Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Naval Battles
Coirault title: Courte paille (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 71 - Sailors
Laforte title: Courte paille (La)
Laforte form: 2 FM 88 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00486Theme: Naval Battles
Coirault:
Coirault reference: 71 03Coirault title: Courte paille (La)
Coirault summary:
« C’est un petit navire d’Espagne, mais que la France a protégé, a bien marché sept ans sur mer, mais sans avoir pu aborder. Au bout de la septième année, le pain, le vin vient à manquer. Il faut tirer la courte-paille lequel de nous sera mangé. » Le sort tombe sur le capitaine. Celui-ci promet son bateau et sa fille à celui qui montera sur la hune, ce que fait le plus jeune. « – Courage, courage, mes camarades, je vois la terre de tous côtés... » (D’après Millien.)
Coirault form:
4 FMFM 8888
2 FM 88 é
2 FM 88 é
Coirault heading: 71 - Sailors
Laforte:
Laforte reference: I B 13Laforte title: Courte paille (La)
Laforte form: 2 FM 88 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Version list (19 versions, 36 occurrences )
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a: Ce sont trois marchands de Terre-Neuve…
Incipit: Ce sont trois marchands de Terre-Neuve / En marchandises s’en sont allés
Structure: 10 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 307 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 114A)
View the book in PDF
-
Version 1b: La courte paille
Incipit: Ce sont trois marchands de Terreneuve / En marchandises s’en sont allés
Structure: 10 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Position in book: 1884 - Tome 2, col. 524-525
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 114B)
View the book in PDF
-
Version 1c: La courte paille
Incipit: Ce sont trois marchands de Terreneuve / En marchandises s’en sont allés
Type: Text
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Position in book: 1988 - n° 84, p. 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1d: Ce sont trois marchands de Terreneuve…
Incipit: Ce sont trois marchands de Terreneuve / En marchandises s’en sont allés
Type: Text
Book: Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position in book: Tome 1, p. 149-150
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1e: Ce sont trois marchands de Terre-Neuve…
Incipit: Ce sont trois marchands de Terre-Neuve / En marchandises s’en sont allés
Structure: 10 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 583, chant 63
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1f: Ce sont trois marchands de Terre-Neuve…
Incipit: Ce sont trois marchands de Terre-Neuve / En marchandises s’en sont allés
Structure: 10 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 404, chant 278
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 2a: Il était un petit navire…
Incipit: Il était un petit navire / Qui n’avait jamais navigué
Structure: 7 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 562 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 2b: Il était un petit navire…
Incipit: Il était un petit navire / Qui n’avait jamais navigué
Structure: 7 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 584, chant 186
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 113.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2c: Il était un petit navire…
Incipit: Il était un petit navire / Qui n’avait jamais navigué
Structure: 7 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 118, chant 43
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: Cercle de Questembert
Performer: LE BRUN Pierre
Collect date: 1975-09
Location of collect: Questembert (56)-
Version 3: Trois matelots
Incipit: Trois matelots porteurs de lettres / Dessus la mer s’en sont allés
Use: Danse (En Dro)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position in book: Vol. I, p. 23-24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 4: La courte boise
Incipit: C’est de trois mariniers d’Espagne / Qui d’une ville ont pris congé
Structure: 17 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 292-294, chant CI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 111)
View the book in PDF
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 5: La courte paille
Incipit: C’est un joli petit navire / Dedans la mer s’en est allé
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 295-297, chant CII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 112)
View the book in PDF
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 6: La courte paille
Incipit: Nous étions trois cents lieues au large / Quand les vivres nous ont manqué
Structure: 16 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 298-301, chant CIII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 113)
View the book in PDF
-
- Location of collect: Belz (56)
-
Version 7a: Il était un petit navire…
Incipit: Il était un petit navire / Qui n’avait jamais navigué
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-60, chant [ 4]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b: Il était un petit navire…
Incipit: Il était un petit navire / Qui n’avait jamais navigué
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-60, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BÉLLANGER
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pornic (44)-
Version 8a: Ce sont trois gamions d’Espagne…
Incipit: Ce sont trois gamions d’Espagne / Qui sur la mer s’en sont allés
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 62 b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: Ce sont trois gamions d’Espagne…
Incipit: Ce sont trois gamions d’Espagne / Qui sur la mer s’en sont allés
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2224, p. 324
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8c: Ce sont trois gamions d’Espagne…
