Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Priests, monks, nuns
Coirault title: Rossignol et son latin (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte title: Belle au jardin (La)
Laforte form: 1 M 8 in
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00191Theme: Priests, monks, nuns
Coirault:
Coirault reference: 24 06Coirault title: Rossignol et son latin (Le)
Coirault summary:
« Me suis levé’ par un matin, suis descendu’ dans mon jardin pour cueillir rose et romarin. Je n’en ai pas cueilli trois brins, un rossignol vint sur ma main. Rossignol dit dans son latin que les hommes ne valent rien et les garçons encore moins. Pour les femmes, je n’en dis rien ; pour les filles, je les soutiens. » / Refr. fréquent : Gentil coq’licot, mesdames.
Coirault form:
1 M 8 in
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte:
Laforte reference: I G 3Laforte title: Belle au jardin (La)
Laforte form: 1 M 8 in
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Version list (14 versions, 24 occurrences )
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a: Je vois Collin
Incipit: Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 209 verso, chant 23
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 83A)
Manuscript to listen
-
Version 1b: Je vois Collin
Incipit: Me suis levée de grand matin / Suis descendu dans mon jardin
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position in book: 3245, f° 42 recto-42 verso R 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: Matinale au jardin
Incipit: Me suis levé’ de grand matin / Suis descendu’ dans mon jardin
Structure: 1 couplet avec refrain
Type: Music notation
Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules
Position in book: Fascicule II, p. 368 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 83B)
-
Version 1d: Je vois Collin
Incipit: Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 322, chant 160
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 57.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1e: Je vois Collin
Incipit: Me suis levée de grand matin / Suis descendue dans mon jardin
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 415, chant 287
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1945
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 2a: Gentil coqu’licot
Incipit: J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
Position in book: f° 507 recto-507 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 88)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Gentil coqu’licot
Incipit: J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 380, chant 267
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: TATTEVIN Georges
Collect date: Before 1945
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 3a: C’est dans la rue des plats d’étain…
Incipit: C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a-t-un écrivain
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
Position in book: f° 527 recto-528 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 86)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 3b: C’est dans la rue des plats d’étain…
Incipit: C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a-t-un écrivain
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 400, chant 285
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 4: J’ai descendu dans ma cave…
Incipit: J’ai descendu dans ma cave / Par un escalier d’argent
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-61, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: OHEIX Robert
Collect date: Before 1889
Location of collect: Trévé (22)-
Version 5a: L’opinion du rossignol
Incipit: Me suis levée de bon matin / M’en suis allée dans le jardin
Type: Text
Book: Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Position in book: 1889 - Tome 2, p. 291-293
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5b: Le latin du rossignol
Incipit: Me suis levée de grand matin / M’en suis allée dans mon jardin
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1895 - Tome 13, p. 117-118, chant XI - 1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5c: Le latin du rossignol
Incipit: Me suis levée de grand matin / M’en suis allée dans mon jardin
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-63, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5d: L’opinion du rossignol
Incipit: Me suis levée de bon matin / M’en suis allée dans le jardin
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-63, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1898
Location of collect: Bretagne-
Version 6: Trois p’tits mots latins
Incipit: Je suis descendue au jardin / Pour y cueillir du romarin
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898
Position in book: p. 193-195
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 7a: Par un matin j’ me suis levé…
Incipit: Par un matin j’ me suis levé / J’ m’en suis-t-allé dans mon jardin
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 365
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b: Par un matin j’ me suis levé…
Incipit: Par un matin j’ me suis levé / J’ m’en suis-t-allé dans mon jardin
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 167, chant C
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PICHON
Collect date: Before 1890
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 8: C’est dans la rue des plats d’étain…
Incipit: C’est dans la rue des plats d’étain / Là où l’y a t’un écrivain
Use: Danse
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890]
Position in book: p. 37-39
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Scaër (29)-
Version 9: Les garçons ne valent rien
Incipit: J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
Structure: 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 46, chant g
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 87)
View the book in PDF
-
- Collector: Cercle de Redon
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 10: Gentil coquelicot
Incipit: J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du rmarin
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position in book: p. 19
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: PICHARD Marie
Performer: PICHARD Anna
Collect date: 1979-03
Location of collect: Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)-
Version 11: Brunette allons guié
Incipit: J’ai descendu dans mon jardin / Par un escalier d’argent
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 4, p. 42
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 8 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-1, n° 8- 103-157
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 89)
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 102: [Non dispo]
Structure: 6 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 27- 998-1083
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 90)
-
- Performer: DUVAL (née RÉBILLON) Eugénie
Collect date: Before 1995
Location of collect: Mézières-sur-Couesnon (35)-
Version 103: J’ai descendu dans mon jardin…
Incipit: J’ai descendu dans mon jardin / Pour y cueillir du romarin
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 10, DUVAL Eugénie, Conteuse et chanteuse de Haute-Bretagne, 1996
Position in book: p. 28-29, chant A 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
Back to search