Dave Coirault : 55 21 Titl Coirault : Mari que l’on aime mieux mort qu’en vie (Le) Diverradur Coirault :
« Depuis trois mois je suis veuve de mossieu le trop-tôt pris. Il passait ses nuits à boire et ses journées à dormi’. Un jour il tomba malade, mais malade à en mouri’... » Il demande du pain, elle lui donne de la cendre ; du vin, elle donne de l’urine de vache. Elle va chercher le médecin et au bout de trois jours ce fut fini : Le mari meurt pendant qu’elle est au bois. A son retour, elle le trouve enseveli. Elle veut récupérer la toile : « Je pris mes ciseaux d’argent, point à point le décousis. Quand je fus rendue aux dents, j’avais peur qu’il m’y mordit... » (D’après Bujeaud.)
Refrain fréquent : Je l’aimais tant, mon mari, [...] je l’aimais mieux mort qu’en vie.
Coupe Coirault :
2 FM 77 i
Rubrik Coirault : 55 - Maumariées
Laforte :
Dave Laforte : I F 7 Titl Laforte : Mon mari est bien malade Coupe Laforte : 2 FM 77 i Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Listenn stummoù resis
(26 stumm resis,
37 degouezh
)
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’y mourir Usage : Danse (Ronde) Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 4, f° 340 recto-341 recto Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 47A) Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1b :
Un mari peu regretté
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’y mourir Structure : 16 couplets avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Mélusine, 1878-1912 Oberour ar pennad :Rolland (Eugène)Lec’h el levr : 1884 - Tome 2, col. 301-302 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 47B)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Si tertout’ fill’s les femmes / Seraient tout’s de mon avis Structure : 28 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939. Lec’h el levr : 5-11, n° 54- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 2b :
J’ons ben fait sans menti
Incipit : Si tertout’ fill’s les femmes / Seraient tout’s de mon avis Structure : 28 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Lec’h el levr : n° 54- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 5b :
La femme heureuse de la mort de son mari
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger de mourir Rummad : Testenn Levr :Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 467-471 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 54B)
Incipit : Mon mari tait ben malade / En grand danger de mouri Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-65, chant 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :COULABIN H. Deizad an dastum : A-raok 1884 Lec’h an dastum :Rennes (35) (Environs)
Incipit : Mon mari est bien malade / En grand danger d’en mourri Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-37, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Mon mari est ben malade / En grand danger d’en mouri Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 95-97, chant 28 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 53)
Deizad an dastum : A-raok 1987 Lec’h an dastum :Haute-Bretagne
Stumm resis 20 :
Jean Marie il est malade…
Incipit : Jean Marie il est malade / Il lui faut le médecin Usage : Danse (Laridé) Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d. Lec’h el levr : p. 30, chant E 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Un jour mon mari était malade / I m’ demandi’ à boire Structure : 9 couplets avec refrain Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1893 - Tome 8, p. 608 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 51)
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :SÉBILLOT Paul Deizad an dastum : A-raok 1893 Lec’h an dastum :Rennes (35) (Environs)
Stumm resis 22 :
La mort du mari
Incipit : Mon bonhomme est ben malade / En dangère d’y mouri Structure : 3 couplets avec refrain Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1893 - Tome 8, p. 609 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 52)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Si tertout’ les fill’s, les femmes / Seraient tout’s de mon avis Structure : 28 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Villeneuve (De) (P. Le B.), Chansons du Pays Gallo, 1937 Lec’h el levr : p. 20-23, chant 12 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket