Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Maidens bullied or abandoned
Coirault title: En revenant des noces
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 34 - Abandonments - Abandoned
Laforte title: A la claire fontaine
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00248Theme: Maidens bullied or abandoned
Coirault:
Coirault reference: 34 15Coirault title: En revenant des noces
Coirault summary:
La belle se baigne dans la fontaine, s’essuie d’une feuille de chêne et dialogue avec le rossignol. – Mon ami m’a quittée pour un bouton de rose que je lui ai refusé. (ou que j’ai trop tôt donné).
Coirault form:
2 FM 66 é
Coirault heading: 34 - Abandonments - Abandoned
Laforte:
Laforte reference: I G 10Laforte title: A la claire fontaine
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Version list (46 versions, 74 occurrences )
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1854
Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 1a: Le rossignol de la claire fontaine
Incipit: A la claire eau de fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 8 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 273)
View the book in PDF
-
Version 1b: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 398-399 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 234, chant G [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: Le rossignol de la claire fontaine
Incipit: A la claire eau de fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 369 [1], chant 35
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1e: Le rossignol de la claire fontaine
Incipit: A la claire eau de fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 233, chant 141
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Sarzeau (56)-
Version 2a: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 567 recto-567 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 275A)
Manuscript to listen
-
Version 2b: Pour un bouquet de rose
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 200-201, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 275B)
View the book in PDF
-
Version 2c: En revenant de noces
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 7, p. 151, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 280B)
View the book in PDF
-
Version 2d: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 369 [2], chant 192
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 68.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2e: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 114, chant 39
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Vannes (56) (Pays de)-
Version 3a: En revenant des noces…
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 3, f° 42-43
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 3b: En revenant des noces…
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 370 [1], chant 294
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 69.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 3c: En revenant des noces…
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 341, chant 219
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1870
Location of collect: Elven (56)-
Version 4a: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Use: Danse
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 4, f° 80-81
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 4b: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 370 [2], chant 314
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 70.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 4c: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 314, chant 193
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collect date: Before 1985
Location of collect: Saint-Marc-le-Blanc (35)-
Version 5: Le retour des noces
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
Position in book: p. 8-9, chant 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: Cercle de Questembert
Performer: LE BRUN Pierre
Collect date: 1974-12-31
Location of collect: Questembert (56)-
Version 6: En revenant de noces…
Incipit: En revenant de noces / J’étais bien fatigué
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position in book: Vol. I, p. 17-18
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1982
Location of collect: La Roche-Bernard (56) (Région de)-
Version 7: Nous sommes ici à table…
Incipit: Nous sommes ici à table / Restons y donc longtemps
Use: Table
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982
Position in book: p. 31
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 8: En revenant des noces…
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 9-10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HELBERT [M.]
