Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (49 versions, 68 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1883
  Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 1a : La marchande d’oranges

    Incipit : Par derrièr’ chez mon pèr’ / Un oranger il y a
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 264-265, chant i
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 113A)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : La marchande d’oranges

    Incipit : Par derrièr’ chez mon pèr’ / Un oranger il y a
    Type : Texte
    Ouvrage : Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 564-576, chant 52 E
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 113B)
    

  • Version 1c : C’était un’ jardinièr’ de Nantes…

    Incipit : C’était un’ jardinièr’ de Nantes / Qu’avait de bell’s orang’s à vendre
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Arma (Paul), Chantons le travail - Chants de métiers, 1943, 3 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 56-57
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1857
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 2a : Derrière chez mon père, y a-t-un oranger…

    Incipit : Derrière chez mon père / Y a-t-un oranger
    Usage : Danse
    Structure : 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 577 recto-578 verso, chant III
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2b : Derrière chez mon père, y a-t-un oranger…

    Incipit : Derrière chez mon père / Y a-t-un oranger
    Usage : Danse
    Structure : 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 317-318, chant 207
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 2c : Derrière chez mon père, y a-t-un oranger…

    Incipit : Derrière chez mon père / Y a-t-un oranger
    Usage : Danse
    Structure : 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 332, chant 211
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1869
  Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)
  

  • Version 3a : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Usage : Danse (Ronde)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 11-12
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    

  • Version 3b : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 319 [1], chant 277
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 55.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 3c : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 327, chant 207
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ROSENZWEIG Louis
  Date de collecte : 1869
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 4a : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Usage : Danse (Ronde)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, f° 29-30
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    

  • Version 4b : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 319 [2], chant 288
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 56.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 4c : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 326, chant 206
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1991
  Lieu de collecte : La Clarté (22)
  

  • Version 5 : Derrière de chez mon père…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger l’y a
    Usage : Danse (Rond)
    Structure : 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
    Position dans l’ouvrage : p. 98, chant 34
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1991
  Lieu de collecte : La Clarté (22)
  

  • Version 6 : J’aimerai qui m’aime

    Incipit : A la Saint Jean ma fille / Quand ton amant viendra
    Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
    Position dans l’ouvrage : p. 105-106, chant 41
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : DECOMBE Lucien
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)
  

  • Version 7 : La marchande d’oranges

    Incipit : Au jardin de mon père / Un oranger i’ y a
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position dans l’ouvrage : p. 105-109, chant XXXIV
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 114)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Date de collecte : Avant 1944
  Lieu de collecte : Lamballe (22)
  

  • Version 8a : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
    Position dans l’ouvrage : f° 565 verso-566 recto
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 8b : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 194, chant 125
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Interprète : ALBARET Gwenola
  Date de collecte : 1945-03
  Lieu de collecte : Cornouaille
  

  • Version 9a : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Usage : Danse (Ridée)
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), 15 chansons populaires de Haute-Bretagne, suivies de 6 airs de danse et de folklore poitevin, 1945
    Position dans l’ouvrage : f° 97 verso-98 recto
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 121)
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 9b : Derrière chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a
    Usage : Danse (Ridée)
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 342, chant 241
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 121)
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ESQUIEU Lucien
  Date de collecte : Avant 1907
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 11 : Ronde (En allant à la foire…)

    Incipit : En allant à la foire / A la foire de Lailla
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
    Position dans l’ouvrage : p. 32, chant 15
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1937
  Lieu de collecte : Pontivy (56)
  

  • Version 12 : Derrière de chez mon père, un pommier il y a…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un pommier il y a
    Usage : Danse (Ridée de Pontivy)
    Structure : 4 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Galbrun (Erwanez), La danse bretonne, 1937
    Position dans l’ouvrage : p. 92-96
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 120)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Lieu de collecte : Belz (56)
  

  • Version 13 : Derrièr’ de chez mon père…

    Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger l’y a
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant 2
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 14 : Derrière chez mon père…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant 3
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : 1968
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 15 : Derrièr’ de chez mon père…

    Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger l’y a
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant 4
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1887
  Lieu de collecte : Paimpont (35)
  

  • Version 16a : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger il y a
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 11-13, chant m
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 116)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 16b : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger il y a
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant 2
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : Cercle de Redon
  Interprète : ROUXEL [M.]
  Date de collecte : 1966-03-26
  Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (56)
  

  • Version 17 : Derrière de chez mon père, un oranger il y a…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger il y a
    Usage : Marche
    Structure : 15 couplets de 1 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
    Position dans l’ouvrage : p. 12
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : LOYER Charles-Marie
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Pontchâteau (44)
  

