Coirault reference: 38 05 Coirault title: Fils du roi séduit par la chanson de Bergère (Le) Coirault summary:
Dans un bois (ou derrière le château de...) une bergère chante. Le fils du roi l’entend et monte à cheval pour l’aller voir. Quand il la trouve, la bergère a fini sa chanson et elle refuse de la dire de nouveau. Il lui propose d’épouser son page, un prince, puis lui-même, mais il essuie chaque fois un refus.
Coirault heading: 38 - Shepherdesses and sons of kings, captains
Laforte:
Laforte reference: I J 5 Laforte title: Bergère qui chante (La) Laforte form: 2 MF 86 è-e Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
Laforte reference: I J 6 Laforte title: Belle chanteuse du pont d’Avignon (La) Laforte form: 2 MF 86 è-e Laforte heading: I - Songs using the laisse form / J - Shepherds and shepherdesses
Incipit: Bergère en gardant les moutons / Sur la rad’ de Fougères Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 3, f° 524 recto-524 verso, chant III Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 13)
View the book in PDF
Incipit: Entre la rivière et le bois / Y a une bergère Use: Danse (Ronde) Type: Text, Music notation Book:Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position in book: Vol. 2, f° 22 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Incipit: Il y-a là-bas dedans ces champs / Une bergère qui chante Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-36, chant 7 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Derrière chez nous l’y a-t-un bois / Où la bergère chante Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-36, chant 6 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Bergère, en gardant tes moutons / Si tu chantais une chanson Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-36-Ld, chant 1 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Bergère, en gardant mes moutons / Si je chantais une chanson Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-36-Ld, chant 4 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Là-haut, là-haut sur ces montagnes / Il y a-t-une bergère Type: Text Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-63-Ld, chant 5 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:GUILLAUME Collect date: Before 1903 Location of collect:Morbihan
Version 9:
Le petit frère
Incipit: Entre la rivière et le bois / Est une voix qui chante Structure: 11 couplets avec refrain Type: Text, Music notation Book:Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Author of the article:GuillaumePosition in book: 1903 - Tome 18, p. 569 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 22)
View the book in PDF
Incipit: Bergère en gardant ses moutons / Sur la verte fougère Use: Danse (Tour) Structure: 10 couplets avec refrain Type: Text, Music notation Book:Mélusine, 1878-1912 Author of the article:Rolland (Eugène)Position in book: 1878 - Tome 1, col. 99-101 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 6)
View the book in PDF
Incipit: Entre la rivière et le bois / Ya bergère qui chante Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939. Position in book: 3-36, n° 29- Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 15b:
La bergère qui chante
Incipit: Entre la rivière et le bois / Ya bergère qui chante Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain Type: Text, Music notation Book:Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Position in book: n° 29- Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Performer:LEROUX [Mme] Collect date: 1976-01-25 Location of collect:Missillac (44) [Burin]
Version 16:
Entre la rivière et le bois…
Incipit: Entre la rivière et le bois / Il y a t’une bergère Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Type: Text, Music notation Book:Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros Position in book: 1977 - n° 1 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Incipit: Entre la rivière et le bois / Il y a une bergère qui chante Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle Type: Text, Music notation Book:Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Position in book: Livre, p. 429, chant 285 Note: et Laforte I J 6 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no