Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault title: Galant en nonne I (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 22 - Theft - Miscellaneous
Laforte title: Galant en nonne (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / C - Romantic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00169Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault:
Coirault reference: 22 02Coirault title: Galant en nonne I (Le)
Coirault summary:
Il va même jusqu’à offrir cent écus, mais rien n’y fait. Alors il s’en retourne chez lui, s’habille en nonnette et se présente chez la belle où il demande à loger. On le reçoit et, pour la nuit, on le met à coucher avec la fille... Au matin : (D’après Millien.)
Coirault form:
6 MFMMFF 888888
Coirault heading: 22 - Theft - Miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: II C 8Laforte title: Galant en nonne (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / C - Romantic songs
Version list (6 versions, 8 occurrences )
- Collector: LE BORGNE Bernard
Performer: LE BORGNE [Mme]
Collect date: 1984-04-04
Location of collect: Plumieux (22)-
Version 1a: C’était un garçon boulanger…
Incipit: C’était un garçon boulanger / Faisant l’amour à une brune
Use: Chant à pause
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 5, p. 22-23
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: C’était un garçon boulanger…
Incipit: C’était un garçon boulanger / Faisant l’amour à une brune
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position in book: chant A 15
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: GAPIHAN Germaine
Collect date: 1962
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 2: Le galant en nonne
Incipit: C’est un garçon boulanger / Qui s’est habillé-r-en nonette
Use: Repos
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 260-261, chant 231 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JOLINEAUX Marie
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 3: Le galant en nonne
Incipit: C’est la fille de notre meunier / Oh ! Grands dieux qu’elle est à mon gré
Use: Repos
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 268-269, chant 236 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: [Femme] [Anonyme 30]
Collect date: 1959
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 4: C’était un jeune voyageur…
Incipit: C’était un jeune voyageur-e / Faisant l’amour à une brune
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 103-104, chant 44
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: Before 1929
Location of collect: Le Faouët [56] (56)-
Version 5a: Un jour le jeune voltigeur...
Incipit: Un jour le jeune voltigeur / Se déguise en une fille
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
Position in book: 09-Cahier-Amicie, p. 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Le jeune voltigeur
Incipit: Un jour le jeune voltigeur / Se déguise en une fille
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 61 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Performer: ORHANT (née RÉMINIAC) [Mme], CORDUANT (née RÉMINIAC) [Mme], HERVY (née RÉMINIAC) [Mme]
Collect date: 1991
Location of collect: Quelneuc (56)-
Version 101: Le jeune homme qui se déguise
Incipit: C’était un jeune voyageur / Faisant l’amour à une brune
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text, Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
Position in book: p. 26-27, chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search