Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (24 versions, 44 occurrences )

• Collector: LA BEAULUÈRE (DE) Louis
  Collect date: 1857
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 1a: Si tu me suis encore…

    Incipit: Si tu me suis encore / Comm’ un amant
    Structure: 9 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Position in book: Vol. 2, f° 41 recto-41 verso
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 119A)
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Les métamorphoses

    Incipit: Si tu me suis encore / Comme un amant
    Structure: 3 couplets
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
    Author of the article: Tiersot (Julien)
    Position in book: 1886 - Tome 1, p. 104-105
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 119B)
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: Les métamorphoses

    Incipit: Si tu me suis encore / Comme un amant
    Structure: 9 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
    Position in book: Tome IV, p. 30-31, chant b
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 119C)
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: Les métamorphoses

    Incipit: Si tu me suis encore / Comme un amant
    Structure: 9 couplets
    Type: Text
    Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891.
    Position in book: p. 96-99
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 119D)
    View the book in PDF
    

  • Version 1e: Les transformations

    Incipit: Si tu te fais nonne / Dans un couvent
    Type: Text
    Book: Jeanroy (Alfred), Les origines de la poésie lyrique en France au moyen âge, 3e édition, 1969.
    Position in book: p. 15, chant b
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1f: Les métamorphoses

    Incipit: Si tu me suis encore / Comme un amant
    Type: Text
    Book: Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol.
    Position in book: Vol. 1, p. 67-87
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 119E)
    

  • Version 1g: Si tu me suis encore…

    Incipit: Si tu me suis encore / Comm’ un amant
    Structure: 9 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 1, p. 245, chant 28
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 34.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1h: Si tu me suis encore…

    Incipit: Si tu me suis encore / Comm’ un amant
    Structure: 9 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. 1, p. 77-78, chant 9
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: JOSSET Annick
  Performer: VEILLET [Mme]
  Collect date: 1980-03-26
  Location of collect: Collinée (22) [Saint-Thia]
  

  • Version 2: La belle Jeannette…

    Incipit: La belle Jeannette que j’aime tant / Je lui donnerai cent livres de mon argent
    Structure: 14 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
    Position in book: p. 109-110, chant 45
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUICHOUX
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Finistère
  

  • Version 3a: Les métamorphoses

    Incipit: Ah ! Si tu viens me voir / Me voir sans t’arrêter
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
    Position in book: Tome IV, p. 32, chant c
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 121A)
    View the book in PDF
    

  • Version 3b: Les métamorphoses

    Incipit: Ah ! Si tu viens me voir / Me voir sans t’arrêter
    Structure: 1 couplet de 6 vers
    Type: Music notation
    Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules.
    Position in book: Fascicule IV, p. 512 [1], chant 1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 121B)
    
  
  
• Collector: FOULON Joseph
  Collect date: Before 1903
  Location of collect: Nantes (44)
  

  • Version 4a: Voici fleurir les roses du doux printemps…

    Incipit: Voici fleurir les roses / Du doux printemps
    Structure: 7 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2437 - Fascicule 3, chant 028
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 4b: Voici fleurir les roses du doux printemps…

    Incipit: Voici fleurir les roses / Du doux printemps
    Structure: 7 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
    Position in book: Fascicule 3, chant 28
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 4c: Les métamorphoses

    Incipit: Voici fleurir les roses / Du doux printemps
    Structure: 1 couplet de 3 vers
    Type: Music notation
    Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules.
    Position in book: Fascicule IV, p. 512 [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 4d: Voici fleurir les roses du doux printemps…

    Incipit: Voici fleurir les roses / Du doux printemps
    Structure: 7 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 1, p. 117-119, chant 28
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SAUVÉ Joseph
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Brest (29) (Environs)
  

  • Version 5a: Les métamorphoses

    Incipit: Si tu te fais rose / Dans un rosier
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
    Position in book: Tome IV, p. 33, chant d
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 122A)
    View the book in PDF
    

  • Version 5b: Les métamorphoses

    Incipit: Si tu te fais rose / Dans un rosier
    Structure: 1 couplet de 6 vers
    Type: Music notation
    Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules.
    Position in book: Fascicule IV, p. 513 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 122B)
    
  
  
• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Baulon (35)
  

  • Version 6: Les changements

    Incipit: C’est une jeune fille / Que j’aime tant
    Structure: 11 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907.
    Position in book: p. 11-14, chant 3
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: FOUQUET Alfred
  Collect date: Before 1857
  Location of collect: Morbihan
  

  • Version 7: Si tu vas étoile au firmament…

    Incipit: Si tu vas étoile au firmament / Je me ferai nuage blanc
    Structure: 1 couplet de 4 vers
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857.
    Position in book: p. 185
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Nantes (44) (Pays de)
  

  • Version 8a: Voici fleurir les roses…

    Incipit: Voici fleurir les roses / Du doux printemps
    Structure: 7 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Position in book: p. 276, chant 223
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 8b: Voici fleurir les roses…

    Incipit: Voici fleurir les roses / Du gai printemps
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
    Position in book: 43-J-85, chant 4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: Pontchâteau (44)
  

  • Version 9a: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours n’y a pas longtemps
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position in book: Ms 2221, p. 88-91
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 9b: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours n’y a pas longtemps
    Structure: 16 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 222, chant C
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE GAC-SALONNE
  Collect date: Before 1917
  Location of collect: Plancoët (22)
  

  • Version 10: Les transformations

    Incipit: Ah ! Si tu te fais rose / Dans le rosier
    Structure: 11 couplets
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
    Author of the article: Le Gac-Salonne [Mme]
    Position in book: 1917 - Tome 32, p. 258-259
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 126)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1886
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 11: Les transformations

    Incipit: C’est la bell’ Jeanneton / Que j’aime tant
    Structure: 15 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1886 - Tome 1, p. 100-101
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 120)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1910
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 12: La chanson des métamorphoses

    Incipit: Mignonne, ma mignonne / Mon cœur joli
    Type: Text, Music notation
    Book: Tiersot (Julien), Forty-four French folk-songs and variants from Canada, Normandy and Brittany, 1910.
    Position in book: p. 20-22
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 125)
    
  
  
• Performer: VEILLET [Mme]
  Collect date: Before 1996
  Location of collect: Collinée (22) [Saint-Thia]
  

  • Version 13: La belle Jeannette…

    Incipit: La belle Jeannette / Que j’aime tant
    Structure: 14 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996.
    Position in book: p. 24-25
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LOYER Charles-Marie
  Collect date: 1858
  Location of collect: Nantes (44)
  

  • Version 14a: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / N’y a pas longtemps
    Structure: 13 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position in book: Ms 2221, p. 85-87
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 14b: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / N’y a pas longtemps
    Structure: 13 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 221, chant B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 15: J’ai fait une maîtresse…

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours ya pas longtemps
    Structure: 8 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 1, p. 132-133, chant C 16
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MONJARRET Polig
  Performer: KERINO Pierre
  Collect date: 1951-09
  Location of collect: Auray (56)
  

  • Version 16a: J’ai une bonne amie à Quimperlé…

    Incipit: J’ai un’ bonne amie à Quimperlé / Eh oui ! j’irais la voir, la voir
    Structure: 11 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Kanomp uhel, 1981.
    Position in book: p. 62-63, chant 28
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 16b: J’ai une bonne amie à Quimperlé…

    Incipit: J’ai un’ bonne amie à Quimperlé / Eh oui ! j’irais la voir, la voir
    Structure: 11 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Kanomp uhel !, 1993.
    Position in book: p. 54-55
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 16c: J’ai un’ connaissance à Saint-Goustan…

    Incipit: J’ai un’ connaissance à Saint-Goustan / Le soir je vais la voir
    Structure: 13 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
    Position in book: p. 125
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: SALLE Joseph
  Collect date: 1965
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 17: Les métamorphoses

    Incipit: J’ai une amie que j’aime / Depuis longtemps
    Use: Table
    Structure: 13 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 150-151, chant 58 V.A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: GAPIHAN Germaine
  Collect date: 1967
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 18: Les métamorphoses

    Incipit: J’ai-t-une brune à Quimperlé / Oui, j’irai lavoir, la voir, la voir
    Use: Table
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 151-152, chant 58 V.C
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: FABLET Louis
  Collect date: 1963
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 19: Les métamorphoses

    Incipit: J’ai fait une maîtresse / Trois jours y a pas longtemps
    Use: Table
    Structure: 11 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome II, p. 87-88, chant 58 V.B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 20: Chanson des métamorphoses

    Incipit: J’ai une bonne amie à Californie / Ah j’irai la voir, la voir, la voir
    Use: Danse (En Dro)
    Structure: 12 couplets de 3 vers
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 8-9, chant A 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
  Collect date: 1960-03-20
  Location of collect: Pipriac (35)
  

  • Version 21a: Les métamorphoses

    Incipit: Si j’avais six cents livres en pièces d’argent / Je m’y renderai nonne dans un couvent
    Structure: 12 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: Livre, p. 89, chant 33
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 21b: Les métamorphoses

    Incipit: Si j’avais six cents livres en pièces d’argent / Je m’y renderai nonne dans un couvent
    Structure: 12 couplets de 3 vers
    Type: Recording
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: CD, chant 4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: DUBREUIL (Mme RIO) Anne-Marie
  Collect date: Before 1979
  Location of collect: Plessala (22)
  

  • Version 22a: Voici fleurir les roses du doux printemps…

    Incipit: Voici fleurir les roses du doux printemps / Ma douce fiancée que j’aime tant
    Structure: 5 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: Livre, p. 349, chant 222
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 22b: Voici fleurir les roses du doux printemps…

    Incipit: Voici fleurir les roses du doux printemps / Ma douce fiancée que j’aime tant
    Structure: 5 couplets de 3 vers
    Type: Recording
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: CD, chant 25
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: GALLAIS (née POTIER ) Gisèle
  Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Collect date: Before 1949
  Location of collect: Lanrelas (22)
  

  • Version 23a: Les métamorphoses

    Incipit: Je me suis fait une blonde trois jours, y a pas longtemps / Sans plus tarder chez elle, oh oui, j’irai la voir
    Structure: 14 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
    Position in book: Livre, p. 89-90, chant 030
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 23b: Les métamorphoses

    Incipit: Je me suis fait une blonde trois jours, y a pas longtemps / Sans plus tarder chez elle, oh oui, j’irai la voir
    Structure: 14 couplets de 3 vers
    Type: Recording
    Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
    Position in book: DVD, chant 09
    Note: Réinterprétation : GALLAIS Gisèle
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: MOREL Vincent
  Performer: DRUMEL André, DRUMEL Irène
  Collect date: 2004-09-26
  Location of collect: Bovel (35)
  

  • Version 101: Je suis venu la belle te demander…

    Incipit: Je suis venu, la belle, te demander / Ton cœur en mariage, par amitié
    Structure: 13 couplets de 3 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Dastum, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, Rennes, 2014.
    Position in book: p. 66-67, chant 11
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  

Cross-references

• Oral Tradition in french
  • The metamorphoses (Ref. M-00995)