Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (9 versions, 11 occurrences )

• Collector: ÉLAIN Jean-Marie
  Collect date: Before 1937-05-02
  Location of collect: Pluherlin (56)
  

  • Version 1a: Galant refusé (Le père à la fenêtre)

    Incipit: Je connais une fille / Trois jours y’a pas longtemps
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position in book: 5-33, n° 59-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1b: Galant refusé (Le père à la fenêtre)

    Incipit: Je connais une fille / Trois jours y’a pas longtemps
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position in book: n° 59-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Collect date: Before 1945
  Location of collect: Lamballe (22)
  

  • Version 2: Adieu ma mie

    Incipit: En entrant dans la chambre / Je tire mon chapeau
    Structure: 9 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne, 15 chansons d’amour, 1945
    Position in book: p. 31-33, chant 9
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 133)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]
  

  • Version 3a: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours il n’y a point longtemps
    Structure: 9 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2221, p. 81-82
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3b: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours il n’y a point longtemps
    Structure: 9 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 185, chant A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 4: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours ya pas longtemps
    Structure: 9 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 131-132, chant C 15
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HAVARD Oscar
  Collect date: Before 1900
  Location of collect: Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 5: Le mouchoir

    Incipit: Paulette, ma Paulette / Prête moi ton mouchoir
    Structure: 2 couplets de 12 vers
    Type: Text
    Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position in book: f° 499-500
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 132)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: JOLINEAUX Marie
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 6: Galant, retirez-vous

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours y-a pas longtemps
    Use: Repos
    Structure: 5 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 121, chant 84 V.A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: GAPIHAN Germaine
  Collect date: 1965
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 7: Galant, retirez-vous

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours y-a pas longtemps
    Use: Table
    Structure: 7 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 122, chant 84 V.B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: [Voisine d’Alain Houeix] [Anonyme 16]
  Collect date: Before 1964
  Location of collect: Réminiac (56)
  

  • Version 8: J’ai fait-z-une maîtresse trois jours y a pas longtemps…

    Incipit: J’ai fait-z-une maîtresse trois jours y a pas longtemps / J’irai la voir dimanche
    Structure: 3 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 255, chant 155
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
  Performer: HOUEDRY Mélanie
  Collect date: Before 1990
  Location of collect: Saint-Ouen-des-Alleux (35)
  

  • Version 101: J’irai la voir dimanche…

    Incipit: J’irai la voir dimanche / lundi, sans plus attendre
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
    Position in book: p. 7, chant A 7
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF