« Marianne s’en va-t-au moulin, c’est pour y faire moudre son grain. Ell’ mont’ dessur son âne, la p’tite mam’zelle Marianne, elle monte dessur son âne Martin pour aller au moulin. » Elle attache son âne à la porte du moulin et, pendant que le meunier l’embrasse, le loup mange l’âne. Le meunier lui donne de quoi en acheter un autre mais, de retour chez elle, le mari ne reconnaît plus l’âne. Elle affirme alors : « – C’était hier la Saint Michel que tous les ânes changeaient de poil... » (D’après Millien.)
Coirault form:
3 MMF 886 2 FM 66
Coirault heading: 21 - Theft and deception : Girls at the mill
Laforte:
Laforte reference: II O 70 Laforte title: Marianne s’en va t’au moulin Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Incipit: Quand Marion va au moulin / Filant sa quenouille de lin Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain Type: Text Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 3, f° 301 verso, chant a Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 69)
View the book in PDF
Collector:ROUSSELOT Joseph Collect date: 1854 Location of collect:Loudéac (22) (Arrondissement)
Version 2a:
Ronde de l’âne
Incipit: Quand la belle au moulin s’en va / Ell’ n’ va ni à pied ni à ch’va’ Use: Danse (Ronde) Structure: 8 couplets de 5 vers avec refrain Type: Text Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 4, f° 427 recto-428 recto, chant 2 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 89A)
View the book in PDF
Version 2b:
A l’âne
Incipit: Quand la belle au moulin s’en va / Ell’ n’ va ni à pied ni à ch’va’ Use: Danse (Ronde) Structure: 8 couplets de 5 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 5, f° 204 recto, chant 1 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Incipit: Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin Use: Danse (Ronde) Type: Text, Music notation Book:Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position in book: Vol. 3, f° 59-60 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Incipit: Jeanneton allait au moulin / En filant sa quenouill’ de lin Use: Danse Type: Text, Music notation Book:Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position in book: Vol. 4, f° 65-66 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Collector:CORVAISIER Gaït Collect date: Before 1975 Location of collect:Fougères (35) (Pays de)
Version 8:
Marianne s’en va-t-au moulin…
Incipit: Marianne s’en va-t-au moulin / Assise sur son âne Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977 Position in book: p. 33-34 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Quand Marion va-t-au moulin / Filant sa quenouille de lin Structure: 7 couplets de 4 vers avec ritournelle Type: Text, Music notation Book:Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927 Position in book: p. 28-29, chant XIV Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 92)
Incipit: Pendant que le moulin moulait / Et que Marianne tricotait Type: Text Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-74, chant 1 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:BRETHE Collect date: Before 1861 Location of collect:Nantes (44)
Incipit: Quand Marie-Anne va-t-au moulin / Pour faire moudre son sac de grain Structure: 7 couplets de 4 vers avec ritournelle Type: Text, Music notation Book:Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938 Position in book: p. 33-34 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Collect date: Before 1931 Location of collect:Bretagne
Version 26:
Marianne s’en allant au moulin…
Incipit: Mariann’ s’en allant au moulin / Pour y faire moudre son grain Use: Marche Type: Text Book:Vrignault (Pierre), Anthologie de la chanson française, 1931 Position in book: p. 143-144 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no