Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (5 versions, 15 occurrences )

• Collecteur : FOUQUET Alfred
  Date de collecte : 1856
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 1a : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 160 recto, chant c
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 512 verso, chant b
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1c : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
    Position dans l’ouvrage : p. 155air I
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 3A)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : La semaine de la mariée

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 177
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 3B)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1e : Dimanche, j’ fus à l’assemblée…

    Incipit : Dimanche, j’ fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
    Type : Texte
    Ouvrage : Herpin (Eugène), Noces et baptêmes en Bretagne, 1997, édition originale 1904
    Position dans l’ouvrage : p. 30-31
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1f : La semaine de la mariée

    Incipit : Dimanch(e), je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
    Usage : Danse (Ronde)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Schlosser (Paul), Vieilles chansons populaires, 1936-1939, 5 cahiers
    Position dans l’ouvrage : Cahier 2, p. 16
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1g : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 484, chant 49
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 97.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1h : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 103, chant 27
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1934-09-09
  Lieu de collecte : Pluherlin (56)
  

  • Version 2a : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position dans l’ouvrage : 2-51-52, n° 16-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2b : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position dans l’ouvrage : n° 16-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2c : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position dans l’ouvrage : n° 16-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ETORE [Mlle]
  Date de collecte : 1937
  Lieu de collecte : Ploërmel (56) et Josselin
  

  • Version 3 : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Là, comme je fus regardée
    Usage : Noce
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 63-64
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Pluherlin (56)
  

  • Version 4 : Un mauvais mariage ou La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanche je fus à l’assemblée / Là comme je fus regardée
    Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position dans l’ouvrage : p. 206, chant 171
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CADIC
  Date de collecte : Avant 1907
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 5a : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Ce jour-là je fus regardé
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1907
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 5b : La semaine bien remplie

    Incipit : Dimanch’ je fus à l’assemblée / Ce jour-là je fus regardé
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-82, chant 3
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non