Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Keuz ar baotred
Titl Coirault : Regrets du garçon mal marié (Les)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 58 - Maumariés
Titl Laforte : Garçon à marier
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / E - Jaloux et cocus
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00400Tem : Keuz ar baotred
Coirault :
Dave Coirault : 58 03Titl Coirault : Regrets du garçon mal marié (Les)
Diverradur Coirault :
« Quand j’étais chez mon père, garçon à marier, je n’avais rien à faire qu’une femme à chercher. A présent j’en ai z-une qui me fait enrager. Si j’y reviens du bois, bien crotté, bien mouillé, je m’assois sur la porte sans y oser entrer. Rentre, gros lourdaud, rentre, et va-t’en te chauffer ; les os sont sous la table et va-t’en les ronger. Y-a du fumier dans l’étable, et va-t’en t’y coucher. » (D’après Puymaigre.)
Dans certaines versions, en mangeant les os, le mari s’étrangle. « – Voilà mon mari mort, j’en suis débarrassée. [...] Qu’est-ce qui sonnera les cloches, ça s’ra les pots cassés. »
Refrain fréquent : Hélas ! pourquoi me mariait-on ? J’étais si aise étant garçon.
Dans certaines versions, en mangeant les os, le mari s’étrangle. « – Voilà mon mari mort, j’en suis débarrassée. [...] Qu’est-ce qui sonnera les cloches, ça s’ra les pots cassés. »
Refrain fréquent : Hélas ! pourquoi me mariait-on ? J’étais si aise étant garçon.
Coupe Coirault :
2 FM 66 é
4 FMFM 6666
4 FMFM 6666
Rubrik Coirault : 58 - Maumariés
Laforte :
Dave Laforte : I E 4Titl Laforte : Garçon à marier
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / E - Jaloux et cocus
Listenn stummoù resis (35 stumm resis, 62 degouezh )
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : OLLIVIER Mathurin
Deizad an dastum : 1965-04-09
Lec’h an dastum : Hémonstoir (22)-
Stumm resis 1a : Gué la ridon la ridaine
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marieu
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 1, p. 23 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : Quand j’étais chez mon père, garçon z’ à marier…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’ à marier
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid, Enrolladur
Levr : Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976
Lec’h el levr : chant A 3
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Pladenn 33 zro da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Gué la ridon la ridaine
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marieu
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Lec’h el levr : chant A 19
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : DANO
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Pipriac (35)-
Stumm resis 2a : Le garçon à marier
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Rummad : Testenn
Levr : Almanak Kevredigez Broadus Breiz
Lec’h el levr : 1913, p. 80
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b : Le garçon à marier
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Lec’h el levr : f° 114
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ROUSSELOT Joseph
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Stumm resis 3a : Le joli jonc
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 17 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 415 recto-416 recto, chant 10
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 122A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3b : Le joli jonc
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 17 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 204 verso, chant 4
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 122A)
Dornskrid da selaou
-
Stumm resis 3c : Le marié benêt
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 17 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 68-69, chant m
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 122B)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3d : Le joli jonc
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 17 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 503-504, chant 132
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 102.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3e : Le joli jonc
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Dérobée)
Structure : 17 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 430-431, chant 301
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Dinan (22)-
Stumm resis 4a : Le mal marié
Incipit : Comme j’étais garçon / Garçon à marier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 173 recto-173 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4b : Le mal marié
Incipit : Comme j’étais garçon / Garçon à marier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 508 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4c : Le mal marié
Incipit : Comme j’étais garçon / Garçon à marier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 503, chant 86
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4d : Le mal marié
Incipit : Comme j’étais garçon / Garçon à marier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 192, chant 101
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1869
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 5a : Quand j’étais chez mon père, garçon à marier…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Ronde)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Lec’h el levr : Vol. 2, f° 33-34
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
-
Stumm resis 5b : Quand j’étais chez mon père, garçon à marier…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 505 [2], chant 290
Notenn : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 103.
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 5c : Quand j’étais chez mon père, garçon à marier…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 365, chant 244
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : FOUQUET Alfred
Deizad an dastum : 1856
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 6a : L’heureux mari
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 512 recto, chant a
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 6b : Une femme qui sait vivre
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Lec’h el levr : p. 168-169
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 6c : L’heureux mari
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 505 [1], chant 167
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 6d : L’heureux mari
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 106 [1], chant 32
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ÉLAIN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1935-10-20
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)-
Stumm resis 7a : Un drôle de ménage
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Lec’h el levr : 4- 6, n° 36-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 7b : Un drôle de ménage
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Lec’h el levr : n° 36-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ÉLAIN Catherine
Kaner : DAVID Gilles, ÉLAIN Lucie, HUGUEL Yves
Deizad an dastum : 1976-01
Lec’h an dastum : Questembert (56)-
Stumm resis 8a : Laridon, laridaine
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Ridée)
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Lec’h el levr : Livret, p. 33, chant 22
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 8b : Laridon, laridaine
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Ridée)
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chants du Pays de Questembert, s.d.
Lec’h el levr : Cd, p. 33, chant 22
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : KERMENÉ (DE) Ronan
Deizad an dastum : A-raok 1935
Lec’h an dastum : Merdrignac (22) (Région de)-
Stumm resis 9a : Mal marié
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Bal)
Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Lec’h el levr : p. 30-31, chant IV - B - 2
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 123)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 9b : Mal marié
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-64, chant 1
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : LAUNAY O. [Mme]
Deizad an dastum : 1966-06-25
Lec’h an dastum : Loudéac (22)-
Stumm resis 10a : Joli cœur de rosier
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Marche
Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 2, p. 46
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 10b : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-79, chant 9
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 10c : Joli cœur de rosier
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Marche
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Lec’h el levr : chant A 20
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 11 : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-80, chant [ 1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : ÉTIENNE Alphonse
Deizad an dastum : 1966-01-08
Lec’h an dastum : Trévé (22)-
Stumm resis 12a : Tou dri di
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 1, p. 6
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 12b : Tou dri di
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon-z-à marier
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-84, chant 1
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : SOREAU Abel
Kaner : DUCHÊNE François
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Mesquer (44)-
Stumm resis 13 : Quand j’étais chez mon père, garçon z’à marier…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 271, chant S 6-1
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : SOREAU Abel
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 14 : Quand j’étais chez mon père, garçon z’à marier…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 271, chant S 6-2
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : HAVARD Oscar
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Pleine-Fougères (35)-
Stumm resis 15 : Comme j’étais garçon…
Incipit : Comme j’étais garçon / Je n’avais rien à faire
Structure : 3 couplets de 6 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Lec’h el levr : f° 275
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : OLLIVEAUX Eugène
Deizad an dastum : 1966-06-17
Lec’h an dastum : Loudéac (22)-
Stumm resis 16a : La ri di ri dou lan la
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 1 couplet de 3 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 1, p. 44 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 16b : La ri di ri dou lan la
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Lec’h el levr : chant A 16
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1981
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 17a : Pigouli-pigoulin
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 3 couplets de 6 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Kanomp uhel, 1981
Lec’h el levr : p. 64-65, chant 29
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 17b : Pigouli pigoulin
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 3 couplets de 6 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Kanomp uhel !, 1993
Lec’h el levr : p. 56-57
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : LE COQ Mathurin
Deizad an dastum : 1966-04-27
Lec’h an dastum : La Ferrière (22)-
Stumm resis 18a : Sou la dira
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Riquegnée)
Structure : 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 1, p. 24 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 18b : Sou la dira
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Riquegnée)
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Lec’h el levr : chant B 8
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : LAUBE [Mme]
Deizad an dastum : 1967-08-05
Lec’h an dastum : Plémet (22)-
Stumm resis 19 : Débrouillons la laine
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Je n’avais rien à faire
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 27 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 2, p. 43
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : COUESBOT Anna
Deizad an dastum : 1975-03-24
Lec’h an dastum : La Trinité-Porhoët (56)-
Stumm resis 20 : Bon bon laridaine
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Rond)
Structure : 2 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 3, p. 10 [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : SAMSON Victorine
Deizad an dastum : 1971-08-09
Lec’h an dastum : Ménéac (56)-
Stumm resis 21a : O guié la la ridondé
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Rond)
Structure : 2 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 3, p. 10 [1]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 21b : O guié la la ridondé
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Rond)
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Lec’h el levr : chant A 15
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : LALYCAN André
Kaner : CARTIER Sidonie
Deizad an dastum : A-raok 1978
Lec’h an dastum : La Trinité-Porhoët (56)-
Stumm resis 22 : Diguedon daine
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon t’à marier
Usage : Chant à pause
Structure : 2 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 3, p. 11 [1]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 23 : Le marié mécontent
Incipit : Comm’ j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Noce
Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 204-207
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 124)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : ROUILLE Virginie
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)-
Stumm resis 24 : La malmariée (le malmarié) fatiguée et affamée
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Jeune fille à marier
Usage : Marche
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 165, chant 127
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DENIS DU DÉSERT
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Arzon (56)-
Stumm resis 25 : Le marié benêt
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 69-70, chant n
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 127)
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1987
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 26 : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Usage : Danse (Laridé)
Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Lec’h el levr : p. 36, chant E 8
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais-
Stumm resis 27a : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
Lec’h el levr : 24-Non-Identifié
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 27b : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 214 [3]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Pays Vannetais-
Stumm resis 28a : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
Lec’h el levr : 20-02-Cahier-LeFloc’h, p. 5 [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 28b : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 214 [3]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : NOBLET Soazig
Deizad an dastum : A-raok 2003
Lec’h an dastum : Saint-Vincent-sur-Oust (56)-
Stumm resis 29 : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Usage : Danse (Ridée)
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Dagnet (Amand), La vie quotidienne dans le Coglais du XIXe siècle, 1914
Lec’h el levr : p. 207 [4]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1954
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 101 : [Non dispo]
Structure : 16 couplets avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1954-2, n° 1-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 125)
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1954
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 102 : [Non dispo]
Structure : 15 couplets
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1954-2, n° 5-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 126)
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1954
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 103 : [Non dispo]
Structure : 16 couplets avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1954-2, n° 10-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 125)
-
- Kaner : BALUSSON Marie-Pierre, CONNAN Marie-Hélène, LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Deizad an dastum : A-raok 1992-10
Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Pays de)-
Stumm resis 104 : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Je n’avais rien à faire
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le bœuf à Berrien, 1993
Lec’h el levr : chant 08 a
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Deizad an dastum : A-raok 1989
Lec’h an dastum : Campbon (44)-
Stumm resis 105 : Quand j’étais chez mon père…
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Rummad : Enrolladur
Levr : Chantous de Campbon, K7, Chantous de Campbon (Les), Par chez nous l’on chante … - Chants traditionnels, 1989
Lec’h el levr : chant B 3
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : CONNAN Marie-Hélène, LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Deizad an dastum : 1987
Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Pays de)-
Stumm resis 106 : Tou dri di
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Rummad : Enrolladur
Levr : Dastum, K7, Rondes du pays de Loudéac, 1987
Lec’h el levr : chant A 1
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Lipit ar pladoù mar karit (Dave M-00631)
Distro d’an enklask