Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Keuz ar merc’hed
Titl Coirault : Jeune mariée qui chasse son mari du lit (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 56 - Petit mari, mari bossu ou ridicule
Titl Laforte : Nouveau-marié piqué (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 i
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00381Tem : Keuz ar merc’hed
Coirault :
Dave Coirault : 56 04Titl Coirault : Jeune mariée qui chasse son mari du lit (La)
Diverradur Coirault :
« Quand j’eus mes seize ans accomplis, mon père m’a donné un mari*. Le soir on s’en fut se couchi, mais quand on fut dedans le lit me tourna l’dos et s’endormit. J’pris une épingle et je l’piquis ; prit ses culottes et s’en sauvit derrière le mur dans les orties. » (D’après Levi-Pinard.)
Dans d’autres versions : La mariée ramène son époux dans le lit et là, « devinez ce qu’il me fit... »
Refrain fréquent : Moi qui voulais rire...
* Lequel n’est donc pas nécessairement un « petit mari ».
Dans d’autres versions : La mariée ramène son époux dans le lit et là, « devinez ce qu’il me fit... »
Refrain fréquent : Moi qui voulais rire...
* Lequel n’est donc pas nécessairement un « petit mari ».
Coupe Coirault :
1 M 8 i
Rubrik Coirault : 56 - Petit mari, mari bossu ou ridicule
Laforte :
Dave Laforte : I D 8Titl Laforte : Nouveau-marié piqué (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 i
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Listenn stummoù resis (19 stumm resis, 22 degouezh )
- Dastumer : HAMON Pierre
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Dinan (22)-
Stumm resis 1a : Sans dire le mot
Incipit : Mon père m’a fait prendre un mari / Comme il le donna, je le pris
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 424 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : Sans dire le mot
Incipit : Mon père m’a fait prendre un mari / Comme il le donna, je le pris
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 494, chant 140
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Sans dire le mot
Incipit : Mon père m’a fait prendre un mari / Comme il le donna, je le pris
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 152, chant 68
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : Cercle de Questembert
Kaner : FORTIN Fernand, LE BRUN Yvonne
Deizad an dastum : 1976-06
Lec’h an dastum : Rochefort-en-Terre (56)-
Stumm resis 2 : Quand on aime
Incipit : Mon père m’a donné un mari / Comme il m’ l’a donné je l’ai pris
Usage : Danse (Rond)
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Lec’h el levr : Vol. II, p. 41-42
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : DROÜART Marie
Kaner : FABLET Valentine
Deizad an dastum : A-raok 1945
Lec’h an dastum : Rennes (35)-
Stumm resis 3a : Jamais vous n’avez tant ri
Incipit : Mon père m’a donné un mari / La permière nuit, o li j’ couchis
Usage : Noce
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454
Lec’h el levr : f° 175 recto-176 verso
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3b : Jamais vous n’avez tant ri
Incipit : Mon père m’a donné un mari / La permière nuit, o li j’ couchis
Usage : Noce
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Lec’h el levr : p. 309, chant 213
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Levr da selaou
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : COUESBOT Anna
Deizad an dastum : 1975-03-24
Lec’h an dastum : La Trinité-Porhoët (56)-
Stumm resis 4 : Mon père m’a donné un mari…
Incipit : Mon père m’a donné un mari / L’ premier soir que j’ couche o li
Usage : Danse (Rond)
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 3, p. 34 [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Hédé-Bazouges (35)-
Stumm resis 5 : Le nigaud de mari
Incipit : Mon pèr’ m’a donné un mari / La premièr’ nuit j’ couchis d’oli
Usage : Table
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 209-211
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 27)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : AYOUL Mathurin, BONNY Joseph
Deizad an dastum : 1963
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)-
Stumm resis 6 : Le petit mari piqué
Incipit : Mon père m’a donné-t-un mari / La première nuit que j’ couche o li
Usage : Danse (Pilée)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 188, chant 130 V.A
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : GAPIHAN Germaine
Deizad an dastum : 1962
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Stumm resis 7 : Le petit mari piqué
Incipit : Mon père m’a donné-t-un mari / Comme on m’ l’a donné je l’ai pris
Usage : Danse (Ridée)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 189, chant 130 V.B
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : GAPIHAN Germaine
Deizad an dastum : 1962
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Stumm resis 8 : Le petit mari piqué
Incipit : Mon père m’a donné un mari / La première nuit que j’ couche o li
Usage : Noce
Structure : 2 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 190, chant 130 V.C
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : [Enfant]
Deizad an dastum : 1962
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)-
Stumm resis 9 : Le petit mari piqué
Incipit : Mon pèr’ m’a donné un mari / Il n’est pas grand il est petit
Usage : Table
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 190-191, chant 130 V.D
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : JOLINEAUX André, PIQUET Paul, ROUILLE Gilbert
Deizad an dastum : 1968
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)-
Stumm resis 10 : Le petit mari piqué
Incipit : Mon père m’a donné-z-un mari / La première nuit que j’ couche o li
Usage : Table
Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 191, chant 130 V.E
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : THÉTIOT Thérèse
Deizad an dastum : 1962
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)-
Stumm resis 11 : Le petit mari piqué
Incipit : Mon pèr’ m’a donné un mari / La premièr’ nuit que j’ couch’ o lui
Usage : Table
Structure : 1 couplet de 1 vers avec refrain
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 192, chant 130 V.F
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : NAEL Albert
Deizad an dastum : 1967
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Stumm resis 12 : Le petit mari piqué
Incipit : Mon père m’a donné un mari / La première nuit que j’ couch’ o li
Usage : Marche de noce
Structure : 1 couplet de 1 vers avec refrain
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 192-193, chant 130 V.G
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1980
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56) [Les Clôtures]-
Stumm resis 13 : Mon père m’a donné-t-un mari…
Incipit : Mon père m’a donné-t-un mari / La première fois que j’couche avec lui
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 287, chant 177
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Kaner : DUBREUIL (Mme RIO) Anne-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1996
Lec’h an dastum : Coëtlogon (22)-
Stumm resis 101 : Mon père m’a donné un mari…
Incipit : Mon père m’a donné un mari / La première fois que j’ couche o li
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Structure : 5 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
Lec’h el levr : chant 04 b
Notenn : Réinterprétation : LE MAPIHAN Marie-Noëlle.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : LORAND Albertine
Deizad an dastum : A-raok 1996
Lec’h an dastum : La Ferrière (22)-
Stumm resis 102 : Tralala pour rire
Incipit : Mon père m’a donné un mari / M’en a donné deux à choisir
Structure : 18 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
Lec’h el levr : chant 11
Notenn : Réinterprétation : LE MAPIHAN Marie-Noëlle.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORIO Jean-Guy
Kaner : POULAIN Albert
Deizad an dastum : A-raok 1999
Lec’h an dastum : Ploërmel (56)-
Stumm resis 103 : Mon père m’a donné un mari…
Incipit : Mon père m’a donné un mari / La première nuit que je couche o li
Usage : Danse (Pilé Menu)
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 12, Albert Poulain - Y’a rien de plus charmant …, 1999
Lec’h el levr : chant 17
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Kaner : HOUEDRY Mélanie
Deizad an dastum : A-raok 1990
Lec’h an dastum : Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Stumm resis 104 : La première fois que j’ m’y marie…
Incipit : La première fois que j’ m’y marie / I’ m’ tornit l’ dos et s’endormit
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Lec’h el levr : p. 23, chant B 12
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Kaner : LE COINTRE Marie
Deizad an dastum : 1994-1999
Lec’h an dastum : Molac (56) ou Larré, Le Cours-
Stumm resis 105 : La jolie demeurance
Incipit : Mon père m’a donné t-un mari / Nouvelle mariée je suis
Rummad : Enrolladur
Levr : Épille (L’), K7, n° 4, Chansons traditionnelles recueillies à Molac, Larré, Le Cours et Pluherlin (Haute-Bretagne), 1999
Lec’h el levr : chant A 11
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : La Bouèze
Deizad an dastum : A-raok 1988
Lec’h an dastum : Rennes (35) (Pays de)-
Stumm resis 106 : Mon père m’a donné un mari…
Incipit : Mon père m’a donné un mari / La première fois que j’ couchis au lit
Rummad : Enrolladur
Levr : La Bouèze, K7, Musique traditionnelle du Pays rennais, Rennes, s.d. (1988)
Lec’h el levr : chant B 5
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask