Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Forced marriages
Coirault title: Vieillard au bâton de vert pommier (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 57 - Married to old men
Laforte title: Mariée battue (La)
Laforte form: 1 M 8 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00392Theme: Forced marriages
Coirault:
Coirault reference: 57 16Coirault title: Vieillard au bâton de vert pommier (Le)
Coirault summary:
« Quand(e) mon père m’ marié’, un bon vieillard il m’a donné. Oh ! il ne m’a rien apporté, rien qu’un bâton de vert pommier pour me frapper sur les côtés. » (D’après Millien.)
Il y a parfois une suite : « S’il me bat, je m’en irai... » Elle ira au bois avec les jeunes écoliers qui lui apprendront le jeu de dames après souper et le joli jeu d’aimer. (D’après Bujeaud.)
Il y a parfois une suite : « S’il me bat, je m’en irai... » Elle ira au bois avec les jeunes écoliers qui lui apprendront le jeu de dames après souper et le joli jeu d’aimer. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
1 M 7 é
1 M 8 é
1 M 8 é
Coirault heading: 57 - Married to old men
Laforte:
Laforte reference: I D 27Laforte title: Mariée battue (La)
Laforte form: 1 M 8 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Version list (26 versions, 33 occurrences )
- Collector: MAHÉO Jean
Collect date: 1860
Location of collect: Dinan (22)-
Version 1a: Mon père veut me marier…
Incipit: Mon père veut me marier / Avec un vieillard fort âgé
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 6, f° 242 verso-243 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Mon père veut me marier…
Incipit: Mon père veut me marier / Avec un vieillard fort âgé
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 496, chant 220
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Mon père veut me marier…
Incipit: Mon père veut me marier / Avec un vieillard fort âgé
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 196 [1], chant 105
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LÉHON J.
Collect date: 1895-1898
Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 2: Le jeu de mai
Incipit: Mon père veut m’y marier / A un vieillard veut m’y donner
Use: Cueilliserie du Lin
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 102-103 et p. 118, chant X
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LÉHON J.
Collect date: 1895-1898
Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 3: Abattre la rosée
Incipit: Mon père veut m’y marier / Par un matin m’y suis levée
Use: Cueilliserie du Lin
Structure: 3 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 95 et p. 114, chant I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LÉHON J.
Collect date: 1895-1898
Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 4: Branlons la rose
Incipit: Mon père veut m’y marier / Branlons la rose
Use: Cueilliserie du Lin
Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 96 et p. 121, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LÉHON J.
Collect date: 1895-1898
Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 5: A boire (Mon père veut m’y marier…)
Incipit: Mon père veut m’y marier / J’allons là-haut nous ombraiger
Use: Cueilliserie du Lin
Structure: 2 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 96-97 et p. 121, chant III
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LÉHON J.
Collect date: 1895-1898
Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 6: Ferrer le che’vau
Incipit: Mon père veut m’y marier / Gentil o maréchau
Use: Cueilliserie du Lin
Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 97 et p. 116, chant IV
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LÉHON J.
Collect date: 1895-1898
Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 7: A boire (Mon père veut m’y marier…)
Incipit: Mon père veut m’y marier / Apportez-nous à boire
Use: Cueilliserie du Lin
Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 101 et p. 120, chant VIII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LÉHON J.
Collect date: 1895-1898
Location of collect: Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 8: Branlons…
Incipit: Branlons la ros’ / Que mon cœur s’y repose
Use: Cueilliserie du Lin
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 102, chant IX
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1936
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 9: Adieux du soir
Incipit: Mon père y m’a mariée / Un homm’ que n’tait pas à mon gré
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 48-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 10: Une femme mal mariée
Incipit: Mon père il m’a mariée / Un laid vieillard il m’a donné
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 170
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FARCY DE MALNOE
Collect date: Before 1894
Location of collect: Quintin (22) (Pays de)-
Version 11a: Le bâton de vert pommier
Incipit: Ah ! mon père, il m’a mariée / Un vieux bonhomme il m’a donné
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1894 - Tome 12, p. 332-333, chant VII - 8
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 11b: Le bâton de vert pommier
Incipit: Ah ! mon père, il m’a mariée / Un vieux bonhomme il m’a donné
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-36, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 12a: Le bâton de vert pommier
Incipit: Mon père il m’a mariée / A un vieillard point à mon gré
Use: Danse (Bal)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 32-33, chant IV - B - [3]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 40)
View the book in PDF
-
Version 12b: Le bâton de vert pommier
Incipit: Mon père il m’a mariée / A un vieillard point à mon gré
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-36, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 13a: Mon père veut m’y marier…
Incipit: Mon père veut m’y marier / Avec un homm’ point à mon gré
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 265-266
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 13b: Mon père veut m’y marier…
Incipit: Mon père veut m’y marier / Avec un homm’ point à mon gré
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 343, chant C
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 14: Mon père mari m’a donné…
Incipit: Mon père mari m’a donné / D’un gros bâton de vert pommier
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 147-148, chant C 36
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LE COQ Mathurin
Collect date: 1966-04-28
Location of collect: La Ferrière (22)-
Version 15a: La belle tu n’entends pas
Incipit: Mon père y m’a mariée / A un bougré point à mon hé
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 1, p. 38
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 15b: La belle tu n’entends pas
Incipit: Mon père y m’a mariée / A un bougré point à mon hé
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant B 22
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Pléchâtel (35) et environs-
Version 16: Entends-tu Michaud, oh !
Incipit: Mon père veut m’y marier / Un laid vieillard veut m’y donner
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 147, chant 118
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: BROU Roland, HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Collect date: Before 1976
Location of collect: Malansac (56)-
Version 17a: Adieux du soir
Incipit: Mon père m’a mariée / A un homme qui n’tait pas à mon gré
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 190, chant 156
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 17b: Mon père m’a mariée…
Incipit: Mon père m’a mariée / A un bonhomme point à mon gré
Use: Danse (Tour)
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Brou (Roland), CD, Trois p’tits oiseaux, 1999
Position in book: chant 04
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Pléchâtel (35)-
Version 18: J’entends la caille
Incipit: Mon père veut me marier / Un laid vieillard veut m’y donner
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 142-145
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 39)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: VINCON Joseph
Collect date: 1964
Location of collect: Rochefort-en-Terre (56)-
Version 19: Le bâton de vert pommier
Incipit: Mon père, hélas ! m’a mariée / O un garçon point à mon gré
Use: Marche
Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 184, chant 119 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLO Jeanne-Marie
Collect date: 1962
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 20: Le bâton de vert pommier
Incipit: Mon père, il m’a marieû / En mariage, il m’a donné
Use: Danse (Pilée)
Structure: 17 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 184-185, chant 119 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SYLVESTRE Jean
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 21: Le bâton de vert pommier
Incipit: Mon père i m’a marië /
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 185-186, chant 119 V.C
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JOUANNIC Jeanne-Marie
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 22: Le bâton de vert pommier
Incipit: Mon père i’ m’a mariée / Avec un vieillard point-n-à mon gré
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 186, chant 119 V.D
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DENIS DU DÉSERT
Collect date: Before 1886
Location of collect: Arzon (56)-
Version 23: La maumariée
Incipit: Mon père il m’a mariée / Un laid vieillard il m’a donné
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 86, chant ae
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 36)
View the book in PDF
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Finistère-
Version 24: La maumariée
Incipit: Mon père m’a mariée / Un vieillard il m’a donné
Use: Danse mimée
Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 86-87, chant af
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 37)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT [Mme]
Collect date: Before 1891
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 25: Le vieux mari
Incipit: Mon père m’a voulu marier / A un vieillard point à mon gré
Use: Danse (Dérobée)
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Mme)Position in book: 1891 - Tome 6, p. 78
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 38)
View the book in PDF
-
- Performer: BOURDIN Gilbert, DAUTEL Christian, MARCHAND Éric
Collect date: Before 1988
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 101: La caille
Incipit: Mon père veut m’y marier / Un laid vieillard veut m’y donner
Use: Danse (Pilé Menu)
Type: Text, Recording
Book: Bourdin (Gilbert), Disque 33 tours, Chants à répondre de Haute Bretagne, 1988
Position in book: chant A 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
Back to search