Référence Coirault : 63 11 Titre Coirault : Cotillon volé par trois larrons (Le) Résumé Coirault :
« De Pâques à l’Ascension j’ai gagné un écu tout rond. J’en ai acheté un mouton. Je l’ai fait tondre en la saison. Je m’en suis fait un cotillon. Je fus le laver à la font. Je l’étendis sur un buisson. Par là il passe trois larrons ; ils m’ont volé mon cotillon. Je les ai suivis jusqu’à Lyon ; j’en fis mettre deux en prison ; de l’autre j’en fis mon mignon. » (D’après ChF.)
Autre début : « Jamais je n’servirai maçon car le service est trop long. J’en ai servi un quinze jours, ne m’a donné que quinze sous. Je les ai mis dans un mouton. Le loup a mangé mon mouton, ne m’a laissé que la toison. J’en ai fait un cotillon, etc. » (D’après PPF, VI.)
Coupe Coirault :
1 M 8 on
Rubrique Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Laforte :
Référence Laforte : I L 7 Titre Laforte : Cotillon lavé (Le) Coupe Laforte : 1 M 8 on Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / L - Mésaventure
Liste des versions
(11 versions,
15 occurrences
)
Collecteur :MAHÉO Jean Date de collecte : 1860 Lieu de collecte :Dinan (22)
Version 1a :
Jamais je ne servirai maçon…
Incipit : Jamais je ne servirai maçon / Car le service est trop long Structure : 17 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte Ouvrage :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position dans l’ouvrage : Vol. 6, f° 253 recto-254 verso Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
Incipit : A la Saint-Jean, me suis gagée / Me suis gagé’ cent sous tout rond Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927 Position dans l’ouvrage : p. 34-35, chant XVII Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 4)
Version 7 :
Mon père m’gageait cent sous tout ronds…
Incipit : Mon père m’gageait cent sous tout ronds… / De quoi m’acheter un cotillon Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Position dans l’ouvrage : Livre, p. 411, chant 267 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Interprète :PIRON Pierre Date de collecte : 1989-11 Lieu de collecte :Bédée (35)
Version 104 :
Mon petit mouton
Incipit : J’ m’en fus avec vingt sous tout rond / C’tait pour ach’ter un p’tit mouton Structure : 14 couplets de 1 vers avec refrain Type : Texte, Enregistrement Ouvrage :Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990 Position dans l’ouvrage : p. 10-11, chant A 2 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf