Référence Bécam : B-00191 Thème :Des prêtres, des religieux
Coirault :
Référence Coirault : 24 06 Titre Coirault : Rossignol et son latin (Le) Résumé Coirault :
« Me suis levé’ par un matin, suis descendu’ dans mon jardin pour cueillir rose et romarin. Je n’en ai pas cueilli trois brins, un rossignol vint sur ma main. Rossignol dit dans son latin que les hommes ne valent rien et les garçons encore moins. Pour les femmes, je n’en dis rien ; pour les filles, je les soutiens. » / Refr. fréquent : Gentil coq’licot, mesdames.
Coupe Coirault :
1 M 8 in
Rubrique Coirault : 24 - Moqueries, critiques des galants ou des belles
Laforte :
Référence Laforte : I G 3 Titre Laforte : Belle au jardin (La) Coupe Laforte : 1 M 8 in Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Liste des versions
(14 versions,
24 occurrences
)
Collecteur :ROUSSELOT Joseph Date de collecte : 1854 Lieu de collecte :Loudéac (22) (Arrondissement)
Version 1a :
Je vois Collin
Incipit : Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin Usage : Danse (Ronde) Structure : 11 couplets de 3 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 209 verso, chant 23 Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 83A) Manuscrit à l’écoute
Version 1b :
Je vois Collin
Incipit : Me suis levée de grand matin / Suis descendu dans mon jardin Usage : Danse (Ronde) Structure : 11 couplets de 3 vers avec refrain Type : Texte Ouvrage :Poésies Populaires de la France, Archives nationales Position dans l’ouvrage : 3245, f° 42 recto-42 verso R 1 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 1c :
Matinale au jardin
Incipit : Me suis levé’ de grand matin / Suis descendu’ dans mon jardin Structure : 1 couplet avec refrain Type : Notation musicale Ouvrage :Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules Position dans l’ouvrage : Fascicule II, p. 368 [1] Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 83B)
Incipit : Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin Usage : Danse (Ronde) Structure : 11 couplets de 3 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 415, chant 287 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Livre à l’écoute
Incipit : J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945 Position dans l’ouvrage : f° 507 recto-507 verso Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : oui (Version 88) Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Incipit : C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a-t-un écrivain Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945 Position dans l’ouvrage : f° 527 recto-528 recto Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : oui (Version 86) Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Incipit : J’ai descendu dans ma cave / Par un escalier d’argent Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant 2 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Collecteur :OHEIX Robert Date de collecte : Avant 1889 Lieu de collecte :Trévé (22)
Incipit : Me suis levée de grand matin / M’en suis allée dans mon jardin Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-63, chant 1 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 5d :
L’opinion du rossignol
Incipit : Me suis levée de bon matin / M’en suis allée dans le jardin Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-63, chant 1 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Date de collecte : Avant 1898 Lieu de collecte :Bretagne
Collecteur :PICHON Date de collecte : Avant 1890 Lieu de collecte :Batz-sur-Mer (44)
Version 8 :
C’est dans la rue des plats d’étain…
Incipit : C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a t’un écrivain Usage : Danse Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890] Position dans l’ouvrage : p. 37-39 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur :GUICHOUX Date de collecte : Avant 1886 Lieu de collecte :Scaër (29)