Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Mariée et divorcée dans la même semaine
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 55 - Dissatisfied spouses (women)
Laforte title: Semaine de la mariée (La)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ca - Hours, days, weeks, months, seasons, years, ages - Simple
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00375Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 55 20Coirault title: Mariée et divorcée dans la même semaine
Coirault summary:
« Dimanche je fus à l’assemblée, là comme je fus regardée. Le lundi je fus demandée, le mardi je fus accordée, le mercredi j’fus fiancée, le jeudi je fus mariée, le vendredi j’fus bâtonnée, le samedi j’fus divorcée et v’là ma semaine bien passée. » (D’après Choleau.)
Coirault form:
1 F 8 é-e
Coirault heading: 55 - Dissatisfied spouses (women)
Laforte:
Laforte reference: IV Ca 7Laforte title: Semaine de la mariée (La)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ca - Hours, days, weeks, months, seasons, years, ages - Simple
Version list (5 versions, 15 occurrences )
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: 1856
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 160 recto, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 512 verso, chant b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 155air I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 3A)
View the book in PDF
-
Version 1d: La semaine de la mariée
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 177
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 3B)
View the book in PDF
-
Version 1e: Dimanche, j’ fus à l’assemblée…
Incipit: Dimanche, j’ fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Type: Text
Book: Herpin (Eugène), Noces et baptêmes en Bretagne, 1997, édition originale 1904
Position in book: p. 30-31
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1f: La semaine de la mariée
Incipit: Dimanch(e), je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Schlosser (Paul), Vieilles chansons populaires, 1936-1939, 5 cahiers
Position in book: Cahier 2, p. 16
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1g: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 484, chant 49
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 97.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1h: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 103, chant 27
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934-09-09
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 2a: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 2-51-52, n° 16-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 16-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2c: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 16-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ETORE [Mlle]
Collect date: 1937
Location of collect: Ploërmel (56) et Josselin-
Version 3: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
Use: Noce
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
Position in book: Tome I, p. 63-64
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 4: Un mauvais mariage ou La semaine bien remplie
Incipit: Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 206, chant 171
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CADIC
Collect date: Before 1907
Location of collect: Bretagne-
Version 5a: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Ce jour-là je fus regardé
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1907
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: La semaine bien remplie
Incipit: Dimanch’ je fus à l’assemblée / Ce jour-là je fus regardé
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-82, chant 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search