Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Galanted nac’het pe dilezet
Titl Coirault : Ancien amant qui écoute à la porte (L’)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 36 - Abandons - Abandonnés
Titl Laforte : Elle a ravi le cœur d’un marinier
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / E - Chansons idylliques
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00258Tem : Galanted nac’het pe dilezet
Coirault :
Dave Coirault : 36 08Titl Coirault : Ancien amant qui écoute à la porte (L’)
Diverradur Coirault :
La belle a charmé le cœur d’un grenadier (ou officier, marinier, etc.). Il la mène dans sa chambre en lui promettant de l’épouser : « Un anneau d’or, oui, je te donnerai. » L’ancien amant, à la porte, écoute les embrassements de la belle et du nouveau galant, « disant : – Grand Dieu ! que je suis malheureux d’avoir perdu celle que j’aimais le mieux ! »
Coupe Coirault :
3 FMM AAA
Rubrik Coirault : 36 - Abandons - Abandonnés
Laforte :
Dave Laforte : II E 42Titl Laforte : Elle a ravi le cœur d’un marinier
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / E - Chansons idylliques
Listenn stummoù resis (19 stumm resis, 26 degouezh )
- Dastumer : BLOUËT Philippe
Kaner : LE BRUN Pierre
Deizad an dastum : 1975-01
Lec’h an dastum : Sulniac (56)-
Stumm resis 1a : A Rochefort…
Incipit : A Rochefort , il y a une brune / Elle est si belle en parfaite beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Lec’h el levr : Livret, p. 23, chant 12
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b : A Rochefort…
Incipit : A Rochefort , il y a une brune / Elle est si belle en parfaite beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Lec’h el levr : Cd, p. 23, chant 12
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : ROULIN François
Deizad an dastum : A-raok 1884
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 2 : L’infidèle
Incipit : C’est à Bordeaux, il y a de jolies filles / Il y en a une qu’est parfaite en beauté
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Lec’h el levr : p. 321-322, chant CXI
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 29)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]-
Stumm resis 3a : A la Sauzerais il y a de jolies filles…
Incipit : A la Sauzerais il y a de jolies filles / Elles sont belles et parfaites en beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 45
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b : A la Sauzerais il y a de jolies filles…
Incipit : A la Sauzerais il y a de jolies filles / Elles sont belles et parfaites en beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 161 [2], chant A
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Blain (44)-
Stumm resis 4a : Dedans Bordeaux il y a-t-une brune…
Incipit : Dedans Bordeaux il y a-t-une brune / Elle est jolie et parfaite en beauté
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 46
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 4b : Dedans Bordeaux il y a-t-une brune…
Incipit : Dedans Bordeaux il y a-t-une brune / Elle est jolie et parfaite en beauté
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 162 [1], chant B
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : E-tro 1860
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 5a : A Saint-Martin de Ré…
Incipit : A Saint-Martin de Ré / Il ya de jolies filles
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Lec’h el levr : chant [13]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 5b : A Saint Martin de Ré…
Incipit : A Saint Martin de Ré / Il ya de jolies filles
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 178, chant C 62
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : BALUSSON Marie-Pierre
Kaner : MICHARD [M.]