Collect date: Before 1975
Location of collect: Montours (35)-
Version 9: Le retour de noces
Incipit: En m’en rev’nant des noces / J’étais bien fatiguée
Use: Danse (Ronde Polka)
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 10-11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35) (Environs)-
Version 10a: Le retour des noces
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 8-10, chant II, air 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 278A)
View the book in PDF
-
Version 10b: En revenant de noces…
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatigué’
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 7, p. 147
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 278B)
View the book in PDF
-
Version 10c: En revenant de noces…
Incipit: En revenant de noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 10 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Tiersot (Julien), Forty-four French folk-songs and variants from Canada, Normandy and Brittany, 1910
Position in book: p. 2-5
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 286)
-
Version 10d: Le retour des noces
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-81, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 11a: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 11-13, chant III, air 3
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 239)
View the book in PDF
-
Version 11b: En revenant de noces
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavées
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 7, p. 152 [2], chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 276B)
View the book in PDF
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: ALBARET Gwenola
Collect date: 1945-03
Location of collect: Finistère [Cornouaille]-
Version 12a: En revenant de Nantes…
Incipit: En revenant de Nantes / J’étais bien fatiguée
Use: Danse (Gymnaska)
Structure: 3 couplets de 2 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Droüart (Marie), 15 chansons populaires de Haute-Bretagne, suivies de 6 airs de danse et de folklore poitevin, 1945
Position in book: f° 97 recto-97 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 288)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 12b: En revenant de Nantes…
Incipit: En revenant de Nantes / J’étais bien fatiguée
Use: Danse (Gymnaska)
Structure: 3 couplets de 2 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 341 [2], chant 240
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 288)
Book to listen
-
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Chartres-de-Bretagne (35)-
Version 13: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Le rossignol chantait
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position in book: chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DURAND
Collect date: Before 1888
Location of collect: Saint-Brieuc (22)-
Version 14: La claire fontaine
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: DurandPosition in book: 1888 - Tome 3, p. 433
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 15: Les regrets
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 166-167
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1937
Location of collect: Finistère [Basse-Cornouaille]-
Version 16: En revenant de Nantes…
Incipit: En revenant de Nantes / J’étais très fatigué
Use: Danse (Gymnaska)
Structure: 4 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Galbrun (Erwanez), La danse bretonne, 1937
Position in book: p. 56-57
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 287)
View the book in PDF
-
- Location of collect: Belz (56)
-
Version 17: En revenant de noces…
Incipit: En revenant de noces / J’étais bien fatigué
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-51, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 18: En revenant de noces…
Incipit: En revenant de noces / J’étais bien fatiguée
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-51, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 19a: Le bouton de rose
Incipit: A la claire fontaine / Mes mains m’y suis lavé
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 284-285 b [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 19b: Le bouton de rose
Incipit: A la claire fontaine / Les mains m’y suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 232, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LA NICOLLIÈRE (DE) G.
Collect date: Before 1861
Location of collect: Machecoul (44)-
Version 20a: Le bouton de rose
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 284-285 t [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 20b: Le bouton de rose
Incipit: A la claire fontaine / Mes mains me suis lavé
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 232, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Derval (44)-
Version 21a: M’en revenant des noces…
Incipit: M’en revenant des noces / Des noces bien fatiguée
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 396
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 21b: A la claire fontaine…
Incipit: M’en revenant des noces / Des noces bien fatigué
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 234, chant G [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 22a: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 398-399 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 22b: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 233, chant E
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 23a: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavées
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position in book: p. 16-18, chant 10
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 277)
View the book in PDF
-
Version 23b: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavées
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 94, chant P 22
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 24: A la claire fontaine…
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 201 [2], chant C 90
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: MORICET [Mme]
Collect date: Before 1983
Location of collect: Guenrouet (44) [Grâce-de-Guenrouët]-
Version 25: A la claire fontaine
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 1 couplet de 1 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 202 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 26: A la claire fontaine
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 1 couplet de 1 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 202 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1991
Location of collect: Langueux (22)-
Version 27: En revenant des noces à Langueux…
Incipit: En revenant des noces à Langueux / J’étais bien fatiguée
Type: Text
Book: Étesse (Michel), De Lan-Guethenoc d’hier à Langueux d’aujourd’hui - Petite histoire des Langueusiens à travers les âges, 1991
Position in book: p. 129
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DELALANDE Henri
Collect date: Before 1902
Location of collect: Rennes (35)-
Version 28a: A la claire fontaine
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 125-128, chant 36
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 282A)
-
Version 28b: En revenant de noces…
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 7, p. 148
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 282B)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: JAMELOT Julie
Collect date: Before 1902
Location of collect: Rennes (35)-
Version 29a: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavées
Structure: 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 123-124, chant 35
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 283A)
-
Version 29b: En revenant de noces
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 7, p. 152 [1], chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 283B)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: 1872-10-05
Location of collect: Redon (35)-
Version 30: A la claire fontaine
Incipit: En revenant des noces / J’étais ben fatiguée
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 129-131, chant 37
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 281)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: [Groupe]
Collect date: 1967
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 31: A la claire fontaine le rossignol chantait
Incipit: M’en revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Use: Marche
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 155, chant 71 V.B v.2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: LEFEUVRE Louise
Collect date: 1963
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 32: A la claire fontaine, le rossignol chantait
Incipit: A la claire fontaine / Mes mains me suis laveû
Use: Marche
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 103, chant 71 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: GAPIHAN Germaine
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 33: A la claire fontaine, le rossignol chantait
Incipit: M’en retournant des noces / J’étais bien fatiguée
Use: Marche
Structure: 7 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 104-105, chant 71 V.B v.1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROLLAND Eugène
Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 34a: Pour un bouquet de rose
Incipit: En revenant de noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 206, chant j
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 276A)
View the book in PDF
-
Version 34b: En revenant de noces…
Incipit: En revenant de noc’s / J’étais bien fatigué
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 7, p. 149
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 276B)
View the book in PDF
-
- Collector: DENIS DU DÉSERT
Collect date: Before 1886
Location of collect: Arzon (56)-
Version 35a: Pour un bouquet de roses
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavées
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 125-126, chant k
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 280A)
View the book in PDF
-
Version 35b: En revenant de noces
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 7, p. 152 [3], chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 276B)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1842
Location of collect: Bretagne-
Version 36a: Au bord de la fontaine…
Incipit: Au bord de la fontaine / Au joli mois de mai
Structure: 8 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Les Français peints par eux-mêmes - Encyclopédie morale du XIXème siècle, 1840-1843, 5 vol.
Position in book: Tome 3, p. 66-
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 274A)
View the book in PDF
-
Version 36b: Pour un bouquet de rose
Incipit: Au bord de la fontaine / Au joli mois de mai
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 199-200, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 274B)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1908
Location of collect: Ercé-près-Liffré (35) ou Ercé-en-Lamée ?-
Version 37: La claire fontaine
Incipit: En revenant des noces / J’étais bien fatigué
Structure: 5 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position in book: RTP - 1908 - Tome 23, p. 23
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 285)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1931
Location of collect: Bretagne-
Version 38: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / Les mains me suis lavé
Type: Text
Book: Vrignault (Pierre), Anthologie de la chanson française, 1931
Position in book: p. 114
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1935-03-10
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 39a: En revenant des noces
Incipit: M’en revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 3-26, n° 27-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 39b: En revenant des noces
Incipit: M’en revenant des noces / J’étais bien fatiguée
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 27-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 6 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-1, n° 15- 323-367
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 289)
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 102: [Non dispo]
Structure: 5 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-1, n° 40- 1463-1484
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 290)
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 103: [Non dispo]
Structure: 7 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-3, n° 13- 640-656
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 291)
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 104: [Non dispo]
Structure: 14 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-3, n° 17-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 292)
-
- Location of collect: Bretagne
-
Version 105: A la claire fontaine…
Incipit: A la claire fontaine / M’en allant promener
Type: Recording
Book: Bédard (Pierre), Disque 33 tours, Chants de Bretagne, s.d.
Position in book: chant B 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: [Classe de CM de St-Servant-sur-Oust]
Collect date: 1994
Location of collect: Saint-Servant (56)-
Version 106: M’en revenant des noces…
Incipit: M’en revenant des noces. / J’étais bien fatiguée
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
Position in book: chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: RENAUD Jean
Collect date: Before 1990
Location of collect: Nantes (44) (Pays de)-
Version 107: Hélas pourquoi s’y marie-t-on ?
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Tout jeune à la maison
Use: Marche
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 2, Tradition de veuze en Pays Nantais, 1990
Position in book: p. 24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Gymnaska. En revenant de Nantes, j’étais bien fatiguée] (Ref. C-03553)
- Oral Tradition in french
- Returning from a wedding (Ref. M-00763)
Back to search