Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Des hommes
Titre Coirault : Mari que l’on aime mieux mort qu’en vie (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 55 - Maumariées
Titre Laforte : Mon mari est bien malade
Coupe Laforte : 2 FM 77 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00376Thème : Des hommes
Coirault :
Référence Coirault : 55 21Titre Coirault : Mari que l’on aime mieux mort qu’en vie (Le)
Résumé Coirault :
« Depuis trois mois je suis veuve de mossieu le trop-tôt pris. Il passait ses nuits à boire et ses journées à dormi’. Un jour il tomba malade, mais malade à en mouri’... » Il demande du pain, elle lui donne de la cendre ; du vin, elle donne de l’urine de vache. Elle va chercher le médecin et au bout de trois jours ce fut fini : Le mari meurt pendant qu’elle est au bois. A son retour, elle le trouve enseveli. Elle veut récupérer la toile : « Je pris mes ciseaux d’argent, point à point le décousis. Quand je fus rendue aux dents, j’avais peur qu’il m’y mordit... » (D’après Bujeaud.)
Refrain fréquent : Je l’aimais tant, mon mari, [...] je l’aimais mieux mort qu’en vie.
Refrain fréquent : Je l’aimais tant, mon mari, [...] je l’aimais mieux mort qu’en vie.
Coupe Coirault :
2 FM 77 i
Rubrique Coirault : 55 - Maumariées
Laforte :
Référence Laforte : I F 7Titre Laforte : Mon mari est bien malade
Coupe Laforte : 2 FM 77 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Liste des versions (27 versions, 38 occurrences )
- Collecteur : Recteur du Maine-et-Loire
Date de collecte : Avant 1885
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 1a : Mon mari est bien malade…
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’y mourir
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 340 recto-341 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 47A)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Un mari peu regretté
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’y mourir
Structure : 16 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Rolland (Eugène)Position dans l’ouvrage : 1884 - Tome 2, col. 301-302
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 47B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Mon mari est bien malade…
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’y mourir
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 486-487, chant 110
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 98.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Mon mari est bien malade…
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’y mourir
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 302-303, chant 191
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1936-11-29
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 2a : J’ons ben fait sans menti
Incipit : Si tertout’ fill’s les femmes / Seraient tout’s de mon avis
Structure : 28 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position dans l’ouvrage : 5-11, n° 54-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : J’ons ben fait sans menti
Incipit : Si tertout’ fill’s les femmes / Seraient tout’s de mon avis
Structure : 28 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 54-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : Cercle de Questembert
Interprète : DELANNÉE Germaine
Date de collecte : 1975-04
Lieu de collecte : La Vraie-Croix (56)-
Version 3 : Mon mari il est malade…
Incipit : Mon mari il est malade / Il est malade à mourrir
Usage : Danse (Laridé)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. I, p. 15-16
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : Cercle de Redon
Interprète : MALMOE Marie
Date de collecte : 1966-01-30
Lieu de collecte : Saint-Dolay (56) [Gringo]-
Version 4 : J’aime tant mon mari
Incipit : Mon mari il est malade / Je m’en vais le soulager
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 5a : La femme heureuse de la mort de son mari
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger de mourir
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 91-92, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 54A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : La femme heureuse de la mort de son mari
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger de mourir
Type : Texte
Ouvrage : Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 467-471
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 54B)
-
Version 5c : Mon mari est bien malade…
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger de mourir
Structure : 6 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Gillequin (Jean), La chanson française du XVe au XXe siècle, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 265
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 54C)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5d : Mon mari est bien malade…
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger de mourir
Structure : 6 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Davenson (Henri), Le livre des chansons ou Introduction à la connaissance de la chanson populaire française, 1944
Position dans l’ouvrage : p. 387-388, chant 68
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 55)
-
- Collecteur : BÉZIER M. P.
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Miniac-Morvan (35)-
Version 6a : Un mari peu regretté
Incipit : Mon mari tait ben malade / En grand danger de mouri’
Structure : 9 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 139-141, chant XLVII, air 38
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 48)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6b : Un mari peu regretté
Incipit : Mon mari tait ben malade / En grand danger de mouri
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : COULABIN H.
