Référence Bécam : B-00247 Thème :Belles refusées ou abandonnées
Coirault :
Référence Coirault : 34 12 Titre Coirault : Pucelage ne se rend pas comme de l’argent prêté (Le) Résumé Coirault :
« J’ai fait une maîtresse, c’était la s’maine passée. Je fus la voir dimanche, c’était pour l’embrasser. Je la trouvai seulette dans sa chambre à pleurer. – Qu’avez-vous donc, la belle, qu’avez-vous à pleurer ? – Je pleure mon pucelage que je vous ai donné. – Ne pleurez plus, la belle, je vous le renderai. – Ça ne peut pas se rendre comm’ de l’argent prêté. » (D’après Beauquier.) / Parfois, ensuite : / – La belle meurt noyée. (TrébucqV.)
– La belle meurt de chagrin et le galant entend le glas sonner. (Decombe, RollandR, II, La Borderie, Kermené.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 é
Rubrique Coirault : 34 - Abandons - Abandonnées
Laforte :
Référence Laforte : I B 9 Titre Laforte : Belle Françoise (La) Coupe Laforte : 2 FM 66 é Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / B - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Liste des versions
(47 versions,
79 occurrences
)
Collecteur :ROUSSELOT Joseph Date de collecte : 1854 Lieu de collecte :Loudéac (22) (Arrondissement)
Version 1a :
La fille de Saint Martin des Prés
Incipit : C’est d’une jeune fille / De Saint Martin des Prés Usage : Marche Structure : 17 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte Ouvrage :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 306 recto-306 verso Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 94A)
Voir l’ouvrage en pdf
Version 1b :
La fille de Saint Martin des Prés
Incipit : C’est d’une jeune fille / De Saint Martin des Prés Usage : Danse (Ronde) Structure : 17 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 207 recto, chant 17 Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 94A) Manuscrit à l’écoute
Incipit : Adieu, la ville de Rennes / Ville où j’ai tant demeuré Usage : Danse (Ronde) Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte Ouvrage :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 429 verso Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
Incipit : J’ai fait une maîtresse / Tout près de Locminé Usage : Danse Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 74-75 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Manuscrit à l’écoute
Incipit : J’ai fait une maîtresse / A Saint-Martin des Prés Usage : Danse (Ronde de Loudéac) Structure : 24 couplets de 1 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale, Enregistrement Ouvrage :Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976 Position dans l’ouvrage : chant B 1 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur :DECOMBE Lucien Date de collecte : Avant 1884 Lieu de collecte :Rennes (35)
Date de collecte : Avant 1938 Lieu de collecte :Rennes (35) (Pays de)
Version 9 :
Dans la ville de Rennes…
Incipit : Dans la ville de Rennes / Il y a-t-un boulanger Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938 Position dans l’ouvrage : chant 7 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Collecteur :FARCY DE MALNOE Date de collecte : Avant 1897 Lieu de collecte :Quintin (22) (Pays de)
Incipit : Quintin, petite ville / Jamais ne l’oublierai Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant 1 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 10c :
L’amant volage et repentant
Incipit : Quintin, petite ville / Jamais ne l’oublierai Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-34, chant 2 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 11c :
C’était un’ jeune fille qui voulait s’ marier…
Incipit : C’était un’ jeune fille / Qui voulait s’ marier Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-40, chant 9 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 11d :
C’était un’ jeune fille qui voulait s’ marier…
Incipit : C’était un’ jeune fille / Qui voulait s’ marier Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-40, chant 10 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 11e :
La chanson du saule
Incipit : C’était une jeune fille / Qui voulait s’ marier Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant 2 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Date de collecte : Avant 1883 Lieu de collecte :Lorient (56) (Environs)
Incipit : J’ai fait une maîtresse / A Saint-Martin de Ré Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant 1 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Incipit : J’ai fait une maîtresse / A Saint-Martin-des-Prés Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant 3 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Date de collecte : Avant 1898 Lieu de collecte :Bretagne
Incipit : Dans la ville de Rennes / Y n’ya qu’un boulanger Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Position dans l’ouvrage : p. 286-289, chant 87 Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 97B)
Incipit : Dans la ville de Rennes / Il y a t’un boulanger Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain Type : Texte Ouvrage :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Position dans l’ouvrage : p. 290-294, chant 88 Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 98B)
Collecteur :ORAIN Adolphe Date de collecte : Avant 1897 Lieu de collecte :Bécherel (35)
Version 27 :
La fille qui se noie en voyant son amant partir soldat
Date de collecte : Avant 1987 Lieu de collecte :Haute-Bretagne
Version 29 :
La belle Françoise
Incipit : C’est la belle Françoise / De Saint Martin d’Auray Usage : Danse (Laridé) Structure : 14 couplets de 1 vers avec ritournelle Type : Texte Ouvrage :Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d. Position dans l’ouvrage : p. 32, chant E 4 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Incipit : J’ai fait une maîtresse / A Saint-Martin des Prés Usage : Chant à pause Type : Fragment, Enregistrement Ouvrage :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Position dans l’ouvrage : chant A 39 Note : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon t’à marier Usage : Danse (Ronde de Loudéac) Type : Fragment, Enregistrement Ouvrage :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Position dans l’ouvrage : chant B 18 Note : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Incipit : C’est la belle Françoise / De Saint-Martin de Retz Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros Position dans l’ouvrage : 1985 - n° 39, p. 13 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
Version 36 :
C’était une jeune fille de Saint-Martin d’Auray…
Incipit : C’était une jeune fille de Saint-Martin d’Auray / Qui veut s’y marier Structure : 14 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Position dans l’ouvrage : Livre, p. 330, chant 207 Note : et Coirault 3019 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 37 :
C’était une jeune fille et un jeune écolier…
Incipit : C’était une jeune fille et un jeune écolier / Faisaient l’amour ensemble, l’espace de trois étés Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Position dans l’ouvrage : Livre, p. 336, chant 212 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Version 38 :
Je l’ai trouvée seulette sur son lit qui pleurait…
Incipit : Je l’ai trouvée seulette sur son lit qui pleurait / Je lui ai demandé, belle, qu’avez-vous à pleurer ? Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Position dans l’ouvrage : Livre, p. 346, chant 219 Note : et Laforte I K 5 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Incipit : Dans la ville de Nantes / L’y a-t-un boulanger Usage : Marche Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte, Enregistrement Ouvrage :Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 2, Tradition de veuze en Pays Nantais, 1990 Position dans l’ouvrage : p. 11, chant A 3 Note : Réinterprétation : GUILLARD Pierre, BROU Roland, GUILLOU Roland. Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Interprète :BILLAUD Henri Date de collecte : 1989-11 Lieu de collecte :Loyat (56)