Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00308
Tem : Renk disheñvel, pinvidigezh, sioù
Coirault :
Dave Coirault : 47 08
Titl Coirault : Prête-moi ton mouchoir
Diverradur Coirault :
« J’ai fait une maîtresse, trois jours y-a pas longtemps. » Il la demande en mariage. Refus du père : « – Ma fille elle est trop riche de quinze à vingt mille livres, un garçon qui n’a rien n’peut pas jouir de ses biens. » ou bien « Ma fille est trop jeunette pour parler d’amourettes ! Galant, retirez-vous, ma fille n’est pas pour vous. » Avant de se retirer, le galant va voir sa belle : « Prête-moi ton mouchoir pour essuyer les larmes qui coulent sur mon visage. [...] Prête-moi tes ciseaux pour couper l’alliance que nous avons ensemble... »
Coupe Coirault :
6 FMFFMM 666666
6 FMMFMF 666464
Rubrik Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Laforte :
Dave Laforte : II E 23
Titl Laforte : Galant, retirez-vous
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / E - Chansons idylliques
Listenn stummoù resis
(9 stumm resis,
11 degouezh
)
- Dastumer : ÉLAIN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1937-05-02
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)
-
Stumm resis 1a :
Galant refusé (Le père à la fenêtre)
Incipit : Je connais une fille / Trois jours y’a pas longtemps
Structure : 6 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr :
Lec’h el levr : 5-33, n° 59-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b :
Galant refusé (Le père à la fenêtre)
Incipit : Je connais une fille / Trois jours y’a pas longtemps
Structure : 6 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Lec’h el levr : n° 59-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : DROÜART Marie
Kaner : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Deizad an dastum : A-raok 1945
Lec’h an dastum : Lamballe (22)
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]
-
Stumm resis 3a :
J’ai fait une maîtresse…
Incipit : J’ai fait une maîtresse / Trois jours il n’y a point longtemps
Structure : 9 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2221, p. 81-82
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b :
J’ai fait une maîtresse…
Incipit : J’ai fait une maîtresse / Trois jours il n’y a point longtemps
Structure : 9 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 185, chant A
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)
- Dastumer : HAVARD Oscar
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Pleine-Fougères (35)
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : JOLINEAUX Marie
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : GAPIHAN Germaine
Deizad an dastum : 1965
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : [Voisine d’Alain Houeix] [Anonyme 16]
Deizad an dastum : A-raok 1964
Lec’h an dastum : Réminiac (56)
- Dastumer : FROGER Jean-François, CORDONNIER Pierrick
Kaner : HOUEDRY Mélanie
Deizad an dastum : A-raok 1990
Lec’h an dastum : Saint-Ouen-des-Alleux (35)
Distro d’an enklask