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Rennes (35) (Environs)-
Version 7 : Un mari peu regretté
Incipit : J’avions nout’ homm’ ben malade / En grand danger d’en mouri’
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 142-145, chant XLVIII, air 39
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 49)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)
-
Version 8 : La bonne ménagère
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’en mourri
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-37, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 9a : Mon père m’a donné un mari…
Incipit : Mon père m’a donné un mari / Qui a les cheveux tous gris
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 270
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 9b : Mon père m’a donné un mari…
Incipit : Mon père m’a donné un mari / Qui a les cheveux tous gris
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 348, chant A
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : FLORESTAN [Vicomte de]
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Gaël (35)-
Version 10a : Mon mari est malade…
Incipit : Mon mari est malade / En danger de mouri
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 271
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 10b : Mon mari est malade…
Incipit : Mon mari est malade / En danger de mouri
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 349, chant B
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 11 : Mon mari il est malade…
Incipit : Mon mari il est bien malade / En grand danger de mouri’
Usage : Danse (Rond)
Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 148-149, chant C 38
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1982
Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]-
Version 12 : Mon mari il est malade…
Incipit : Mon mari il est malade / En grand danger de mouri’
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 240-241, chant T 13
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 13 : Mon père m’a donné un mari…
Incipit : Mon père m’a donné un mari / Je l’aime bien mon mari
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 241 [1], chant C127
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : OHEIX Robert
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trévé (22)-
Version 14 : La bonne ménagère
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’en mouri
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position dans l’ouvrage : RBV -1895 - Tome 13, p. 122-123, chant XI - 4
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : LE CROM Jean
Date de collecte : 1980-03-30
Lieu de collecte : Crédin (56)-
Version 15 : Mon mari il est malade…
Incipit : Mon mari il est malade / Il est malade couché au lit
Usage : Chant à pause
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 4, p. 17 [1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : La Mézière (35)-
Version 16 : La veuvière
Incipit : Mon mari était malade / En grand danger de mouri’
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 211-212, chant 177
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LA VIGNE (DE) [M.]
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Loutehel (35)-
Version 17a : La femme heureuse de la mort de son mari
Incipit : Mon mari est ben malade / En grand danger d’en mouri
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 4-5, chant f
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 50)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 17b : Mon mari est ben malade…
Incipit : Mon mari est ben malade / En grand danger d’en mouri
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 95-97, chant 28
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 53)
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : ROLLAND Anne-Marie
Date de collecte : 1964
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 18 : Mon mari est bien malade
Incipit : J’avions un homme ben malade / En grand danger d’en mouri
Usage : Marche
Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 183, chant 117 v.2
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JOLINEAUX André, PIQUET Paul, [Groupe de Bignac]
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 19 : Mon mari est bien malade
Incipit : Mon mari-z-il est malade / Il est malade à mourir
Usage : Marche
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 154, chant 117 v.1
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1987
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 20 : Jean Marie il est malade…
Incipit : Jean Marie il est malade / Il lui faut le médecin
Usage : Danse (Laridé)
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 30, chant E 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1893
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 21 : La mort du mari
Incipit : Un jour mon mari était malade / I m’ demandi’ à boire
Structure : 9 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1893 - Tome 8, p. 608
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 51)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1893
Lieu de collecte : Rennes (35) (Environs)-
Version 22 : La mort du mari
Incipit : Mon bonhomme est ben malade / En dangère d’y mouri
Structure : 3 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1893 - Tome 8, p. 609
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 52)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : VILLENEUVE (DE) P. LE B
Date de collecte : Avant 1937
Lieu de collecte : Saint-Vincent-sur-Oust (56)-
Version 23 : J’ons ben fait sans menti
Incipit : Si tertout’ les fill’s, les femmes / Seraient tout’s de mon avis
Structure : 28 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Villeneuve (De) (P. Le B.), Chansons du Pays Gallo, 1937
Position dans l’ouvrage : p. 20-23, chant 12
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 24 : Jean-Marie était ben malade…
Incipit : Jean-Marie ’tait ben malade / Ben malade à n’en mouri’
Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 135, chant 069
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : HUGUET Édouard
Date de collecte : Avant 1979
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 101 : Mon mari, il est malade…
Incipit : Mon mari, il est malade / Je m’en vais le soulager
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
Position dans l’ouvrage : chant B 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert, QUIMBERT Charles
Interprète : COLIN Éleonore
Date de collecte : 1995-09
Lieu de collecte : Augan (56) (Pays de)-
Version 102 : Mon mari est bien malade…
Incipit : Mon mari est bien malade / Au grand danger d’y mourir
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 1, Pays d’Augan et Campénéac - Chansons traditionnelles, 1997
Position dans l’ouvrage : chant B 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : MÉHAT Gilbert
Date de collecte : Avant 2002
Lieu de collecte : Allaire (56) (Canton de)-
Version 103 : Si tous les gars et les filles…
Incipit : Si tous les gars et les filles / Seraient de mon avis
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002
Position dans l’ouvrage : chant B 6
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche