Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Listenn stummoù resis (15 stumm resis, 25 degouezh )

• Dastumer : ROUSSELOT Joseph
  Deizad an dastum : 1854
  Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)
  

  • Stumm resis 1a : Je vois Collin

    Incipit : Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 11 couplets de 3 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Lec’h el levr : Vol. 5, f° 209 verso, chant 23
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 83A)
    Dornskrid da selaou
    

  • Stumm resis 1b : Je vois Collin

    Incipit : Me suis levée de grand matin / Suis descendu dans mon jardin
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 11 couplets de 3 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Lec’h el levr : 3245, f° 42 recto-42 verso R 1
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 1c : Matinale au jardin

    Incipit : Me suis levé’ de grand matin / Suis descendu’ dans mon jardin
    Structure : 1 couplet avec refrain
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules
    Lec’h el levr : Fascicule II, p. 368 [1]
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 83B)
    

  • Stumm resis 1d : Je vois Collin

    Incipit : Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 11 couplets de 3 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 322, chant 160
    Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 57.
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1e : Je vois Collin

    Incipit : Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 11 couplets de 3 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 415, chant 287
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Dastumer : DROÜART Marie
  Kaner : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Deizad an dastum : A-raok 1945
  Lec’h an dastum : Lamballe (22)
  

  • Stumm resis 2a : Gentil coqu’licot

    Incipit : J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
    Lec’h el levr : f° 507 recto-507 verso
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 88)
    Dornskrid da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2b : Gentil coqu’licot

    Incipit : J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Lec’h el levr : p. 380, chant 267
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Dastumer : TATTEVIN Georges
  Deizad an dastum : A-raok 1945
  Lec’h an dastum : Batz-sur-Mer (44)
  

  • Stumm resis 3a : C’est dans la rue des plats d’étain…

    Incipit : C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a-t-un écrivain
    Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
    Lec’h el levr : f° 527 recto-528 recto
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 86)
    Dornskrid da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 3b : C’est dans la rue des plats d’étain…

    Incipit : C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a-t-un écrivain
    Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Lec’h el levr : p. 400, chant 285
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Lec’h an dastum : Bretagne
  

  • Stumm resis 4 : J’ai descendu dans ma cave…

    Incipit : J’ai descendu dans ma cave / Par un escalier d’argent
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-61, chant 2
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : OHEIX Robert
  Deizad an dastum : A-raok 1889
  Lec’h an dastum : Trévé (22)
  

  • Stumm resis 5a : L’opinion du rossignol

    Incipit : Me suis levée de bon matin / M’en suis allée dans le jardin
    Rummad : Testenn
    Levr : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
    Lec’h el levr : 1889 - Tome 2, p. 291-293
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 5b : Le latin du rossignol

    Incipit : Me suis levée de grand matin / M’en suis allée dans mon jardin
    Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
    Lec’h el levr : RBV -1895 - Tome 13, p. 117-118, chant XI - 1
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 5c : Le latin du rossignol

    Incipit : Me suis levée de grand matin / M’en suis allée dans mon jardin
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-63, chant 1
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 5d : L’opinion du rossignol

    Incipit : Me suis levée de bon matin / M’en suis allée dans le jardin
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-63, chant 1
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Deizad an dastum : A-raok 1898
  Lec’h an dastum : Bretagne
  

  • Stumm resis 6 : Trois p’tits mots latins

    Incipit : Je suis descendue au jardin / Pour y cueillir du romarin
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898
    Lec’h el levr : p. 193-195
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Deizad an dastum : A-raok 1861
  Lec’h an dastum : Bouguenais (44)
  

  • Stumm resis 7a : Par un matin j’ me suis levé…

    Incipit : Par un matin j’ me suis levé / J’ m’en suis-t-allé dans mon jardin
    Rummad : Testenn
    Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Lec’h el levr : Ms 2223, p. 365
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    

  • Stumm resis 7b : Par un matin j’ me suis levé…

    Incipit : Par un matin j’ me suis levé / J’ m’en suis-t-allé dans mon jardin
    Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn
    Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome I, p. 167, chant C
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : PICHON
  Deizad an dastum : A-raok 1890
  Lec’h an dastum : Batz-sur-Mer (44)
  

  • Stumm resis 8 : C’est dans la rue des plats d’étain…

    Incipit : C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a t’un écrivain
    Usage : Danse
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890]
    Lec’h el levr : p. 37-39
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : GUICHOUX
  Deizad an dastum : A-raok 1886
  Lec’h an dastum : Scaër (29)
  

  • Stumm resis 9 : Les garçons ne valent rien

    Incipit : J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
    Structure : 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Lec’h el levr : Tome II, p. 46, chant g
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 87)
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : Cercle de Redon
  Deizad an dastum : A-raok 1976
  Lec’h an dastum : Saint-Dolay (56)
  

  • Stumm resis 10 : Gentil coquelicot

    Incipit : J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du rmarin
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
    Lec’h el levr : p. 19
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : PICHARD Marie
  Kaner : PICHARD Anna
  Deizad an dastum : 1979-03
  Lec’h an dastum : Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)
  

  • Stumm resis 11 : Brunette allons guié

    Incipit : J’ai descendu dans mon jardin / Par un escalier d’argent
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Lec’h el levr : Recueil 4, p. 42
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Kaner : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Deizad an dastum : A-raok 1949
  

  • Stumm resis 12 : J’ai un p’tit coq dans mon panier…

    Incipit : J’ai un p’tit coq dans mon panier / Qui n’a encore jamais chanté
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Lec’h el levr : Livre, p. 120, chant 057
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : MASSIGNON Geneviève
  Deizad an dastum : 1951
  Lec’h an dastum : Bretagne
  

  • Stumm resis 101 : [Non dispo]

    Structure : 8 couplets avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Lec’h el levr : 1951-1, n° 8- 103-157
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 89)
    
  
  
• Dastumer : MASSIGNON Geneviève
  Deizad an dastum : 1951
  Lec’h an dastum : Bretagne
  

  • Stumm resis 102 : [Non dispo]

    Structure : 6 couplets avec refrain
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Lec’h el levr : 1951-2, n° 27- 998-1083
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 90)
    
  
  
• Kaner : DUVAL (née RÉBILLON) Eugénie
  Deizad an dastum : A-raok 1995
  Lec’h an dastum : Mézières-sur-Couesnon (35)
  

  • Stumm resis 103 : J’ai descendu dans mon jardin…

    Incipit : J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Enrolladur
    Levr : Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 10, DUVAL Eugénie, Conteuse et chanteuse de Haute-Bretagne, 1996
    Lec’h el levr : p. 28-29, chant A 6
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Kasedig da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  

Liammoù

• Hengoun dre Gomz e galleg