Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Return from the army or from travelling
Coirault title: Pauvre soldat qui revient de guerre (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 53 - Wedding adventures, thwarted marriage, returns
Laforte title: Retour du mari soldat : trois enfants (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / I - Travel cycle: returns
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00357Theme: Return from the army or from travelling
Coirault:
Coirault reference: 53 09Coirault title: Pauvre soldat qui revient de guerre (Le)
Coirault summary:
« Brave marin revient de guerre, un pied chaussé et l’autre nu, pauvre marin d’où reviens-tu ? » Il arrive dans une auberge tenue par sa femme qui le reconnaît à la chanson qu’il chante. Il est resté sept ans sans donner de ses nouvelles aussi, le croyant mort, l’hôtesse s’est remariée. Il s’en retourne au régiment.
Coirault form:
3 FMM 888 é
Coirault heading: 53 - Wedding adventures, thwarted marriage, returns
Laforte:
Laforte reference: II I 5Laforte title: Retour du mari soldat : trois enfants (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / I - Travel cycle: returns
Version list (11 versions, 12 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE BRAZ Reine-Anne
Collect date: Before 1910
Location of collect: Bretagne-
Version 1a: Le retour du marin
Incipit: Brave marin revient de guerre / Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Structure: 8 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 321
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 164)
View the book in PDF
-
Version 1b: Quand le marin revient de guerre…
Incipit: Quand le marin revient de guerre / Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Structure: 8 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français, 1951,4 tomes
Position in book: Tome 4, p. 369
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 168)
View the book in PDF
-
- Collector: LE FUR Marie-René
Collect date: Before 1910
Location of collect: Saint-Pierre-Quiberon (56)-
Version 2: Le retour du soldat
Incipit: Pauvre soldat revient de guerre / Bien mal chaussé, mal habillé
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 322
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 165)
View the book in PDF
-
- Collector: RUPIN Paul
Collect date: 1902
Location of collect: Saint-Brieuc (22) [Moulin de Montperron]-
Version 3: Le retour du soldat
Incipit: Un pauv’ soldat, revenait de la guerre / Un pied chaussé et l’autre nu
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 161-163
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 171)
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: Le retour du soldat
Incipit: C’est une hôtesse de Guingamp / Qui tient cabaret de vin blanc
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 173, chant C 60
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: DEVALAN Hyacinthe
Collect date: 1984-02-18
Location of collect: Caurel (22)-
Version 5: Trois jeunes soldats…
Incipit: Trois jeunes soldats rev’nant de guerre / Bien astiqués, bien arrangés
Use: Chant à pause
Structure: 10 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 5, p. 38
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JOLINEAUX Marie
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 6: Le soldat qui retrouve sa femme remariée
Incipit: C’était un jeune soldat de guerre / Bien équipeû, bien arrangeû
Use: Repos
Structure: 9 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 48-49, chant 32
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1892
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 7: Un pied chaussé et l’autre nu…
Incipit: Un pied chaussé et l’autre nu / Pauvre soldat d’où reviens-tu ?
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Paul)Position in book: 1892 - Tome 7, p. 228, chant 285
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 163)
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Collect date: 1959-12-25
Location of collect: Pipriac (35)-
Version 8: Bonsoir, bonsoir, madame l’hôtesse…
Incipit: Bonsoir, bonsoir, madame l’hôtesse / L’hôtesse, servez-moi du vin blanc
Structure: 9 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 84, chant 28
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 3 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 22- 682-698
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 170)
-
- Collector: CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Performer: HOUEDRY Mélanie
Collect date: Before 1990
Location of collect: Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 102: Un pauvre soldat s’en revenant de guerre…
Incipit: Un pauvre soldat s’en revenant de guerre / Mal-e chaussé, mal habillé
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Position in book: p. 5, chant A 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: GALLAIS Gisèle
Collect date: 2010-01-24
Location of collect: Yffiniac (22)-
Version 103: C’était un jeune militaire…
Incipit: C’était un jeune militaire / S’en revenant bien pauvrement
Structure: 11 couplets de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017
Position in book: CD 2, chant 04
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
-
Back to search