Deizad an dastum : 1979
Lec’h an dastum : Le Cambout (22)-
Stumm resis 6a : A Josselin l’y a de jolies filles…
Incipit : A Josselin l’y a de jolies filles / Il y en a t’une en parfaite beauté
Usage : Chant à pause
Structure : 4 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 4, p. 34 [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 6b : A Josselin…
Incipit : A Josselin l’y a de jolies filles / Il y en a t’une en parfaite beauté
Usage : Chant à pause
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Lec’h el levr : chant B 17
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : JOLINEAUX Marie
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)-
Stumm resis 7 : Elle a ravi le cœur d’un marinier
Incipit : Z’à Rochefort, où l’y a-t-une brune / Elle est tant belle, en parfaite beauté
Usage : Table
Structure : 5 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 125-126, chant 88 V.A
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : LEFEUVRE Louise
Deizad an dastum : 1963
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Stumm resis 8 : Elle a ravi le cœur d’un marinier
Incipit : Z’à Rochefort, où l’y a-t-une brune / Elle est tant bell’, en parfait’ en beauteû
Usage : Table
Structure : 1 couplet de 3 vers
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 126, chant 88 V.B
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Deizad an dastum : A-raok 1987
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 9 : C’est à Guipry…
Incipit : C’est à Guipry, il y a t’une jolie fille / Elles est si belle, si bien faite en beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Lec’h el levr : p. 66, chant N 4
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1891
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 10 : Beau marinier…
Incipit : Beau marinier / Monte-moi dans ta chambre
Structure : 4 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1891 - Tome 6, p. 716
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 31)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : HOUSSIN Amélie
Deizad an dastum : A-raok 1962
Lec’h an dastum : Saint-Ganton (35) [Gominé]-
Stumm resis 11 : C’est à Guipry l’y a-t-une jolie fille…
Incipit : C’est à Guipry l’y a-t-une jolie fille / Elle est si belle, si parfaite en beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 219-220, chant 130
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1980
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56) [Les Clôtures]-
Stumm resis 12a : A Rochefort où l’y a-t-une brune…
Incipit : A Rochefort où l’y a-t-une brune / Elle est si belle, si parfaite en beauté
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 281, chant 171
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 12b : A Rochefort où l’y a-t-une brune…
Incipit : A Rochefort où l’y a-t-une brune / Elle est si belle, si parfaite en beauté
Structure : 6 couplets de 3 vers
Rummad : Enrolladur
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : CD, chant 22
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 101 : [Non dispo]
Structure : 6 couplets
Rummad : Testenn
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-0, chant [ 5]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 32)
-
- Kaner : POULAIN Albert
Deizad an dastum : A-raok 1975
Lec’h an dastum : Pipriac (35)-
Stumm resis 102 : La fille de Guipry
Incipit : C’est à Guipry, y a une jolie fille / Elles est si belle, si parfaite en beauté
Rummad : Enrolladur
Levr : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Chants traditionnels des Pays d’Oust et de Vilaine, 1975
Lec’h el levr : chant A 5
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Pladenn 33 zro da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Kaner : BOURRE Cécile
Deizad an dastum : 1994-1998
Lec’h an dastum : Bovel (35)-
Stumm resis 103a : C’est à Bovel…
Incipit : C’est à Bovel, l’y a de belles filles / L’y en a une qu’est parfaite en beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Enrolladur
Levr : Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
Lec’h el levr : chant A 1
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 103b : C’est à Bovel…
Incipit : C’est à Bovel, l’y a de belles filles / L’y en a une qu’est parfaite en beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
Lec’h el levr : chant 01
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GARCIA Roland, VIAUD
Deizad an dastum : A-raok 1983
Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)-
Stumm resis 104 : Au Pouliguen, il y a une jolie brune…
Incipit : Au Pouliguen, il y a une jolie brune / Elle est si belle et parfaite en beauté
Rummad : Enrolladur
Levr : Collectif, K7, Chantous et sonnous du Pays Nantais, Cassette Gueule de serpent, s.d. (1983)
Lec’h el levr : chant B 3
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : LE FLOC’H (Mme MARÉCHAL) Louise
Deizad an dastum : 1990
Lec’h an dastum : Penmarch (29)-
Stumm resis 105 : A Kerity…
Incipit : A Kérity, il y a t-une jolie brune / Elle est sibelle, si charmante, sa beauté
Structure : 5 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 4, FLOC’H Lisette, LAGADIC Marie-Aline, RIVIERE Klervi, Tradition familiale de chant en Pays Bigouden, 1991
Lec’h el levr : p. 44, chant B 7
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : LUCAS Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1983-07
Lec’h an dastum : Le Guerno (56)-
Stumm resis 106 : A Lorient…
Incipit : A Lorient là il y a t’une brune / Elle est si belle si parfaite en beauté
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, K7, LUCAS Joseph, La Bande noire, Chants du Pays d’enbas, 1984
Lec’h el levr : p. 18, chant B 6
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : ÉCOBICHON Marie-Christine
Deizad an dastum : 2006-11-24
Lec’h an dastum : Saint-Carreuc (22)-
Stumm resis 107 : A Saint-Carreuc l’y a-t-une jolie fille…
Incipit : A Saint-Carreuc l’y a-t-une jolie fille / Elle est si belle si parfaite en beauté
Structure : 7 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Lec’h el levr : CD 1, chant 09
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
CD da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask