Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Listenn stummoù resis (7 stumm resis, 12 degouezh )

• Dastumer : PALUD Pierre
  Deizad an dastum : 1854
  Lec’h an dastum : Châteaulin (29)
  

  • Stumm resis 1a : La belle Imogine

    Incipit : Il le faut, disait un guerrier / A la jeune et belle Imogine
    Structure : 8 couplets de 8 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Lec’h el levr : Vol. 4, f° 381 verso
    Occurrence dans Coirault : ya
    Dornskrid da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1b : La belle Imogine

    Incipit : Il le faut, disait un guerrier / A la jeune et belle Imogine
    Structure : 8 couplets de 8 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Lec’h el levr : 3246, f° 2 P
    Occurrence dans Coirault : ket
    Dornskrid da selaou
    

  • Stumm resis 1c : La belle Imogine

    Incipit : Il le faut, disait un guerrier / A la jeune et belle Imogine
    Structure : 8 couplets de 8 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Lec’h el levr : 3246, f° 18-19 P
    Occurrence dans Coirault : ket
    

  • Stumm resis 1d : La belle Imogine

    Incipit : Il le faut, disait un guerrier / A la jeune et belle Imogine
    Structure : 8 couplets de 8 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 474-475, chant 115
    Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 95.
    Occurrence dans Coirault : ya
    Levr da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1e : La belle Imogine

    Incipit : Il le faut, disait un guerrier / A la jeune et belle Imogine
    Structure : 8 couplets de 8 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 269-270, chant 171
    Occurrence dans Coirault : ket
    Levr da selaou
    
  
  
• Lec’h an dastum : Bretagne
  

  • Stumm resis 2 : Imogine et Alonzo

    Incipit : Il le faut disait un guerrier / A la belle et tendre Imogine
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Lec’h el levr : 43-J-60, chant 1
    Occurrence dans Coirault : ket
    
  
  
• Dastumer : GUÉRAUD Armand
  Deizad an dastum : A-raok 1861
  Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)
  

  • Stumm resis 3a : Il était dis-je un guerrier…

    Incipit : Il était dis-je un guerrier / A la tendre et jeune Imoigine
    Rummad : Testenn
    Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Lec’h el levr : Ms 2221, p. 46-47
    Occurrence dans Coirault : ya
    

  • Stumm resis 3b : Il était dis-je un guerrier…

    Incipit : Il était dis-je un guerrier / A la tendre et jeune Imoigine
    Structure : 10 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Lec’h el levr : Tome I, p. 93
    Occurrence dans Coirault : ya
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : LÉVÊQUE Ephrem
  Kaner : BRETHAUD [Mme]
  Deizad an dastum : 1898
  Lec’h an dastum : Loire-Atlantique [Prézégat]
  

  • Stumm resis 4 : Complainte d’Emogine

    Incipit : Un jour, disait un cavalier / A la belle et tendre Emogine
    Structure : 14 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Lec’h el levr : Vol. 1, p. 62-64, chant LF 41
    Occurrence dans Coirault : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : POULAIN Albert
  Kaner : HOUSSIN Amélie
  Deizad an dastum : A-raok 1962
  Lec’h an dastum : Saint-Ganton (35) [Gominé]
  

  • Stumm resis 5 : Imogine

    Incipit : Par ma foi, disait un guerrier / A la belle et tendre Imogine
    Structure : 13 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Lec’h el levr : Livre, p. 221, chant 131
    Occurrence dans Coirault : ket
    
  
  
• Dastumer : POULAIN Albert
  Kaner : ESNAUD (Mme PRÉVERT) Philomène
  Deizad an dastum : E-tro 1991
  Lec’h an dastum : Pipriac (35) [Bourg]
  

  • Stumm resis 6 : Émogine

    Incipit : Il est vrai, disait un guerrier / A la tendre aimable Émogine
    Structure : 11 couplets de 4 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Lec’h el levr : Livre, p. 404, chant 262
    Occurrence dans Coirault : ket
    
  
  
• Dastumer : POULAIN Albert
  Kaner : ESNAUD (Mme PRÉVERT) Philomène
  Deizad an dastum : E-tro 1991
  Lec’h an dastum : Pipriac (35) [Bourg]
  

  • Stumm resis 7 : Germaine, elle s’y promène le long de son jardin…

    Incipit : Germaine, elle s’y promène le long de son jardin / Dans son chemin rencontre trois beaux jeunes garçons
    Structure : 11 couplets de 6 vers
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Lec’h el levr : Livre, p. 405-406, chant 263
    Occurrence dans Coirault : ket