Dave Bécam : B-00171 Tem :Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 22 05 Titl Coirault : Marchande d’oranges chez l’avocat (La) Diverradur Coirault :
« Au jardin de mon père, un oranger il y-a. » La belle cueille les oranges et les porte au marché. Le fils d’un avocat les lui achète et lui dit qu’elle vienne dans sa chambre où sa mère la paiera. « Quand elle fut dans la chambre, sa mère n’y était pas. Il s’approche, il l’embrasse, la prit, la caressa... » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 a
Rubrik Coirault : 22 - Larcins - Divers
Laforte :
Dave Laforte : I H 1 Titl Laforte : Fille aux oranges (La) Coupe Laforte : 2 FM 66 a Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / H - Cueillette
Listenn stummoù resis
(47 stumm resis,
66 degouezh
)
Deizad an dastum : A-raok 1883 Lec’h an dastum :Lorient (56) (Environs)
Incipit : Par derrièr’ chez mon pèr’ / Un oranger il y a Rummad : Testenn Levr :Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol. Lec’h el levr : Vol. 2, p. 564-576, chant 52 E Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 113B)
Stumm resis 1c :
C’était un’ jardinièr’ de Nantes…
Stumm resis 2a :
Derrière chez mon père, y a-t-un oranger…
Incipit : Derrière chez mon père / Y a-t-un oranger Usage : Danse Structure : 16 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 5, f° 577 recto-578 verso, chant III Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 2b :
Derrière chez mon père, y a-t-un oranger…
Dastumer :ROSENZWEIG Louis Deizad an dastum : 1869 Lec’h an dastum :Vannes (56) (Pays de)
Stumm resis 3a :
Derrière chez mon père, un oranger y a…
Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a Usage : Danse (Ronde) Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 1, f° 11-12 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 3b :
Derrière chez mon père, un oranger y a…
Stumm resis 4a :
Derrière chez mon père, un oranger y a…
Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger y a Usage : Danse (Ronde) Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 2, f° 29-30 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Stumm resis 4b :
Derrière chez mon père, un oranger y a…
Deizad an dastum : A-raok 1937 Lec’h an dastum :Pontivy (56)
Stumm resis 12 :
Derrière de chez mon père, un pommier il y a…
Incipit : Derrière de chez mon père / Un pommier il y a Usage : Danse (Ridée de Pontivy) Structure : 4 couplets avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Galbrun (Erwanez), La danse bretonne, 1937 Lec’h el levr : p. 92-96 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 120)
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger l’y a Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-47, chant 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Derrière chez mon père / Un oranger l’y a Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-47, chant 3 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger l’y a Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-47, chant 4 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :ORAIN Adolphe Deizad an dastum : A-raok 1887 Lec’h an dastum :Paimpont (35)
Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger il y a Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-64, chant 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :ORAIN Adolphe Deizad an dastum : A-raok 1902 Lec’h an dastum :Lohéac (35)
Stumm resis 30 :
La marchande d’oranges
Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger il y a Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 327-331, chant 99 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 118)
Incipit : Derrièr’ de chez mon père / Un oranger il y a Structure : 13 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 332-334, chant 100 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 117)
Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger ’l y a Usage : Marche Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chants du Pays de Questembert, s.d. Lec’h el levr : Livret, p. 31, chant 20 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 37b :
Derrière de chez mon père…
Incipit : Derrière de chez mon père / Un oranger ’l y a Usage : Marche Structure : 18 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chants du Pays de Questembert, s.d. Lec’h el levr : Cd, p. 31, chant 20 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Levr da selaou
Deizad an dastum : A-raok 1861 Lec’h an dastum :Bouguenais (44)
Stumm resis 38a :
Derrière chez mon père, un oranger il y a…
Incipit : Ell’ va de branch’ en branch’ / Structure : 1 couplet de 1 vers Rummad : Tamm, Muzik dre skrid Levr :Revue des Arts et Traditions Populaires, 1953-1970 Lec’h el levr : 1954 - Fascicule 3, p. 248, chant 27 Notenn : L’enregistrement est consultable sur les-reveillees.ehess.fr (1952.024.140). Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kelaouenn da selaou
Stumm resis 40 :
Derrière de chez mon père, un oranger l’y a…
Incipit : Derrière de chez mon père, un oranger l’y a / La bergère qui les garde, grand envie elle n’en a Structure : 11 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 128, chant 55 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 108 :
Au jardin de mon père… (j’aimerai qui m’aime)
Incipit : Au jardin de mon père un oranger l’y a / Qu’est si chargé d’oranges que la branche en plia Usage : Danse (Rond) Structure : 16 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Enrolladur Levr :CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013 Lec’h el levr : chant 06 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket CD da selaou
Gwelout al levr e pdf