Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Nous sommes venus ce soir
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 52 - The wedding
Laforte title: Chanson de la mariée (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / P - Songs of circumstances
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00351Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 52 10Coirault title: Nous sommes venus ce soir
Coirault summary:
« – Nous sommes venus ce soir du fond de nos villages pour célébrer la fête de votre mariage. Aimez-vous tous les deux, soyez doux et heureux. » On offre un bouquet, symbole de la beauté qui passera ; un gâteau, symbole de travail pour gagner sa vie ; mouchoir pour essuyer les larmes. Vous n’irez plus au bal, vous aurez des enfants. – Adieu château brillant, le château de mon père... (D’après les différentes versions Millien.)
Coirault form:
8 MFFFMMMM 66666666
6 MFFFMM 666666
6 MFFFMM 666666
Coirault heading: 52 - The wedding
Laforte:
Laforte reference: II P 20Laforte title: Chanson de la mariée (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / P - Songs of circumstances
Version list (39 versions, 67 occurrences )
- Collector: CORCELLE (DE)
Collect date: Before 1853
Location of collect: Bretagne-
Version 1a: Chanson de la mariée
Incipit: Le rossignolet des bois / Le rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 17 couplets
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853.
Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 265-266
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 86)
View the book in PDF
-
Version 1b: Chanson de la mariée
Incipit: Le rossignolet des bois / Le rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 17 couplets
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853.
Position in book: 1er tirage, p. 44-45
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 86)
View the book in PDF
-
Version 1c: Chanson de la mariée
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 17 couplets
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853.
Position in book: 2e tirage, p. 48-50
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 86)
View the book in PDF
-
Version 1d: Chanson de la mariée
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 12 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 452, chant 11
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 86)
View the book in PDF
-
Version 1e: Chanson de la mariée
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 12 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 96-97, chant 22
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Saint-Brieuc (22)-
Version 2a: Nous sommes venus ici du fond de nos villages…
Incipit: Nous sommes venus ici / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 9 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 340 recto-340 verso, chant 25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 55)
View the book in PDF
-
Version 2b: Nous sommes venus ici du fond de nos villages…
Incipit: Nous sommes venus ici / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 9 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 5, f° 209 recto, chant 21
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 2c: Chanson de la mariée
Incipit: Je suis venu ici / Du fond de mon village
Use: Noce
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2221, p. 406
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2d: Chanson de la mariée
Incipit: Adieu château brillant / Le château de mon père
Use: Noce
Type: Text
Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules.
Position in book: Fascicule II, p. 290
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 1)
-
Version 2e: Chanson de la mariée
Incipit: Je suis venu ici / Du fond de mon village
Use: Noce
Structure: 3 couplets de 7 vers
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 328, chant L
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2f: Nous sommes venus ici du fond de nos villages…
Incipit: Nous sommes venus ici / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 9 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 453-454 [1], chant 64
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 92.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2g: Nous sommes venus ici du fond de nos villages…
Incipit: Nous sommes venus ici / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 9 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 444-445, chant 311
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: 1853
Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 3a: Je suis venu ici du fond de mon village…
Incipit: Je suis venu ici / Du fond de mon village
Use: Noce
Structure: 7 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 364 recto-364 verso, chant 07
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 56)
View the book in PDF
-
Version 3b: Je suis venu ici du fond de mon village…
Incipit: Je suis venu ici / Du fond de mon village
Use: Noce
Structure: 7 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 453-454 [2], chant 66
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3c: Je suis venu ici du fond de mon village…
Incipit: Je suis venu ici / Du fond de mon village
Use: Noce
Structure: 7 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 227, chant 134
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: LEMAITRE [Mme]
Collect date: Before 1991
Location of collect: Plémet (22)-
Version 4: Nous sommes venus ici…
Incipit: Nous sommes venus ici / Du fond de nos villages
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 24, chant 69
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: LEMAITRE [Mme]
Collect date: Before 1991
Location of collect: Plémet (22)-
Version 5: Nous sommes venus ici…
Incipit: Nous sommes venus ici / Du fond de ces villages
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 25-26, chant 70
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: BOURDOULOUS Maryvonne
Performer: VEILLET [Mme]
Collect date: Before 1991
Location of collect: Collinée (22) [Saint-Thia]-
Version 6: La délaissée
Incipit: Fidèle à mon époux / Je le serai peut-être
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 113, chant 49
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1860
Location of collect: Bretagne-
Version 7a: Rossignolet des bois…
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 2 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Weckerlin (Jean-Baptiste), Chansons populaires des provinces de France, 1860.
Position in book: p. 157-159
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 57A)
View the book in PDF
-
Version 7b: Rossignolet des bois…
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Type: Text
Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891.
Position in book: p. 171-173, chant LVI
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 57B)
View the book in PDF
-
- Collector: TIERSOT Julien
Collect date: Before 1895
Location of collect: Bretagne-
Version 8a: Nous venons vous souhaiter…
Incipit: Nous venons vous souhaiter / Bonjour en mariage
Use: Noce
Structure: 5 couplets
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Author of the article: Tiersot (Julien)Position in book: 1895 - Tome 10, p. 334-335
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 59)
View the book in PDF
-
Version 8b: Nous somm’ venus vous voir…
Incipit: Nous somm’ venus vous voir / Du fond de not’ village
Use: Noce
Structure: 7 couplets
Type: Text
Book: Chapiseau (Félix), Le folk-lore de la Beauce et du Perche, 1968, édition originale 1902.
Position in book: Tome II, p. 133
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 80)
View the book in PDF
-
- Collector: CHOLEAU Jean
Performer: SAMSON Aurélie
Collect date: 1920
Location of collect: Coësmes (35)-
Version 9: La chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus vous voir / Deux de notre village
Use: Noce
Structure: 12 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938.
Position in book: Tome I, p. 53-56
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 10: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus vous voir / Du fond de not’ village
Use: Noce
Structure: 5 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977.
Position in book: p. 8 A
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1995
Location of collect: Bretagne-
Version 11: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus vous voir / Du fond de not’ village
Use: Noce
Type: Text, Music notation
Book: Domalain (Jean-Louis), Chansons traditionnelles des provinces de France, 1995.
Position in book: p. 47-48
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: TATTEVIN Georges
Collect date: Before 1945
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 12a: Chanson de mariage (Permettez qu’en ce jour…)
Incipit: Permettez qu’en ce jour / O jeune et tendre épouse
Use: Noce
Structure: 26 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945.
Position in book: f° 169 verso-171 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 63)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 12b: Chanson de mariage (Permettez qu’en ce jour…)
Incipit: Permettez qu’en ce jour / O jeune et tendre épouse
Use: Noce
Structure: 26 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position in book: p. 296-298, chant 209
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 63)
Book to listen
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 13: La chanson à la mariée
Incipit: Nous som’ venus ce soir / Du fond de nos villages
Structure: 9 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002.
Position in book: n° 8-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 14a: Nous voici descendus du haut de ce village…
Incipit: Nous voici descendus / Du haut de ce village
Use: Noce
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42.
Position in book: p. 57-59, chant VI - [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 62)
View the book in PDF
-
Version 14b: Nous voici descendus…
Incipit: Nous voici descendus / Du haut de ce village
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94.
Position in book: 43-J-72, chant 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 15a: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus ce soir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2218, p. 20 b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 15b: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus ce soir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 318, chant B
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GAUTIER Constant
Collect date: Before 1861
Location of collect: Moisdon-la-Rivière (44)-
Version 16a: Chanson pour le moment où les mariés […]
Incipit: Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2221, p. 430
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 16b: Rossignolet du bois…
Incipit: Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 328, chant K
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GOULAINE (DEE) [Comtesse Arthur]
Collect date: Before 1898
Location of collect: Bretagne-
Version 17: Petite complainte
Incipit: Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
Structure: 3 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898.
Position in book: p. 159-160
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 18: Recevez ce bouquet…
Incipit: Recevez ce bouquet / Madame la mariée
Structure: 5 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900.
Position in book: f° 18
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HURÉ Jean
Collect date: Before 1902
Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)-
Version 19: Chanson de mariée
Incipit: Nous sommes venus ce soir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902.
Position in book: p. 12-13, chant 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 61)
-
- Collector: MORAND Simone
Performer: HUCHET [Mme]
Collect date: Before 1938
Location of collect: Grand-Fougeray (35) et Langon-
Version 20a: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus ce soir / Du fond de nos bocaiges
Use: Noce
Structure: 11 couplets de 8 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938.
Position in book: p. 21-24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 20b: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus ce soir / Du fond de nos villaiges
Use: Noce
Structure: 11 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 195-196, chant 163 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Nantes (44)-
Version 21: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus vous voir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 197, chant 163 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Vitré (35)-
Version 22: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus vous voir / Du fond de nos villaiges
Use: Noce
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 197, chant 163 [3]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1905
Location of collect: Loire-Atlantique [Mée (Pays de la)]-
Version 23a: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus ce soir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Type: Text
Book: Almanak Kevredigez Broadus Breiz.
Position in book: 1905, p. 120
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 23b: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus ce soir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Type: Text, Music notation
Book: Almanak Kevredigez Broadus Breiz.
Position in book: 1911, p. 149-150
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 23c: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus ce soir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Type: Text, Music notation
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007.
Position in book: f° 104
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 24a: Chanson du repas (Nous somm’s venus ce jour…)
Incipit: Nous somm’s venus ce jour / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 11 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886.
Position in book: p. 222-223
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 24b: Nous somm’s venus ce jour…
Incipit: Nous somm’s venus ce jour / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 11 couplets de 8 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 186-189
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 60)
View the book in PDF
-
- Collector: PICHON
Collect date: Before 1890
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 25: Chanson de mariage (Permettez qu’en ce jour…)
Incipit: Permettez qu’en ce jour / O jeune et tendre épouse
Use: Noce
Structure: 25 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890].
Position in book: p. 51-59
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: MAUGE Léonie
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 26: La chanson de la mariée
Incipit: J’ai parti ce matin / Du fond de mon village
Use: Noce
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 182, chant 114 v.1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: LEFEUVRE Louise
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 27: La chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venues ce matin / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 9 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 151, chant 114 v.2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: MELOIS Anna
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 28: La chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venues vous voir / Du fond de notre village
Use: Noce
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 152, chant 114 v.3
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1981
Location of collect: Marzan (56)-
Version 29: Chanson à la mariée
Incipit: Nous som’ venus ce soir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 13 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros.
Position in book: 1981 - n° 24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GAUTHIER L. [M.]
Collect date: 1865-08-12
Location of collect: Moisdon-la-Rivière (44)-
Version 30a: Rossignolet des bois, rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 17 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2438 - Fascicule 4, chant 036
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 30b: Rossignolet des bois, rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 17 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
Position in book: Fascicule 4, chant 36
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 30c: Rossignolet des bois, rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet des bois / Rossignolet sauvage
Use: Noce
Structure: 17 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 143-148, chant 36
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1931
Location of collect: Morbihan-
Version 31: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus vous voir / Du fond de not’ village
Use: Noce
Type: Text
Book: Vrignault (Pierre), Anthologie de la chanson française, 1931.
Position in book: p. 83-84
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1888
Location of collect: Bretagne-
Version 32a: Nous sommes venus vous voir…
Incipit: Nous somm’s venus vous voir / Du fond de not’ village
Use: Noce
Structure: 6 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Weckerlin (Jean-Baptiste), L’ancienne chanson populaire en France (16e et 17e siècle), 1887.
Position in book: p. 24-25
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 58A)
View the book in PDF
-
Version 32b: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’ venus vous voir / Du fond de not’ village
Use: Noce
Structure: 6 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Weckerlin (Jean-Baptiste), Chansons populaires du Pays de France, 1903, 2 vol.
Position in book: Vol. 2, p. 262-264
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 58B)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1926
Location of collect: Bretagne-
Version 33: Chanson de la mariée
Incipit: Nous somm’s venus vous voir / Du fond de nos villages
Use: Noce
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926.
Position in book: 1re série, 2e fascicule, p. 14, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: NOBLET Soazig
Performer: BLANCHARD [Mme], TORLAY [Mme]
Collect date: Before 2003
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 34: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus vous voir / Du fond de nos villages
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 197 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GALLAIS (née POTIER ) Gisèle
Collect date: Before 1947
Location of collect: Côtes-d’Armor-
Version 35a: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus vous voir / Du fond de nos villages
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Cahiers de chansons, n° 1, Gisèle Gallais - Cahier de chants, s.d. ; n° 2, Cahier de chansons appartenant à Gisèle Potier, 1942-1947.
Position in book: Cahier n° 2, p. 13-14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 35b: Chanson de la mariée
Incipit: Nous sommes venus vous voir / Du fond de nos villages
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Position in book: Livre, p. 126, chant 061
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: VRIGNAUD Henri
Collect date: 1897-10-17
Location of collect: La Marne [44] (44)-
Version 36a: Nous somm’s venus ce soir…
Incipit: Nous somm’s venus ce soir / Du fond de nos bocages
Structure: 14 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2461 - Fascicule 27, chant 268
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 36b: Nous somm’s venus ce soir…
Incipit: Nous somm’s venus ce soir / Du fond de nos bocages
Structure: 14 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 795-797, chant 268
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Before 1909
Location of collect: Haute-Goulaine (44)-
Version 37a: Rossignolet dau bois…
Incipit: Rossignolet dau bois / Rossignolet sauvage
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2438, chant 036-1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 37b: Rossignolet dau bois…
Incipit: Rossignolet dau bois / Rossignolet sauvage
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 915, chant 323
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: COCHET [Mme]
Collect date: 1971-05-24
Location of collect: Laurenan (22)-
Version 101: Conseils à la mariée
Incipit: Nous voici descendus / Du haut de ces villages
Use: Noce
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976.
Position in book: chant B 10 a
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: GUERN Bastien
Collect date: Before 1976
Location of collect: Huelgoat (29)-
Version 102: Conseils à la mariée
Incipit: Nous voici descendus / Du fond de notre village
Use: Noce
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976.
Position in book: chant B 10 b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Chanson de la mariée (Nous sommes venus vous voir)] (Ref. C-02827)
Back to search