Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00449
Coirault :
Dave Coirault : 63 11
Titl Coirault : Cotillon volé par trois larrons (Le)
Diverradur Coirault :
« De Pâques à l’Ascension j’ai gagné un écu tout rond. J’en ai acheté un mouton. Je l’ai fait tondre en la saison. Je m’en suis fait un cotillon. Je fus le laver à la font. Je l’étendis sur un buisson. Par là il passe trois larrons ; ils m’ont volé mon cotillon. Je les ai suivis jusqu’à Lyon ; j’en fis mettre deux en prison ; de l’autre j’en fis mon mignon. » (D’après ChF.)
Autre début : « Jamais je n’servirai maçon car le service est trop long. J’en ai servi un quinze jours, ne m’a donné que quinze sous. Je les ai mis dans un mouton. Le loup a mangé mon mouton, ne m’a laissé que la toison. J’en ai fait un cotillon, etc. » (D’après PPF, VI.)
Coupe Coirault :
1 M 8 on
Rubrik Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Laforte :
Dave Laforte : I L 7
Titl Laforte : Cotillon lavé (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 on
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / L - Mésaventure
Listenn stummoù resis
(11 stumm resis,
15 degouezh
)
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)
-
Stumm resis 1a :
Jamais je ne servirai maçon…
Incipit : Jamais je ne servirai maçon / Car le service est trop long
Structure : 17 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 253 recto-254 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Jamais je ne servirai maçon…
Incipit : Jamais je ne servirai maçon / Car le service est trop long
Structure : 17 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 551, chant 232
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Jamais je ne servirai maçon…
Incipit : Jamais je ne servirai maçon / Car le service est trop long
Structure : 17 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 188 [2], chant 97
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1927
Lec’h an dastum : Retz (Pays de)
-
Stumm resis 2a :
A la Saint-Jean, me suis gagée…
Incipit : A la Saint-Jean, me suis gagée / Me suis gagé’ cent sous tout rond
Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Lec’h el levr : p. 34-35, chant XVII
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4)
-
Stumm resis 2b :
A la Saint-Jean me suis gagée…
Incipit : A la Saint-Jean me suis gagée / Me suis gagé’ cent sous tout rond
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome 2, p. 648-649
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Kaner : QUÉRARD Lucienne
Deizad an dastum : 1984-04-16
Lec’h an dastum : La Chevallerais (44)
- Dastumer : MORIN
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Nantes (44)
-
Stumm resis 4a :
Le pélisson
Incipit : Je m’ suis gagé à la saint Jean / Pour un écu d’ six francs tout rond
Usage : Danse (Ronde)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2218, p. 267-268
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 4b :
Le pélisson
Incipit : Je m’ suis gagé à la saint Jean / Pour un écu d’ six francs tout rond
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 500-501, chant A
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)
- Dastumer : HAVARD Oscar
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Pleine-Fougères (35)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : LE COZ Claude
Deizad an dastum : A-raok 1997
Lec’h an dastum : Péaule (56) [Kerbligo]
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 101 :
[Non dispo]
Structure : 6 couplets avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-2, n° 27-28
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5)
- Kaner : POULARD Marie-Thérèse
Deizad an dastum : 1993
Lec’h an dastum : Saint-Gildas-des-Bois (44)
- Deizad an dastum : A-raok 1989
Lec’h an dastum : Campbon (44)
- Kaner : PIRON Pierre
Deizad an dastum : 1989-11
Lec’h an dastum : Bédée (35)
Distro d’an enklask