Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00118
Theme: Reveries of a young girl

Coirault:

Coirault reference: 15 02
Coirault title: Prisonnier des Hollandais (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 15 - Lovers’ disputes

Laforte:

Laforte reference: I I 2
Laforte title: Par derrière chez ma tante
Laforte form: 2 FM 66 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / I - Birds

Version list (49 versions, 85 occurrences )

• Collector: MARRE Aristide
  Collect date: 1853
  Location of collect: Pludual (22) et Plurien et Quintin
  

  • Version 1a: Derrière chez mon père, il y a un ormeau fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Il y a un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 4, f° 224 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 116A)
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Derrière chez mon père, y a un ormeau fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 3 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 276-277
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 116B)
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: Derrière chez mon père, y a un ormeau fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 3 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position in book: 1er tirage, p. 53-54
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 116B)
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: Derrière chez mon père, y a un ormeau fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 3 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
    Position in book: 2e tirage, p. 60-61
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 116B)
    View the book in PDF
    

  • Version 1e: Derrière chez mon père, il y a un ormeau fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Il y a un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 229 [1], chant 14
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1f: Derrière chez mon père, il y a un ormeau fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Il y a un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 220, chant 128
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROULIN François
  Collect date: 1857
  Location of collect: Ille-et-Vilaine
  

  • Version 2a: Près de chez mon père en un bois joli…

    Incipit: Près de chez mon père / En un bois joli
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 4, f° 406 recto-406 verso
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 2b: Près de chez mon père en un bois joli…

    Incipit: Près de chez mon père / En un bois joli
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 229 [2], chant 125
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 2c: Près de chez mon père en un bois joli…

    Incipit: Près de chez mon père / En un bois joli
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 395 [1], chant 270
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROULIN François
  Collect date: 1853
  Location of collect: Ille-et-Vilaine
  

  • Version 3a: Près de chez mon père y a un bois joli…

    Incipit: Près de chez mon père / Y a un bois joli
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 4, f° 407 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 117)
    View the book in PDF
    

  • Version 3b: Près de chez mon père y a un bois joli…

    Incipit: Près de chez mon père / Y a un bois joli
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 229 [3], chant 126
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 3c: Près de chez mon père y a un bois joli…

    Incipit: Près de chez mon père / Y a un bois joli
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 395 [2], chant 271
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1857
  Location of collect: Vannes (56)
  

  • Version 4a: Derrière chez mon père y a-t-un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a-t-un laurier fleuri
    Use: Danse
    Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 5, f° 575 recto-575 verso
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 119)
    

  • Version 4b: Derrière chez mon père, ya-t-un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Ya-t-un laurier fleuri
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 351-352
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 4c: Derrière chez mon père, ya-t-un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Ya-t-un laurier fleuri
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 374, chant C
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 4d: Derrière chez mon père y a-t-un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a-t-un laurier fleuri
    Use: Danse
    Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 230 [1], chant 205
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 4e: Derrière chez mon père y a-t-un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a-t-un laurier fleuri
    Use: Danse
    Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 330-331, chant 210
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1857
  Location of collect: Vannes (56)
  

  • Version 5a: Derrière chez mon père y a beau laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a beau laurier fleuri
    Use: Danse
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 5, f° 575 verso-576 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 120)
    

  • Version 5b: Derrière chez mon père, y a un beau laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a un beau laurier fleuri
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 349-350
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 5c: Derrière chez mon père, y’a un beau laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y’a un beau laurier fleuri
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 374, chant B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 5d: Derrière chez mon père y a beau laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a beau laurier fleuri
    Use: Danse
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 230 [2], chant 206
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 5e: Derrière chez mon père y a beau laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a beau laurier fleuri
    Use: Danse
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 328, chant 208
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1869
  Location of collect: Morbihan
  

  • Version 6a: Derrière chez mon père y a un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a un laurier fleuri
    Use: Danse (Ronde)
    Type: Text, Music notation
    Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 2, f° 31-32
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 6b: Derrière chez mon père y a un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a un laurier fleuri
    Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 231, chant 289
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 33.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 6c: Derrière chez mon père y a un laurier fleuri…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a un laurier fleuri
    Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 329, chant 209
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ÉLAIN Jean-Marie
  Collect date: Before 1935-03-17
  Location of collect: Pluherlin (56)
  

  • Version 7a: Au jardin de mon père…

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book:
    Position in book: 3-27, n° 28-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 7b: Au jardin de mon père…

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position in book: n° 28-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1982
  Location of collect: Saint-Dolay (56)
  

  • Version 8: J’ai planté un rosier…

    Incipit: J’ai planté un rosier / Le second jour d’avril
    Use: Danse (Rond de Saint-Dolay)
    Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982
    Position in book: p. 11-12
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: Cercle de Redon
  Performer: BERTREL Ephraim
  Collect date: 1967-04-09
  Location of collect: Saint-Dolay (56)
  

  • Version 9: J’ai planté un ormeau…

    Incipit: J’ai planté un ormeau / Le second jour d’avril
    Use: Danse (Rond)
    Structure: 6 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
    Position in book: p. 14
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: Cercle de Redon
  Performer: BOEFFARD Joseph
  Collect date: 1968-01-21
  Location of collect: Nivillac (56) [Saint-Cry]
  

  • Version 10: J’ai planté un ormeau…

    Incipit: J’ai planté un ormeau / Je l’ai planté le soir
    Use: Danse (Rond)
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
    Position in book: p. 29
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: COULABIN H.
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 11a: Le prisonnier de Hollande

    Incipit: Derrière chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position in book: p. 220-221, chant LXXIX
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 124A)
    View the book in PDF
    

  • Version 11b: Le prisonnier de Hollande

    Incipit: Derrière chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Structure: 6 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
    Position in book: p. 150-152
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 124B)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DECOMBE Lucien
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: La Guerche-de-Bretagne (35)
  

  • Version 12: Le prisonnier de Hollande

    Incipit: Derrière chez mon père / I’a-t-un ormeau fleuri
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position in book: p. 214-216, chant LXXVII, air 65
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 123)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DECOMBE Lucien
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)
  

  • Version 13a: Le prisonnier de Hollande

    Incipit: Dans le jardin d’ mon père / I’a-t-un beau laurier
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position in book: p. 217-219, chant LXXVIII, air 66
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 125)
    View the book in PDF
    

  • Version 13b: Le prisonnier de Hollande

    Incipit: Derrière chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Structure: 7 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Tiersot (Julien), Forty-four French folk-songs and variants from Canada, Normandy and Brittany, 1910
    Position in book: p. 38-41
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 129)
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Performer: RIHET Victoire
  Collect date: 1906
  Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)
  

  • Version 14a: Auprès de ma blonde

    Incipit: Derrièr’ de chez mon père / I’ a un ormiau fleuri
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Droüart (Marie), Manuscrits conservés à Dastum, 19 dossiers, s.d.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 14b: Auprès de ma blonde

    Incipit: Derrièr’ de chez mon père / I’ a un ormiau fleuri
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 405, chant 289
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Belz (56)
  

  • Version 15a: Au jardin de mon père…

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-34
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 15b: Dans l’ jardin de mon père…

    Incipit: Dans l’ jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-46, chant 4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 15c: Dans l’ jardin de mon père…

    Incipit: Dans l’ jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-46, chant 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Belz (56)
  

  • Version 16: Derrière chez mon père…

    Incipit: Derrière chez mon père / Y a-t-un laurier fleuri
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-47, chant 1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: 1967
  Location of collect: Ploemel (56)
  

  • Version 17: Derrièr’ de chez mon père…

    Incipit: Derrièr’ de chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-47, chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1898
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 18: Mon père a fait faire un p’tit bois taillis…

    Incipit: Mon père a fait faire / Un p’tit bois taillis
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898
    Position in book: p. 181-182
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRIFF Fernand
  Collect date: Before 1974
  Location of collect: Loire-Atlantique [Saillé]
  

  • Version 19: J’ai planté un rosier…

    Incipit: J’ai planté un rosier / Le premier jour d’avril
    Use: Danse (Rond métayer)
    Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
    Position in book: p. 9, chant 2 bis
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
  Collect date: 1916
  Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)
  

  • Version 20: Le prisonnier de Hollande

    Incipit: Derrièr’ de chez mon père / Y’ a-t-un ormeau fleuri
    Use: Marche
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Music notation
    Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
    Position in book: p. 16-17, chant III - 6
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: TARDIVEL Joseph
  Collect date: 1965-03-27
  Location of collect: Saint-Caradec (22)
  

  • Version 21a: Guié guié rouptirlaine

    Incipit: Derrière de chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 1, p. 8
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 21b: Gué gué rouptirdaine

    Incipit: Derrière de chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Recording
    Book: Chantous d' Loudia, K7, Reflet du 25e Anniversaire des chantous d’ Loudia, 1993
    Position in book: chant B 3b
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: LE COQ Mathurin
  Collect date: 1965-12-02
  Location of collect: La Ferrière (22)
  

  • Version 22a: La ri dou lan laine

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 1, p. 10 [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 22b: La ri dou lan laine

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position in book: chant A 7
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: PELETTE Jean-Pierre
  Collect date: 1965-09-06
  Location of collect: La Motte (22)
  

  • Version 23a: Février mars avril

    Incipit: Derrière de chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 1, p. 19
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 23b: Février mars avril

    Incipit: Derrière de chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position in book: chant A 35
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: PINSARD [Mme]
  Collect date: 1968-11-27
  Location of collect: La Chèze (22)
  

  • Version 24a: La jolie perderix

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 2, p. 23
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 24b: La jolie perderix

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
    Position in book: chant A 5
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: RAULO Joseph
  Collect date: 1968-11-27
  Location of collect: Saint-Samson-sur-Rance (22)
  

  • Version 25a: Roupitaou la laine

    Incipit: Derrière de chez mon père / Y a t’un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 2, p. 50
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 25b: Roupitaou la laine

    Incipit: Derrière de chez mon père / Y a t’un ormeau fleuri
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position in book: chant A 3
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: BRAJEUL [Mme]
  Collect date: 1979-07
  Location of collect: Le Cambout (22)
  

  • Version 26a: Toujours je vous aimerai

    Incipit: Derrière de chez mon père / Y a des ormeaux fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 4, p. 41
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 26b: Toujours je vous aimerai

    Incipit: Derrière de chez mon père / Y a des ormeaux fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position in book: chant A 24
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: BALUSSON Marie-Pierre, LUCIAOU
  Collect date: 1982-01-30
  Location of collect: Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)
  

  • Version 27a: Et yéaou a la la

    Incipit: Derrière de chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Structure: 3 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 5, p. 4
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 27b: Et yéaou a la la

    Incipit: Derrière de chez mon père / Les lauriers sont fleuris
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
    Position in book: chant B 21
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MÉNARD [Veuve]
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Redon (35)
  

  • Version 28a: Le bois taillis

    Incipit: Mon père a fait faire / Un p’tit bois taillis
    Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 86-90, chant 26
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 128)
    

  • Version 28b: Mon père a fait faire…

    Incipit: Mon père a fait faire / Un p’tit bois taillis
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Contes du Pays Gallo, 1904
    Position in book: p. 324-327
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
  Collect date: 1963
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 29: Le prisonnier des Hollandais

    Incipit: Derrière de chez mon père / Y a-t-un ormeau fleuri
    Use: Marche
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 157, chant 81 V.A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: GAPIHAN Hélène, MAUGE Léonie
  Collect date: 1963
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 30: Le prisonnier des Hollandais

    Incipit: Derrière de chez mon père / Y a-t-un ormeau fleuri
    Use: Marche
    Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 157-158, chant 81 V.B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: BONNY Joseph
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 31: Le prisonnier des Hollandais

    Incipit: M’en revenant de Rennes / J’ai rencontré ma mie
    Use: Noce
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 158-159, chant 81 V.C v.1 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: HOUEIX Ange
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Laurent-sur-Oust (56)
  

  • Version 32: Le prisonnier des Hollandais

    Incipit: M’en revenant de Rennes / J’ai rencontré ma mie
    Use: Noce
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 158-159, chant 81 V.C v.1 [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 33: La rançon du prisonnier

    Incipit: Par derrière chez mon père / Y a-t-un laurier fleuri
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 220-222, chant a
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 122)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 34: La belle dans la vigne

    Incipit: N’as-tu pas vu passer / Marguerite ma mie
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 220, chant c
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT [Mme]
  Performer: COZ [Mme]
  Collect date: Before 1891
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 35: Le rossignol

    Incipit: Etant à ma fenêtre / Au pied de mon lit
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Mme)
    Position in book: 1891 - Tome 6, p. 277-278
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 127)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRIFF Fernand
  Performer: AOUSTIN Raymond
  Collect date: 1934-1935
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 36a: J’ai planté un rosier…

    Incipit: J’ai planté un rosier / Le trente et un d’avril
    Use: Danse (Rond)
    Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
    Position in book: p. 8-9, chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 36b: J’ai planté un rosier…

    Incipit: J’ai planté un rosier / Le trente et un d’avril
    Use: Danse (Rond briéron)
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
    Position in book: chant 01
    Note: Réinterprétation : BROU Roland, BERTRAND Thierry (Veuze).
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: [Homme] [Anonyme 33]
  Collect date: 1961
  Location of collect: Saint-Dolay (56)
  

  • Version 37: Derrière de chez mon père dans le petit bois

    Incipit: Derrière de chez mon père, y a-t-un ormeau fleuri / Tous les oiseaux du monde s’en vont y faire leur nid
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 204, chant 117
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: HERVÉ (Mme) PRÉVERT Marie-Claire
  Collect date: 1976
  Location of collect: Saint-Just (35) [La Grigorais Pinot]
  

  • Version 38: J’ai planté un rosier le premier jour d’avril…

    Incipit: J’ai planté un rosier le premier jour d’avril / Je l’ai planté le soir, le matin ’tait fleuri
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 332, chant 209
    Note: et Coirault 2802
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Plumergat (56) [Le Dudy]
  

  • Version 39a: Derrière chez mon père…

    Incipit: Derrière chez mon père / Ya t’un laurier fleuri
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
    Position in book: 16-3-Grand-Registre, p. 21
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 39b: Derrière chez mon père…

    Incipit: Derrière chez mon père / Ya t’un laurier fleuri
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 358 [2]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 101: [Non dispo]

    Structure: 10 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-0, chant [12]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 130)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 102: [Non dispo]

    Structure: 1 couplet avec refrain
    Type: Fragment
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-0, chant [13]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 131)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 103: [Non dispo]

    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-1, n° 1- 2-16
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 132)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 104: [Non dispo]

    Structure: 9 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-3, n° 18-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 133)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1954
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 105: [Non dispo]

    Structure: 6 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1954-2, n° 3-4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 134)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Performer: MALENFANT [Veuve]
  Collect date: 1958-05
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 106: [Non dispo]

    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1958
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 135)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Performer: BERTE Paul
  Collect date: 1958-05
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 107: [Non dispo]

    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1958
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 136)
    
  
  
• Performer: BROU Roland
  Collect date: Before 1995
  Location of collect: Saint-Jacut-les-Pins (56) [Saint-Jacut-les-Pins]
  

  • Version 109: Lalaleri

    Incipit: Là-haut de sur ces landes / J’ n’ai ni vu ni ouïe
    Use: Danse (Ridée)
    Type: Text, Recording
    Book: Chanteurs des Pays de Vilaine, CD, Chanteurs des Pays de Vilaine (Les), Danses en rond - Danses en chêne, 1995
    Position in book: chant 16
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: # Debrerezed Skouarn
  Collect date: Before 1979
  Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)
  

  • Version 110a: Dans le jardin d’ mon père…

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Recording
    Book: Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
    Position in book: chant A 1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    33 rpm disc to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 110b: Au jardin de mon père…

    Incipit: Au jardin de mon père / Les lauriers sont fleuris
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
    Position in book: chant 14
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: LE TOUZIC Berthe
  Collect date: 2009-05-17 
  Location of collect: Ploeuc-sur-Lié (22)
  

  • Version 111: Dans les jardins de mon père… (dans les bois belle blonde) 

    Incipit: Dans les jardins de mon père les lauriers sont fleuris  / Tous les oiseaux du monde viennent y faire leur nid
    Use: - 
    Structure: 13 couplets de 3 vers
    Type: Text, Recording
    Book: CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013
    Position in book: chant 13
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    CD to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Back to search