Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00113
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt
Coirault :
Dave Coirault : 14 28
Titl Coirault : Fille qui s’habille en page (La)
Diverradur Coirault :
« Dessus le pont de Nantes, allant me promener, s’est fait une dispute, j’ai voulu m’en mêler, la Justice de Nantes m’a rendu prisonnier. » Sa maîtresse s’habille en page et demande qu’on la laisse parler à son maître. Une fois dans la cellule, elle échange ses habits avec ceux de son amant qui, ainsi déguisé, peut s’évader. On mène pendre le prisonnier, c’est alors que la belle se fait reconnaître comme fille. On la libère. « Quand elle fut dehors, au troisième escalier : – Je me moque de ces juges, de ces bonnets carrés, par ma subtile adresse mon amant j’ai sauvé. »
Coupe Coirault :
6 FMFMFM 666666
Rubrik Coirault : 14 - Traverses
Laforte :
Dave Laforte : II C 6
Titl Laforte : Fille habillée en page (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Listenn stummoù resis
(11 stumm resis,
17 degouezh
)
- Dastumer : ROUSSELOT Joseph
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)
-
Stumm resis 1a :
De sur les ponts de Nantes…
Incipit : De sur les ponts de Nantes / Ma maîtresse j’ai trouvée
Structure : 13 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 2, f° 61 recto-61 verso, chant 23
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
De sur les ponts de Nantes…
Incipit : De sur les ponts de Nantes / Ma maîtresse j’ai trouvée
Structure : 13 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 214, chant 30
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
De sur les ponts de Nantes…
Incipit : De sur les ponts de Nantes / Ma maîtresse j’ai trouvée
Structure : 13 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 410, chant 283
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Morbihan
-
Stumm resis 2a :
Dessus le pont de Nantes…
Incipit : Dessus le pont de Nant’ / J’ai rencontré ma mie
Structure : 24 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 566 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b :
Dessus le pont de Nantes…
Incipit : Dessus le pont de Nant’ / J’ai rencontré ma mie
Structure : 24 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 215, chant 191
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2c :
Dessus le pont de Nantes…
Incipit : Dessus le pont de Nant’ / J’ai rencontré ma mie
Structure : 24 couplets de 1 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 333, chant 212
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : CHOLEAU Jean
Deizad an dastum : 1906-08-16
Lec’h an dastum : Saint-Aubin-du-Cormier (35)
- Deizad an dastum : 1967
Lec’h an dastum : Ploemel (56)
-
Stumm resis 4a :
Dessur le pont de Nantes…
Incipit : Dessur le pont de Nantes / Je me suis promené
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-49, chant [88]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 4b :
Dessur le pont de Nantes…
Incipit : Dessur le pont de Nantes / Je me suis promené
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-47, chant 2
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Kaner : ROBERT Léonie
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Pancé (35)
- Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
- Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 7 :
Dans les prisons de Nantes…
Incipit : Dans les prisons de Nantes /
Rummad : Testenn
Levr : Almanak Kevredigez Broadus Breiz
Lec’h el levr : 1900, p. 114
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : BAUDU (née DEBRAY) Marie-Louise
Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Saint-Just (35) [La Hougrais]
-
Stumm resis 8 :
De sur les ponts de Nantes j’allais m’y promener…
Incipit : De sur les ponts de Nantes j’allais m’y promener… / J’ai rencontréma mie, j’voulus la caresser
Structure : 5 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 319, chant 198
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : LE COZ Claude
Deizad an dastum : A-raok 1997
Lec’h an dastum : Péaule (56) [Kerbligo]
- Dastumer : HAMON Mathieu, POULAIN Albert, QUIMBERT Charles
Kaner : DUCLOYER (Mme HERVÉ) Thérèse
Deizad an dastum : 1959-1998
Lec’h an dastum : Saint-Just (35)
- Dastumer : BROU Roland
Kaner : BROU Roland
Deizad an dastum : A-raok 1996
Lec’h an dastum : Retz (Pays de)
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
Distro d’an enklask