Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Keuz ar merc’hed
Titl Coirault : Mariée et divorcée dans la même semaine
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 55 - Maumariées
Titl Laforte : Semaine de la mariée (La)
Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / Ca - Heures, jours, semaines, mois, saisons, années, âges - Simple
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00375Tem : Keuz ar merc’hed
Coirault :
Dave Coirault : 55 20Titl Coirault : Mariée et divorcée dans la même semaine
Diverradur Coirault :
« Dimanche je fus à l’assemblée, là comme je fus regardée. Le lundi je fus demandée, le mardi je fus accordée, le mercredi j’fus fiancée, le jeudi je fus mariée, le vendredi j’fus bâtonnée, le samedi j’fus divorcée et v’là ma semaine bien passée. » (D’après Choleau.)
Coupe Coirault :
1 F 8 é-e
Rubrik Coirault : 55 - Maumariées
Laforte :
Dave Laforte : IV Ca 7Titl Laforte : Semaine de la mariée (La)
Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / Ca - Heures, jours, semaines, mois, saisons, années, âges - Simple
Listenn stummoù resis (5 stumm resis, 15 degouezh )
- Dastumer : FOUQUET Alfred
Deizad an dastum : 1856
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 1a : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 3, f° 160 recto, chant c
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 512 verso, chant b
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1c : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Lec’h el levr : p. 155air I
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d : La semaine de la mariée
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 177
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3B)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1e : Dimanche, j’ fus à l’assemblée…
Incipit : Dimanche, j’ fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Rummad : Testenn
Levr : Herpin (Eugène), Noces et baptêmes en Bretagne, 1997, édition originale 1904
Lec’h el levr : p. 30-31
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1f : La semaine de la mariée
Incipit : Dimanch(e), je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Usage : Danse (Ronde)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Schlosser (Paul), Vieilles chansons populaires, 1936-1939, 5 cahiers
Lec’h el levr : Cahier 2, p. 16
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1g : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 484, chant 49
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 97.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1h : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 103, chant 27
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : ÉLAIN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1934-09-09
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)-
Stumm resis 2a : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Lec’h el levr : 2-51-52, n° 16-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Lec’h el levr : n° 16-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2c : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Lec’h el levr : n° 16-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ETORE [Mlle]
Deizad an dastum : 1937
Lec’h an dastum : Ploërmel (56) et Josselin-
Stumm resis 3 : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Usage : Noce
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
Lec’h el levr : Tome I, p. 63-64
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)-
Stumm resis 4 : Un mauvais mariage ou La semaine bien remplie
Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Lec’h el levr : p. 206, chant 171
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CADIC
Deizad an dastum : A-raok 1907
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 5a : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Ce jour-là je fus regardé
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1907
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 5b : La semaine bien remplie
Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Ce jour-là je fus regardé
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-82, chant 3
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Distro d’an enklask