  • Version 18a : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger l’y a
    Usage : Broyer le lin
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 431
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 18b : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger l’y a
    Usage : Broyer le lin
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 515, chant A
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Haute-Goulaine (44)
  

  • Version 19a : Derrière de chez mon père, un oranger il y a…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger il y a
    Usage : A boire
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 432-433
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 19b : Derrière de chez mon père, un oranger il y a…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger il y a
    Structure : 28 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 516, chant B
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 20a : Derrière chez mon père, un oranger il y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger il y a
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 436 [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 20b : Derrière chez mon père, un oranger il y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger il y a
    Structure : 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 517, chant D [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LOYER Charles-Marie
  Date de collecte : Vers 1850
  Lieu de collecte : Loire-Atlantique [Brière]
  

  • Version 21 : Derrière chez mon père, un oranger l’y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Usage : Broyer le lin
    Structure : 18 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 104-105, chant L 3
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 22 : La fille aux oranges

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 126-127, chant C 10-a
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 23 : La fille aux oranges

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Structure : 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 127, chant C 10-b
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
  Date de collecte : Avant 1982
  Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]
  

  • Version 24 : Derrière chez mon père, un oranger l’y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Structure : 16 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 249, chant T 21
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : HAVARD Oscar
  Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 25 : Dans l’ jardin de mon père…

    Incipit : Dans l jardin de mon père / Un orangelia
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position dans l’ouvrage : f° 18-19
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 112)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : HAVARD Oscar
  Date de collecte : Avant 1900
  Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 26 : Derrière chez mon père, un oranger l’y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a
    Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position dans l’ouvrage : f° 504-505
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 111)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : OLLIVIER Mathurin
  Date de collecte : 1965-04-21
  Lieu de collecte : Hémonstoir (22)
  

  • Version 27a : Dans le jardin de mon père…

    Incipit : Dans le jardin de mon père / Un oranger il y a
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure : 19 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 7
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 27b : Dans le jardin de mon père…

    Incipit : Dans le jardin de mon père / Un oranger il y a
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Type : Fragment, Enregistrement
    Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant A 5
    Note : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : PELETTE Jean-Pierre
  Date de collecte : 1965-08-31
  Lieu de collecte : La Motte (22)
  

  • Version 28a : Derrière de chez mon père, un oranger y a…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger y a
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure : 2 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 11 [3]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 28b : Derrière de chez mon père…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger y a
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Type : Fragment, Enregistrement
    Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant A 11
    Note : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : MALESTROIT [Mme]
  Date de collecte : 1967-03-10
  Lieu de collecte : Plouguenast (22)
  

  • Version 29a : O l’va la fougère

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger il y a
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 24
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 29b : Tout o l’ va la fougère

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger il y a
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Chantous d’ Loudia, K7, Reflet du 25e Anniversaire des chantous d’ Loudia, 1993
    Position dans l’ouvrage : chant B 3a
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1902
  Lieu de collecte : Lohéac (35)
  

  • Version 30 : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger il y a
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position dans l’ouvrage : p. 327-331, chant 99
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 118)
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1902
  Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)
  

  • Version 31 : La marchande d’oranges

    Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger il y a
    Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position dans l’ouvrage : p. 332-334, chant 100
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 117)
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : SALLE Joseph
  Date de collecte : 1964
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 32 : La marchande d’oranges chez l’avocat

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger l’y a
    Usage : Marche
    Structure : 15 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 230, chant 253 V.A
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : ROLLAND Pierre
  Date de collecte : 1962
  Lieu de collecte : Ruffiac (56)
  

  • Version 33 : La marchande d’oranges chez l’avocat

    Incipit : Au verger de mon père / Un oranger l’y a
    Usage : Marche
    Structure : 17 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 231, chant 253 V.B
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : TASTARD Julienne
  Date de collecte : Avant 1995
  Lieu de collecte : Ruffiac (56)
  

  • Version 34 : La marchande d’oranges chez l’avocat

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger l’y a
    Usage : Repos
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 232, chant 253 C
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : GUICHOUX
  Date de collecte : Avant 1886
  Lieu de collecte : Finistère
  

  • Version 35 : La marchande d’oranges

    Incipit : Au jardin de mon père / Un oranger y a
    Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 148, chant j
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 115)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : SÉBILLOT Paul
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Ercé-près-Liffré (35) ou Ercé-en-Lamée ?
  

  • Version 36 : Les oranges

    Incipit : Derrière chez mon père / Des oranges il y a
    Structure : 7 couplets avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
    Position dans l’ouvrage : RTP - 1915 - Tome 30, p. 187
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 119)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : BLOUËT Philippe
  Interprète : LE BRUN Pierre
  Date de collecte : 1975-02
  Lieu de collecte : Sulniac (56)
  

  • Version 37a : Derrière de chez mon père…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger ’l y a
    Usage : Marche
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chants du Pays de Questembert, s.d.
    Position dans l’ouvrage : Livret, p. 31, chant 20
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 37b : Derrière de chez mon père…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger ’l y a
    Usage : Marche
    Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chants du Pays de Questembert, s.d.
    Position dans l’ouvrage : Cd, p. 31, chant 20
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 38a : Derrière chez mon père, un oranger il y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger il y a
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type : Fragment
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 436 [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 38b : Derrière chez mon père, un oranger il y a…

    Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger il y a
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 517 [1], chant D [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MARCEL-DUBOIS Claudie
  Interprète : CORRE Françoise
  Date de collecte : 1952-08-12
  Lieu de collecte : Batz (Île de) (29)
  

  • Version 39 : Elle va de branche en branche…

    Incipit : Ell’ va de branch’ en branch’ /
    Structure : 1 couplet de 1 vers
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Revue des Arts et Traditions Populaires, 1953-1970
    Position dans l’ouvrage : 1954 - Fascicule 3, p. 248, chant 27
    Note : L’enregistrement est consultable sur les-reveillees.ehess.fr (1952.024.140).
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Revue à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : POULAIN Albert
  Interprète : LEGENDRE Victoire
  Date de collecte : 1960
  Lieu de collecte : Saint-Just (35) [Le Genetay]
  

  • Version 40 : Derrière de chez mon père, un oranger l’y a…

    Incipit : Derrière de chez mon père, un oranger l’y a / La bergère qui les garde, grand envie elle n’en a
    Structure : 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 128, chant 55
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Date de collecte : Avant 1949
  

  • Version 41 : Dans le jardin de mon père… (vive la rose)

    Incipit : Dans le jardin d’mon père / Un oranger il y a
    Structure : 15 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 116-117 [1], chant 054
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Date de collecte : Avant 1949
  

  • Version 42 : Dans le jardin de mon père… (vive la rose)

    Incipit : Dans le jardin d’mon père / Un oranger il y a
    Structure : 15 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 116-117 [2], chant 054
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 101 : [Non dispo]

    Structure : 7 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-2, n° 19- 558-602
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 124)
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 102 : [Non dispo]

    Type : Texte
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-0, chant [ 9]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 122)
    
  
  
• Collecteur : MASSIGNON Geneviève
  Date de collecte : 1951
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 103 : [Non dispo]

    Structure : 5 couplets
    Type : Texte
    Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position dans l’ouvrage : 1951-0, chant [10]
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 123)
    
  
  
• Interprète : MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
  Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Haute-Bretagne
  

  • Version 104 : Derrière de chez mon père…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger l’y a
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
    Position dans l’ouvrage : chant A 7
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Disque 33 tours à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : LE CLÉZIO [M.]
  Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Plémet (22)
  

  • Version 105 : Tout ovalera

    Incipit : La saint Jean est venue / Peu d’amants il n’y a
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
    Position dans l’ouvrage : chant A 5
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Disque 33 tours à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : HAMON Mathieu, POULAIN Albert, QUIMBERT Charles
  Interprète : LEBRETON Auguste
  Date de collecte : 1959-1998
  Lieu de collecte : Pipriac (35)
  

  • Version 106 : Derrière de chez mon père…

    Incipit : Derrière de chez mon père / Derrière de chez ma mère
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
    Position dans l’ouvrage : chant B 10
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : LE TOUZIC Berthe
  Date de collecte : 2004-09-19
  Lieu de collecte : Ploeuc-sur-Lié (22)
  

  • Version 107 : Dans les jardins de mon père un oranger l’y a…

    Incipit : Dans les jardins de mon père / Un oranger l’y a
    Structure : 13 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 13
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    CD à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : BOTREL Daniel
  Date de collecte : 2007-05-05
  Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22)
  

  • Version 108 : Au jardin de mon père… (j’aimerai qui m’aime)

    Incipit : Au jardin de mon père un oranger l’y a / Qu’est si chargé d’oranges que la branche en plia
    Usage : Danse (Rond)
    Structure : 16 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013
    Position dans l’ouvrage : chant 06
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    CD à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf