7 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 429 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4b : Quand Margoton va au moulin…
Incipit : Quand Margoton va au moulin / Filant sa quenouillée de lin
Usage : A boire
Structure : 7 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 312 [2], chant 142
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4c : Quand Margoton va au moulin…
Incipit : Quand Margoton va au moulin / Filant sa quenouillée de lin
Usage : A boire
Structure : 7 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 250, chant 159
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1869
Lec’h an dastum : Vannes (56) (Pays de)-
Stumm resis 5a : Jeanneton allait au moulin…
Incipit : Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin
Usage : Danse (Ronde)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 59-60
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
-
Stumm resis 5b : Jeanneton allait au moulin…
Incipit : Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 313 [1], chant 303
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 53.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 5c : Jeanneton allait au moulin…
Incipit : Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 348, chant 226
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1870
Lec’h an dastum : Vannes (56) (Pays de)-
Stumm resis 6a : Jeanneton allait au moulin…
Incipit : Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin
Usage : Danse
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 65-66
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
-
Stumm resis 6b : Jeanneton allait au moulin…
Incipit : Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin
Structure : 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 313 [2], chant 306
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 54.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 6c : Jeanneton allait au moulin…
Incipit : Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin
Structure : 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 347, chant 225
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : LE NOAC'H Alain
Kaner : OLLIVEAU Eugène
Deizad an dastum : 1966-11-19
Lec’h an dastum : La Clarté (22)-
Stumm resis 7 : Quand Marie-Anne va t’au moulin…
Incipit : Quand Marie-Anne va t’au moulin / Là c’est pour y moudre son grain
Structure : 8 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Lec’h el levr : p. 142, chant 79
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CORVAISIER Gaït
Deizad an dastum : A-raok 1975
Lec’h an dastum : Fougères (35) (Pays de)-
Stumm resis 8 : Marianne s’en va-t-au moulin…
Incipit : Marianne s’en va-t-au moulin / Assise sur son âne
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977.
Lec’h el levr : p. 33-34
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1927
Lec’h an dastum : Retz (Pays de)-
Stumm resis 9 : Quand Marion va-t-au moulin…
Incipit : Quand Marion va-t-au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 7 couplets de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927.
Lec’h el levr : p. 28-29, chant XIV
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 92)
-
- Kaner : DUVAL (née RÉBILLON) Eugénie
Deizad an dastum : A-raok 1995
Lec’h an dastum : Mézières-sur-Couesnon (35)-
Stumm resis 10 : Marianne s’en va-t-au moulin
Incipit : Marianne s’en allait au moulin / C’était pour faire moudre son grain
Structure : 7 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 10, DUVAL Eugénie, Conteuse et chanteuse de Haute-Bretagne, 1996.
Lec’h el levr : p. 68-70, chant B 7
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Lec’h an dastum : Belz (56)
-
Stumm resis 11 : Pendant que le moulin moulait…
Incipit : Pendant que le moulin moulait / Et que Marianne tricotait
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Lec’h el levr : 43-J-74, chant 1
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : BRETHE
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Nantes (44)-
Stumm resis 12a : Quand Marion va au moulin…
Incipit : Quand Marion va au moulin / Ell’ prend sa quenouillée de lin
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 324-325
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 12b : Quand Marion va au moulin…
Incipit : Quand Marion va au moulin / Ell’ prend sa quenouille de lin
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 519, chant A
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Bouguenais (44)-
Stumm resis 13a : La meunière
Incipit : Quand la belle va-t-au moulin / C’est pour y faire moudre son grain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 330-331
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 13b : Quand la belle va-t-au moulin…
Incipit : Quand la belle va-t-au moulin / C’est pour y faire moudre son grain
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 520-521, chant D [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)-
Stumm resis 14a : La belle s’en va-t-au moulin…
Incipit : La belle s’en va-t-au moulin / Assis’ sur sa pochée de grain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 332
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 14b : La belle s’en va-t-au moulin…
Incipit : La belle s’en va-t-au moulin / Assis’ sur sa pochée de grain
Structure : 2 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Tamm
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 521, chant F
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : BECCARIA Fulgence
Kaner : LE CORRE Émilie
Deizad an dastum : 1896
Lec’h an dastum : Loire-Atlantique [Quimiac]-
Stumm resis 15 : Quand Marion va-t-au moulin…
Incipit : Quand Marion va t’au moulin / Montée dessus son âne
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 276, chant S 11-1
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : BRUNELIERE [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Pontchâteau (44)-
Stumm resis 16 : Quand Marion va-t-au moulin…
Incipit : Quand Marion va t’au moulin / C’est pour y fair’ moudre son grain
Structure : 5 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 276, chant S 11-2
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : LE CROM Jean
Deizad an dastum : 1980-10-11
Lec’h an dastum : Crédin (56)-
Stumm resis 17a : Marie-Marianne va t’au moulin…
Incipit : Marie-Marianne va t’au moulin / A cheval sur son âne
Usage : Chant à pause
Structure : 3 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Lec’h el levr : Recueil 4, p. 31
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 17b : Marie-Marianne…
Incipit : Marie-Marianne va t’au moulin / A cheval sur son âne
Usage : Chant à pause
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994.
Lec’h el levr : chant B 5
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Saint-Péran (35) (Environs)-
Stumm resis 18 : Marie-Anne et le meunier
Incipit : Quand Marie Anne va-t-au moulin / Pour faire moudre son sac de grain
Structure : 7 couplets de 6 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Lec’h el levr : p. 115-116, chant 82 [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Vitré (35) (Environs)-
Stumm resis 19 : Marie-Anne et le meunier
Incipit : Quand Marie Ann’ va-t-au moulin / Pour fair’ moudre son sac de grain
Structure : 1 couplet de 6 vers avec refrain
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Lec’h el levr : p. 116, chant 82 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : MORAND Simone
Kaner : LE MILON [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1938
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 20 : Marie-Anne
Incipit : Quand Marie-Anne va-t-au moulin / Pour faire moudre son sac de grain
Structure : 7 couplets de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938.
Lec’h el levr : p. 33-34
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : RADIOYÈS Françoise
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)-
Stumm resis 21 : Marianne s’en va-t-au moulin
Incipit : Quand Marion va au moulin / Filant sa quenouille de lin
Usage : Repos
Structure : 7 couplets de 6 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 264-265, chant 234 V.A v.1 (1)
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : RADIOYÈS Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1997
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)-
Stumm resis 22 : Marianne s’en va-t-au moulin
Incipit : Quand Marion va au moulin / filant sa quenouille de lin
Usage : Repos
Structure : 1 couplet de 6 vers avec refrain
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 265, chant 234 V.A v.1 ()
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : HOUEIX Ange
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Laurent-sur-Oust (56)-
Stumm resis 23 : Marianne s’en va-t-au moulin
Incipit : Quand Marie-Anne va-t-au moulin / Elle emmena son âne Martin
Usage : Repos
Structure : 4 couplets de 6 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 265-266, chant 234 V.B
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DENIS DU DÉSERT
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Arzon (56)-
Stumm resis 24 : L’âne de Marion
Incipit : Quand Marion va au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 8 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 180-181, chant f
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 91)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Matignon (22)-
Stumm resis 25 : L’âne changé
Incipit : Quand Marion va au moulin / Elle va dessus son âne
Usage : Marche
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880.
Lec’h el levr : p. 271-272, chant II - II
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 90)
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1931
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 26 : Marianne s’en allant au moulin…
Incipit : Mariann’ s’en allant au moulin / Pour y faire moudre son grain
Usage : Marche
Rummad : Testenn
Levr : Vrignault (Pierre), Anthologie de la chanson française, 1931.
Lec’h el levr : p. 143-144
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DUPLESSIX Angélina
Kaner : AUBRÉE Angélique
Deizad an dastum : A-raok 1888
Lec’h an dastum : Tremblay (35)-
Stumm resis 27 : Marion va-t’au moulin
Incipit : Quand Marion va-t-au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 9 couplets de 5 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015.
Lec’h el levr : p. 78-79, chant 40
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : BECCARIA Fulgence
Kaner : LE CORRE Émilie
Deizad an dastum : 1896-09
Lec’h an dastum : Mesquer (44) [Quimiac]-
Stumm resis 28a : Quand Marion s’en va t’au moulin…
Incipit : Quand Marion s’en va t’au moulin / C’est pour y faire moudre son grain
Structure : 9 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Lec’h el levr : Ms 2445 - Fascicule 11, chant 104
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 28b : Quand Marion s’en va t’au moulin…
Incipit : Quand Marion s’en va t’au moulin / C’est pour y faire moudre son grain
Structure : 9 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 356-357, chant 104
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : GOUGEON E.
Kaner : DOCEUL Jeanne
Deizad an dastum : 1895-09-16
Lec’h an dastum : Machecoul (44)-
Stumm resis 29a : Quand Margothon va t’au moulin…
Incipit : Quand Margothon va t’au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 7 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Lec’h el levr : Ms 2458 - Fascicule 24, chant 234
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 29b : Quand Margothon va t’au moulin…
Incipit : Quand Margothon va t’au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 7 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 715-717, chant 234
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : SOREAU Abel
Kaner : BRUNELLIÈRE A. [Mme]
Deizad an dastum : 1909-09
Lec’h an dastum : Pontchâteau (44)-
Stumm resis 30a : Quand Mariann’ va t’au moulin…
Incipit : Quand Mariann’ va t’au moulin / À cheval sur son âne
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Lec’h el levr : Ms 2445, chant 104-1
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 30b : Quand Mariann’ va t’au moulin…
Incipit : Quand Mariann’ va t’au moulin / À cheval sur son âne
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 920-921, chant 333
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : SOREAU Abel
Kaner : ROUSSEAU Stanislas
Deizad an dastum : A-raok 1909
Lec’h an dastum : Vallet (44)-
Stumm resis 31a : Quand Marion va t’au moulin…
Incipit : Quand Marion va t’au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Lec’h el levr : Ms 2458, chant 234-1
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 31b : Quand Marion va t’au moulin…
Incipit : Quand Marion va t’au moulin / Filant sa quenouille de lin
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 931, chant 346
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Distro d’an enklask