Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Desertions, criticism of war
Coirault title: Déserteur qui tue son capitaine (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 68 - Deserters
Laforte title: Capitaine tué par le déserteur (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / A - Epic (or tragic) songs
Laforte reference: II J 4
Laforte title: Déserteur par amour (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / J - Travel cycle: the deserters
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00477Theme: Desertions, criticism of war
Coirault:
Coirault reference: 68 03Coirault title: Déserteur qui tue son capitaine (Le)
Coirault summary:
« Je me suis engagé pour l’amour d’une brune... Je me suis en allé sans avoir mon congé. » Il rencontre son capitaine et se bat avec lui à coups de sabre. Il le tue et est arrêté ; il sera fusillé. Qu’on dise à sa mère qu’il s’est engagé et qu’elle ne le reverra jamais.
Coirault form:
6 MFMMMM 666666
Coirault heading: 68 - Deserters
Laforte:
Laforte reference: II A 45Laforte title: Capitaine tué par le déserteur (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / A - Epic (or tragic) songs
Laforte reference: II J 4
Laforte title: Déserteur par amour (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / J - Travel cycle: the deserters
Version list (16 versions, 22 occurrences )
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Vannes (56)-
Version 1a: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Use: Danse
Structure: 22 couplets de 1 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 579 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 284
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 135 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Use: Danse
Structure: 22 couplets de 1 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 568, chant 208
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1e: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Use: Danse
Structure: 22 couplets de 1 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 344, chant 222
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1991
Location of collect: La Clarté (22)-
Version 2: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Structure: 5 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position in book: p. 50, chant 43
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: Cercle Breton de Nantes
Performer: AOUSTIN Félix
Collect date: 1980-05-80
Location of collect: Saint-Joachim (44)-
Version 3: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une blonde
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
Position in book: p. 19
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: Cercle de Questembert
Performer: RAULO Anne
Collect date: 1976-05
Location of collect: Berric (56)-
Version 4: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une jeune fille
Use: Chant à pause
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position in book: Vol. II, p. 11-12
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: COCHET Adèle
Collect date: 1936
Location of collect: Livré-sur-Changeon (35)-
Version 5: C’est pour un anneau d’or
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une femme
Structure: 7 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 153-156
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FOUCAUD (DE) Auguste
Collect date: Before 1895
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 6a: Le déserteur
Incipit: Je mi suis engagé / Pour l’amour d’une belle
Structure: 7 couplets de 5 vers
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1895 - Tome 13, p. 44-46, chant IX - 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6b: Le déserteur
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une belle
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-47, chant 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Location of collect: Pluvigner (56)
-
Version 7: Pour l’amour d’une brune…
Incipit: Pour l’amour d’une brun’ / Je me suis engagé
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-76, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: AUDRET Pierre
Collect date: 1906
Location of collect: Crossac (44)-
Version 8: Le soldat par chagrin d’amour
Incipit: Je me suis engagé / Par chagrin de ma mie
Structure: 7 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 274, chant S 9
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 9: Je me suis engager…
Incipit: Je me suis engager / Pour l’amour d’une brune
Structure: 4 couplets de 12 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 381
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 78)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Françoise
Collect date: 1970
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 10: Le déserteur qui tue son capitaine
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une fille
Use: Repos
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 49-50, chant 34
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 11: Le déserteur
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Use: A boire
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 49, chant V - 6
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 18)
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Collect date: 1959-12-25
Location of collect: Pipriac (35)-
Version 12: Je me suis engagé pour l’amour d’une brune…
Incipit: Je me suis engagé pour l’amour d’une brune / C’n’est point pour l’anneau d’or
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 85, chant 29
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: JOUAN Eugène
Collect date: 1960
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 13: Je me suis engagé pour l’amour d’une fille…
Incipit: Je me suis engagé pour l’amour d’une fille / Je lui_z_ai-t-ajeté de beaux anneaux dorés
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 167, chant 82
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LA GUITON [M.]
Collect date: 1974
Location of collect: Pipriac (35) [La Théberdais]-
Version 14: Je me suis engagé pour l’amour d’une belle…
Incipit: Je me suis engagé pour l’amour d’une belle / C’est pas pour l’anneau d’or que je lui-z-ai donné
Structure: 5 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 304, chant 188
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BLOUËT Philippe
Performer: LUCAS Joseph
Collect date: 1983
Location of collect: Le Guerno (56)-
Version 101a: Je me suis engagé…
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une fille
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, LUCAS Joseph, La Bande noire, Chants du Pays d’enbas, 1984
Position in book: p. 20, chant B 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Version 101b: Le capitaine tué par le déserteur
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une fille
Structure: 7 couplets de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Position in book: Vol. 1, chant 12
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1998
Location of collect: Loire-Atlantique [Pays paludier]-
Version 102: Pour l’amour d’une brune
Incipit: Je me suis engagé / Pour l’amour d’une brune
Use: Danse (Bal paludier)
Type: Text, Recording
Book: Riou (Catherine), CD, Ballade en Pays Blanc - Ronds et bals Paludiers, 1998
Position in book: chant 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- An dezertour (Ref. C-02809)
- Oral Tradition in french
- The deserter (Ref. M-00723)
Back to search