Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Belles refusées ou abandonnées
Titre Coirault : Amant congédié pour s’être battu (L’)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 28 - Dissensions - Belles saboulées
Titre Laforte : Bergère indifférente (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00227Thème : Belles refusées ou abandonnées
Coirault :
Référence Coirault : 28 05Titre Coirault : Amant congédié pour s’être battu (L’)
Résumé Coirault :
« Quand la bergèr’ s’en va-t-aux champs, toujours filant, sa quenouillette à son côté et son fuseau doré. Son bel ami la va suivant. – Mon bel ami ne m’suivez pas car j’vous aime pas ; j’en aime un autre que vous, galant retirez-vous. » Motif de cette querelle : il s’est battu. Elle lui demande de rendre l’anneau qu’elle lui a offert. Il la prend au mot. Elle regrette et offre un baiser de réconciliation. « – Oh ! mais, la belle, il n’est plus temps de t’repentir, tu m’as donné mon congé et moi j’l’ai pris. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
4 MMMM 8486
4 MMMM 8484
4 MMMM 8586
4 MMMM 8484
4 MMMM 8586
Rubrique Coirault : 28 - Dissensions - Belles saboulées
Laforte :
Référence Laforte : II F 37Titre Laforte : Bergère indifférente (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques
Liste des versions (8 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1853
Lieu de collecte : Moncontour (22)-
Version 1a : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergèr’ ell’ va aux champs / Toujours filant
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 419 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergèr’ ell’ va aux champs / Toujours filant
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 348, chant 137
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 62.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergèr’ ell’ va aux champs / Toujours filant
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 248, chant 157
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1853
Lieu de collecte : Moncontour (22)-
Version 2a : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergère elle va aux champs / Sa quenouille à son côté
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 420 recto-420 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergère elle va aux champs / Toujours filant
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 199
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2c : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergère elle va aux champs / Toujours filant
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 213
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2d : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergère elle va aux champs / Toujours filant
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 349, chant 138
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2e : Quand la bergère elle va aux champs…
Incipit : Quand la bergère elle va aux champs / Toujours filant
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 249, chant 158
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 3 : Quand la bergère va-t-au champ…
Incipit : Quand la bergère va-t-au champ / Toujours filant
Structure : 10 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 184, chant C 70-a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Interprète : SAVARY Francis
Date de collecte : 1943
Lieu de collecte : Le Cellier (44) [La Grande Funnerie]-
Version 4a : Quand la bergèr’ s’en va-t-au champ…
Incipit : Quand la bergèr’ s’en va-t-au champ / Bien chaussée, bien coiffée
Structure : 9 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 184-185, chant C 70-b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : Quand la bergère s’en va t’au champ…
Incipit : Quand la bergère s’en va t’au champ / Bien chaussée bien coiffée
Structure : 9 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Académie de Bretagne, Cahier 1984, Nantes et le pays de la Mée
Auteur de l’article : Guériff (Fernand)Position dans l’ouvrage : Cahier 1984, p. 127-128, chant 7
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : TASTARD Julienne, THÉTIOT Marie
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 5 : La bergère indifférente
Incipit : Quand la bergère s’en va-t-aux champs / Là toujours filant
Usage : Repos
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 161-162, chant 89
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Saint-Vincent-sur-Oust (56)-
Version 6 : Quand la bergère s’en va-t-aux champs…
Incipit : Quand la bergère s’en va-t-aux champs / Toujours en filant
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kanomp uhel, 1981
Position dans l’ouvrage : p. 84-85, chant 40
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : CHEVALIER (née MARQUET) Marguerite Marguerite
Date de collecte : 1964-10-18
Lieu de collecte : Glénac (56) [Launay]-
Version 7 : Quand la bergère s’en va-t-au champ…
Incipit : Quand la bergère s’en va-t-au champ / Toujours en filant, sa quenouillette, à son côté
Structure : 6 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 263, chant 160
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (56) [Le Dudy]-
Version 8a : Quand la bergère s’en va au champ…
Incipit : Quand la bergère s’en va au champ / Toujours filant
Structure : 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
Position dans l’ouvrage : 16-3-Grand-Registre, p. 4 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 8b : Quand la bergère s’en va au champ…
Incipit : Quand la bergère s’en va au champ / Toujours filant
Structure : 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 75 [3]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche