Retour à la recherche

Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Référence Bécam : B-00268
Thème : Les cadeaux

Coirault :

Référence Coirault : 38 05
Titre Coirault : Fils du roi séduit par la chanson de Bergère (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 38 - Bergères et fils de rois, capitaines

Laforte :

Référence Laforte : I J 5
Titre Laforte : Bergère qui chante (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 è-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères

Référence Laforte : I J 6
Titre Laforte : Belle chanteuse du pont d’Avignon (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 è-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères

Voir sur une carte Masquer la carte

Liste des versions (20 versions, 33 occurrences )

• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1856
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 1a : Bergère en gardant les moutons…

    Incipit : Bergère en gardant les moutons / Sur la rad’ de Fougères
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 524 recto-524 verso, chant III
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 13)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Il n’était pas à moitié ch’min…

    Incipit : Il n’était pas à moitié ch’min / Que la chanson finit
    Type : Texte
    Ouvrage : Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 571
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1c : Bergère en gardant les moutons…

    Incipit : Bergère en gardant les moutons / Sur la rad’ de Fougères
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 394 [1], chant 81
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : Bergère en gardant les moutons…

    Incipit : Bergère en gardant les moutons / Sur la rad’ de Fougères
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 319, chant 198
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1869
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 2a : Entre la rivière et le bois…

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Y a une bergère
    Usage : Danse (Ronde)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, f° 22
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    

  • Version 2b : Entre la rivière et le bois…

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Y a une bergère
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 394 [2], chant 284
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 77.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 2c : Entre la rivière et le bois…

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Y a une bergère
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 342, chant 220
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : DECOMBE Lucien
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : La Ville-ès-Nonais (35) et Le Port-Saint-Jean
  

  • Version 3 : La bergère fidèle

    Incipit : C’était une bergère / Qui chantait si clair et si haut
    Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position dans l’ouvrage : p. 46-49, chant XV, air 14
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 20)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Date de collecte : Avant 1942
  Lieu de collecte : Lamballe (22)
  

  • Version 4a : La bergère et le fils du Roi

    Incipit : Il y a là bas, dedans ces champs / Une bergère qui chante
    Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome VI
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 4b : La bergère et le fils du Roi

    Incipit : Il y a là bas, dedans ces champs / Une bergère qui chante
    Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne, 15 chansons d’amour, 1945
    Position dans l’ouvrage : p. 18-19, chant 4
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 25)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 4c : La bergère et le fils du roi

    Incipit : Il y-a là-bas dedans ces champs / Une bergère qui chante
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-36, chant 7
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : KERMENÉ (DE) Ronan
  Date de collecte : Avant 1935
  Lieu de collecte : Merdrignac (22)
  

  • Version 5a : La bergère et le fils du roi

    Incipit : Derrière chez nous l’y a-t-un bois / Où la bergère chante
    Usage : A boire
    Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
    Position dans l’ouvrage : p. 42-44, chant V - 3
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 24)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 5b : La bergère et le fils du roi

    Incipit : Derrière chez nous l’y a-t-un bois / Où la bergère chante
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-36, chant 6
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 6 : Bergère, en gardant tes moutons…

    Incipit : Bergère, en gardant tes moutons / Si tu chantais une chanson
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-36-Ld, chant 1
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 7 : Bergère, en gardant mes moutons…

    Incipit : Bergère, en gardant mes moutons / Si je chantais une chanson
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-36-Ld, chant 4
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : 1914
  Lieu de collecte : Etel (56)
  

  • Version 8 : Là-haut, là-haut sur ces montagnes…

    Incipit : Là-haut, là-haut sur ces montagnes / Il y a-t-une bergère
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-63-Ld, chant 5
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : GUILLAUME
  Date de collecte : Avant 1903
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 9 : Le petit frère

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Est une voix qui chante
    Structure : 11 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Auteur de l’article : Guillaume
    Position dans l’ouvrage : 1903 - Tome 18, p. 569
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 22)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : PELETTE Jean-Pierre
  Date de collecte : 1965-09-17
  Lieu de collecte : La Motte (22)
  

  • Version 10a : J’aime la madelon

    Incipit : Là-haut là-bas dedans le bois / Y a d’une bergère qui chante
    Usage : Chant à pause
    Structure : 16 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 14
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 10b : J’aime la madelon

    Incipit : Là-haut là-bas dedans le bois / Y a d’une bergère qui chante
    Usage : Chant à pause
    Type : Fragment, Enregistrement
    Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant A 6
    Note : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : TARDIVEL Joseph
  Date de collecte : 1967-02-25
  Lieu de collecte : Saint-Caradec (22)
  

  • Version 11a : Ma Louison

    Incipit : Là haut là bas dedans le bois / Y a t’une bergère qui chante
    Usage : Marche
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 15 [1]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 11b : Ma Louison

    Incipit : Là haut là bas dedans le bois / Y a t’une bergère qui chante
    Usage : Marche
    Type : Fragment, Enregistrement
    Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
    Position dans l’ouvrage : chant A 11
    Note : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ROLLAND Eugène
  Date de collecte : Avant 1878
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 12 : La bergère résignée

    Incipit : Bergère en gardant ses moutons / Sur la verte fougère
    Usage : Danse (Tour)
    Structure : 10 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Rolland (Eugène)
    Position dans l’ouvrage : 1878 - Tome 1, col. 99-101
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 6)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte :

  • Version 13 : C’était une bergère…

    Incipit : C’était une bergère / Qui chantait si clair et si biau
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position dans l’ouvrage : p. 130, chant 98
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : SÉBILLOT Paul
  Date de collecte : Avant 1906
  Lieu de collecte : Penguily (22)
  

  • Version 14 : La bergère triste

    Incipit : Bergèr’, dis-moi va ta chanson / Que tu disais tant hier
    Type : Texte
    Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
    Position dans l’ouvrage : RTP - 1906 - Tome 21, p. 21
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1935-05-19
  Lieu de collecte : Pluherlin (56)
  

  • Version 15a : La bergère qui chante

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Ya bergère qui chante
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position dans l’ouvrage : 3-36, n° 29-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 15b : La bergère qui chante

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Ya bergère qui chante
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position dans l’ouvrage : n° 29-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Interprète : LEROUX [Mme]
  Date de collecte : 1976-01-25
  Lieu de collecte : Missillac (44) [Burin]
  

  • Version 16 : Entre la rivière et le bois…

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Il y a t’une bergère
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
    Position dans l’ouvrage : 1977 - n° 1
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : DUCLOYER (Mme HERVÉ) Thérèse
  Date de collecte : 1993-05-14
  Lieu de collecte : Saint-Just (35) [La Frogerais]
  

  • Version 17 : Entre la rivière et le bois…

    Incipit : Entre la rivière et le bois / Il y a une bergère qui chante
    Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 429, chant 285
    Note : et Laforte I J 6
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : AMICIE
  Date de collecte : Avant 1929
  

  • Version 18a : Pour un petit frère que j’ai...

    Incipit : Pour un petit frère que j’ai / Il est parti en mer
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
    Position dans l’ouvrage : 09-Cahier-Amicie, p. 3 [1]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 18b : Mon petit frère parti en mer

    Incipit : Pour un petit frère que j’ai / Il est parti en mer
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 357 [3]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 101 : [Non dispo]

    Structure : 12 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 9- 550-579
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 26)
    
  
  
• Collecteur : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
  Interprète : MALOEUVRE Alice
  Date de collecte : 1994-1998
  Lieu de collecte : Mernel (35)
  

  • Version 102a : Entre la rivière et les bois…

    Incipit : Entre la rivière et les bois / Il y a bergère qui chante
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
    Position dans l’ouvrage : chant A 9
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 102b : Entre la rivière et les bois…

    Incipit : Entre la rivière et les bois / Il y a bergère qui chante
    Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
    Position dans l’ouvrage : chant 10
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  

Renvois

• Tradition Orale en breton
  • La chanson de la bergère (Réf. M-00777)

Retour à la recherche