Incipit: Ce sont trois gamions d’Espagne / Qui sur la mer s’en sont allés
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 147-148, chant A
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Around 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 9: Les matelots de Terre-Neuve…
Incipit: Les matelots de Terre-Neuve / Pendant sept ans ont navigué
Structure: 10 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Position in book: chant [ 2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bretagne-
Version 10a: La courte paille
Incipit: Nous étions à cent lieues au large / Nous étions à cent lieues au large
Type: Text
Book: Journal des enfants (Le), 1832-1897
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 110A)
-
Version 10b: La courte paille
Incipit: Nous étions à cent lieues au large / Quand le pain vint à nous manquer
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 302-303, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 110B)
View the book in PDF
-
- Collector: ERNAULT Émile
Collect date: Before 1878
Location of collect: Bretagne-
Version 11: Le petit navire
Incipit: Il était un petit navire / Qui n’avait jamais navigué
Structure: 10 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1878 - Tome 1, col. 463-464
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 108)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1885
Location of collect: Iffendic (35)-
Version 12a: La courte paille
Incipit: Trois matelots du port Saint-Jacques / Sont embarqués pour naviguer
Structure: 7 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Orain (Adolphe)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 475-476
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 109)
View the book in PDF
-
Version 12b: La courte paille
Incipit: Trois matelots du port Saint-Jacques / Sont embarqués pour naviguer
Type: Text, Music notation
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Position in book: 1988 - n° 84, p. 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: ROLLAND Alphonse
Collect date: 1894-05-17
Location of collect:-
Version 13: Les matelots de Terre-Neuve…
Incipit: Les matelots de Terre-Neuve / Pendant sept ans ont navigué
Structure: 10 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 3, chant 27
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1926
Location of collect: Bretagne-
Version 14: La courte paille
Incipit: Il était un petit navire / Dessus la mer s’en est allé
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
Position in book: 1re série, 2e fascicule, p. 11, chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: JOUAN Eugène
Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 15: Les matelots du port d’Saint-Jacques…
Incipit: Les matelots du port d’Saint-Jacques / Sont sur la mer à naviguer
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 175, chant 90
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 2003
Location of collect: Saint-Jean-la-Poterie (56)-
Version 101: Les matelots du port Saint-Jacques…
Incipit: Les matelots du port Saint-Jacques / Sont sur la mer à naviguer
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003
Position in book: chant 19
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: BOTREL Daniel
Collect date: 2007-02-24
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 102: C’était un p’tit navire d’Espagne…
Incipit: C’était un p’tit navire d’Espagne / Qui n’avait jamais navigué
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 2, chant 05
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
- Performer: GODFREY Colin, MICKLEBOROUGH Jane, SZEWCZYK Carol, MICKLEBOROUGH Peter, # Many a Mickle
Collect date: 2011-02-19
Location of collect: Ploufragan (22)-
Version 103: On a resté six ans sur mer…
Incipit: On a resté six ans sur mer sans pouvoir aborder la terre / Au bout de la septième année, on a manqué de provisions
Structure: 9 couplets de 1 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017
Position in book: CD 2, chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
-
- Collector: BLOUËT Philippe
Performer: LE BRUN Pierre
Collect date: 1975
Location of collect: Questembert (56)-
Version 104a: Trois matelots porteurs de lettre…
Incipit: Trois matelots porteurs de lettre / Dessur la mer s’en sont allés
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003
Position in book: p. 165-167
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 104b: Trois matelots porteurs de lettre…
Incipit: Trois matelots porteurs de lettre / Dessur la mer s’en sont allés
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003
Position in book: Annexes, p. 37
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 104c: Trois matelots porteurs de lettre…
Incipit: Trois matelots porteurs de lettre / Dessur la mer s’en sont allés
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
Position in book: Vol. 3, p. 597-598
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 104d: Trois matelots porteurs de lettre…
Incipit: Trois matelots porteurs de lettre / Dessur la mer s’en sont allés
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Recording
Book: La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
Position in book: CD 2, chant 20
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 104e: La courte paille
Incipit: Trois matelots porteurs de lettre / Dessur la mer s’en sont allés
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010
Position in book: Livre, p. 391-392
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 104f: Trois matelots porteurs de lettre…
Incipit: Trois matelots porteurs de lettre / Dessur la mer s’en sont allés
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010
Position in book: CD, chant 18
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [La courte paille] (Ref. C-02981)
- Oral Tradition in french
- Drawing lots (Ref. M-00056)
Back to search