Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (31 versions, 47 occurrences )

• Collecteur : ROUSSELOT Joseph
  Date de collecte : 1854
  Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)
  

  • Version 1a : La Passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah mon Dieu qu’elle est longue
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 207 verso, chant 19
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    

  • Version 1b : La Passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah mon Dieu qu’elle est longue
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Position dans l’ouvrage : 3245, f° 37 recto R 1
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1c : La passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah mon Dieu qu’elle est longue
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 639, chant 158
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 117.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : La passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah mon Dieu qu’elle est longue
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 426, chant 298
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : LANCO
  Date de collecte : Avant 1955
  Lieu de collecte : Morbihan [Belle-Ile-en-Mer]
  

  • Version 2 : Complainte de la Passion

    Incipit : Je viens vous dir’ la passion / S’il vous plaît de l’entendre
    Usage : Quête
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cahiers de l’Iroise (Les), 1954-[en cours]
    Position dans l’ouvrage : 1955 - n° 1, p. 46-47
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : Cercle Breton de Nantes
  Interprète : AOUSTIN Félix
  Date de collecte : 1980-09-22
  Lieu de collecte : Saint-Joachim (44)
  

  • Version 3a : Ancienne passion de Jésus-Christ

    Incipit : Réveillez-vous petits et grands / Enfants de l’innocence
    Structure : 21 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
    Position dans l’ouvrage : p. 9
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 3b : La Passion de Jésus-Christ

    Incipit : Réveillez-vous, enfants de l’innocence / On va chanter la Passion
    Usage : Quête
    Structure : 22 couplets de 1 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant 08
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MAINGA (DE) X.
  Date de collecte : 1944-02-02
  Lieu de collecte : Saint-Coulomb (35) (Région de Saint-Malo)
  

  • Version 4 : La Passion

    Incipit : La Passion, on va vous chanter / Vous plairait-il d’entendre
    Usage : Complainte
    Structure : 22 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
    Position dans l’ouvrage : p. 74-79
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Date de collecte : 1875
  Lieu de collecte : Lamballe (22)
  

  • Version 5a : La Passion du doux Jésus…

    Incipit : La Passion du doux Jésus / O mon Dieu, quelle est grande
    Structure : 3 couplets de 4 vers
    Type : Fragment
    Ouvrage : Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 3
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 5b : La Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / O mon Dieu, quelle est grande
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
    Position dans l’ouvrage : f° 560 verso-561 verso
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 5c : Le chant de la Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Oh ! mon Dieu qu’elle est grande
    Usage : Quête
    Structure : 3 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 110
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 5d : La Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / O mon Dieu, quelle est grande
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 189, chant 121
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Interprète : SÉBILOT Édouard
  Date de collecte : Avant 1982
  Lieu de collecte : Herbignac (44) [Beausoleil]
  

  • Version 6a : La Passion

    Incipit : Réveillez-vous petits et grands / Enfants de l’innocence
    Usage : Quête
    Structure : 16 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982
    Position dans l’ouvrage : p. 7-8
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 6b : Ancienne Passion

    Incipit : Réveillez-vous petits et grands / Enfants de l’innocence
    Usage : Quête
    Structure : 14 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 11-12
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ETASSE [M.]
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : Argentré-du-Plessis (35)
  

  • Version 7 : Complainte de la Passion

    Incipit : Quand Jésus-Christ était petit / Il faisait pénitence
    Usage : Quête
    Structure : 6 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position dans l’ouvrage : p. 242-244, chant LXXXV, air 68
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 64)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1914
  Lieu de collecte : Corseul (22)
  

  • Version 8 : La vieille Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Ah ! mon Dieu qu’elle est grande
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Desportes (P. ), Ma Bretagne - De la Rance au Douron, 1914
    Position dans l’ouvrage : p. 328-330
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1914
  Lieu de collecte : Matignon (22)
  

  • Version 9 : La Passion

    Incipit : Réveillez-vous peuple endormi / Voici la mort de Jésus-Christ
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Desportes (P. ), Ma Bretagne - De la Rance au Douron, 1914
    Position dans l’ouvrage : p. 331-334
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : SÉBILOT Édouard
  Date de collecte : 1920
  Lieu de collecte : Herbignac (44) [Beausoleil]
  

  • Version 10 : Nouvelle Passion

    Incipit : Chrétiens pour entendre chanter / Réveillez-vous si vous dormez
    Usage : Quête
    Structure : 9 couplets de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 11
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : JARNOUEN Eugène
  Date de collecte : 1938
  Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 11a : La Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Doux Jésus qu’elle est grande
    Usage : Noël
    Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
    Position dans l’ouvrage : f° 553 verso-555 recto
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 11b : La Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Doux Jésus qu’elle est grande
    Usage : Noël
    Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 182-183, chant 115
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : MAILLARD [Mlle]
  Date de collecte : Avant 1944
  Lieu de collecte : Bécherel (35)
  

  • Version 12a : La vieille Passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah ! mon Dieu qu’elle est grande
    Structure : 22 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
    Position dans l’ouvrage : f° 555 verso-557 recto
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 12b : La vieille Passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah ! mon Dieu qu’elle est grande
    Structure : 22 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 185, chant 117
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Date de collecte : Avant 1944
  Lieu de collecte : Bécherel (35)
  

  • Version 13a : La vieille Passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah ! mon Dieu qu’elle est grande
    Structure : 1 couplet de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
    Position dans l’ouvrage : f° 557 recto
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 13b : La vieille Passion

    Incipit : La passion du doux Jésus / Ah ! mon Dieu qu’elle est grande
    Structure : 1 couplet de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 186, chant 118
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : DUINE François
  Date de collecte : Avant 1899
  Lieu de collecte : Saint-Broladre (35) (Pays de)
  

  • Version 14a : La Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Vous plairait-il entendre
    Usage : Quête
    Structure : 12 couplets de 2 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902
    Position dans l’ouvrage : AB - 1898-1899 - Tome 14, p. 75-76, chant 26 [XXVI]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 63)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 14b : La Passion du doux Jésus…

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Vous plairait-il entendre
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant 1
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Lieu de collecte : La Gouesnière (35)
  

  • Version 15a : Chant nocturne de la Passion

    Incipit : Réveillez-vous, petits et grands / Brav’ gens de l’innocence
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant 1
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 15b : Chant nocturne de la Passion

    Incipit : Réveillez-vous, petits et grands / Brav’s gens de l’innocence
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant 2
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 16 : La Passion du doux Jésus…

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Vous plairait-il entendre
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant 2
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
  Date de collecte : Avant 1982
  Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]
  

  • Version 17 : La Passion

    Incipit : Réveillez-vous, petits et grands / Enfant de l’innocence
    Structure : 31 couplets de 1 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 261-262, chant T 34
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : HAVARD Oscar
  Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 18 : La passion de Notre Seigneur Jésus Christ

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Doux Jésus qu’elle est grande
    Structure : 11 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position dans l’ouvrage : f° 126-131
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 65)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1886
  Lieu de collecte : Loutehel (35)
  

  • Version 19a : La Passion

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Vous plairait-il entendre
    Structure : 14 couplets de 2 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
    Position dans l’ouvrage : p. 230-231
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 59)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 19b : La Passion du doux Jésus…

    Incipit : La passion du doux Jésus / Vous plairait-il entendre
    Usage : Quête
    Structure : 12 couplets de 2 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 66-67
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 60)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 19c : La Passion du doux Jésus…

    Incipit : La Passion du doux Jésus / Vous plairait-il entendre
    Structure : 14 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Journal de l’Université des Annales, 1918
    Position dans l’ouvrage : 1918 - Tome XII - n° 11, p. 488
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : GUILLARD Pierre
  Date de collecte : 1968-11-03
  Lieu de collecte : La Ferrière (22)
  

  • Version 20a : Ancienne Passion de Jésus-Christ

    Incipit : Réveillez-vous petits et grands / Enfants de l’innocence
    Structure : 24 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 12-13
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 20b : Ancienne passion

    Incipit : Réveillez-vous petits et grands / Enfants de l’innocence
    Usage : Chant à pause
    Type : Fragment, Enregistrement
    Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant B 25
    Note : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1887
  Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)
  

  • Version 21 : La complainte de la passion

    Incipit : La passion de Jésus-Christ / Vous plaît-il de l’entendre
    Type : Texte
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Orain (Adolphe)
    Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 3, col. 134
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 61)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : RADIOYÈS Léon
  Date de collecte : 1964
  Lieu de collecte : Ruffiac (56)
  

  • Version 22 : La nouvelle Passion de Ruffiac

    Incipit : Quand Jésus-Christ était petit / Aimait faire pénitence
    Usage : Chanson itinérante
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 131-132, chant 13
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1969
  Lieu de collecte : Erquy (22)
  

  • Version 23 : J’allons chanter la Passion…

    Incipit : J’allons chanter la Passion / S’il vous plaît de l’entendre
    Usage : Quête
    Type : Texte
    Ouvrage : Royer (Eugène), Chansons d’autrefois, 1984
    Position dans l’ouvrage : p. 45-46
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : BIANCHI Adrien
  Date de collecte : 1894-04-27
  Lieu de collecte : Saint-Herblon (44)
  

  • Version 24 : La Passion de Jésus-Christ , vous plaît-il de l’entendre ?…

    Incipit : La Passion de Jésus-Christ / Vous plaît-il de l’entendre
    Usage : Quête
    Structure : 27 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Position dans l’ouvrage : Fascicule 4, chant 37
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 101 : [Non dispo]

    Structure : 21 couplets
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 7-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 66)
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 102 : [Non dispo]

    Structure : 18 couplets
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 7-8
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 67)
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 103 : [Non dispo]

    Structure : 12 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 3-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 68)
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1954
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 104 : [Non dispo]

    Structure : 13 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1954-2, n° 12-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 69)
    
  
  
• Collecteur : HAMON Mathieu
  Interprète : HAMON Mathieu
  Date de collecte : Avant 1997
  Lieu de collecte : Sougéal (35)
  

  • Version 105 : Noël par alliance

    Incipit : Approchez tous petits et grands / Tous ceux qui veulent entendre
    Usage : Noël
    Structure : 4 couplets de 5 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 6, Veillées en Bretagne - Ur wezh ’oa bopred …, 1997
    Position dans l’ouvrage : p. 19-20, chant 6
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : BOUTHILLIER Robert, CORDONNIER Pierrick
  Interprète : GORE Jeanne, LEJANVRE Marie
  Date de collecte : 1990-1992
  Lieu de collecte : Sougéal (35)
  

  • Version 106 : Noël par alliance

    Incipit : Approchez-vous, petits et grands / Tous ceux qui veulent entendre
    Usage : Noël
    Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
    Position dans l’ouvrage : chant 44
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : ROBERT André
  Date de collecte : 1991
  Lieu de collecte : Avessac (44)
  

  • Version 107 : La passion de Jésus-Christ

    Incipit : La passion du doux Jésus / Vous plaît-il de l’entendre, pêcheurs
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1991-1992 - Morceaux choisis, 1993
    Position dans l’ouvrage : chant A 8
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • [La complainte de la Passion] (Réf. C-02849)
• Tradition Orale en breton
  • La petite Passion (Les trois Marie) (Réf. M-00430)