Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00090
Theme: Abduction
Coirault:
Coirault reference: 13 07
Coirault title: Belle qui fait la morte pour son honneur garder (La)
Coirault summary:
« Dessous les rosiers blancs, la belle se promène, blanche comme la neige, belle comme le jour. » Elle est courtisée par trois capitaines. Le plus jeune l’enlève « – A Paris je vous mène dans un fort beau logis. » Là, elle ne parvient pas à manger et, lorsqu’on lui annonce « – Avec trois capitaines vous passerez la nuit. » Elle tombe morte. On l’enterre dans le jardin de son père, mais « Tout au bout de trois jours, son père se promène. – Ouvrez, ouvrez ma tombe, mon père, si vous m’aimez, j’ai fait trois jours la morte pour mon honneur garder. » (D’après Millien.)
Coirault form:
6 MFFMFM 666666
6 MFFMFM 666466
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte:
Laforte reference: II A 25
Laforte title: Belle qui fait la morte pour son honneur garder (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / A - Epic (or tragic) songs
Version list
(37 versions,
45 occurrences
)
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)
-
Version 1a:
Le laurier blanc
Incipit: Dessous le laurier blanc / La belle s’y promène
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position in book: 3245, f° 29 recto-29 verso R 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b:
Le laurier blanc
Incipit: Dessous le laurier blanc / La belle s’y promène
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 181-182, chant 244
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c:
Le laurier blanc
Incipit: Dessous le laurier blanc / La belle s’y promène
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 431, chant 302
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collector: CHOLEAU Jean
Collect date: 1906-08-16
Location of collect: Saint-Aubin-du-Cormier (35)
- Collector: CHOLEAU Jean
Collect date: 1906-08-16
Location of collect: Saint-Aubin-du-Cormier (35)
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Before 1909
Location of collect: Rennes (35) (Environs)
-
Version 5a:
La belle qui fait la morte pour son honneur garder
Incipit: La belle se promène / Dessous le laurier blanc
Structure: 18 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1909 - n° 12, p. 266
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 144B)
View the book in PDF
-
Version 5b:
Dessous le laurier blanc
Incipit: La belle se promène / Dessous le laurier blanc
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Chansons anciennes (XVIIe et XVIIIe siècles), s.d.
Position in book: p. 16-17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 144A)
- Collector: DUINE François
Collect date: Before 1899
Location of collect: Epiniac (35) (Pays de)
-
Version 6a:
Les trois capitaines
Incipit: Dessous les lauriers blancs / La belle elle s’y promène
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902
Position in book: AB - 1898-1899 - Tome 14, p. 77-79, chant 28 [XXVIII]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 142)
View the book in PDF
-
Version 6b:
Les trois capitaines
Incipit: Dessous les lauriers blancs / La belle se promène
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-84, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6c:
Les trois capitaines
Incipit: Dessous les lauriers blancs / La belle se promène
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-84, chant [43]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collect date: Before 1949
Location of collect: Morbihan [Belle-Ile-en-Mer]
-
Version 7a:
La belle se promène…
Incipit: La belle se promène / Dessous un laurier vert
Type: Text, Music notation
Book: Le Penven (Jef), Tralalalaleno, 1949
Position in book: p. 56-57
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b:
La belle se promène
Incipit: Dessous un laurier vert / La belle se promène
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-36
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Location of collect: Bretagne
-
Version 8:
Dans son joli jardin la belle se promène…
Incipit: Dans son joli jardin / La belle se promène
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-49, chant [11]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Location of collect: Bretagne
- Collector: ALLAIN Vict.
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)
-
Version 10a:
Dessous le rosier blanc…
Incipit: Dessous le rosier blanc / La belle s’y promène
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 449
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b:
Dessous le rosier blanc…
Incipit: Dessous le rosier blanc / La belle s’y promène
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 205, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)
-
Version 11a:
La bell’ s’y promenant…
Incipit: La bell’ s’y promenant / Dessous la rose blanche
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 450-451
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 11b:
La bell’ s’y promenant…
Incipit: La bell’ s’y promenant / Dessous la rose blanche
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 205, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: HICQUEL [Mme]
Collect date: 1967-09-11
Location of collect: La Motte (22)
- Collector: LE FUR Marie-René
Collect date: Before 1910
Location of collect: Saint-Pierre-Quiberon (56)
-
Version 15:
La belle qui fait la morte pour son honneur garder
Incipit: Dessous les lauriers blancs / La belle se promène
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 326
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 145)
View the book in PDF
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JOLINEAUX Marie
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)
- Collect date: Before 1887
Location of collect: Redon (35) (Canton)
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1906
Location of collect: Penguily (22)
- Collector: V. H.
Collect date: Before 1900
Location of collect: Dinan (22)
-
Version 20:
Celle qui fait la morte pour son honneur garder
Incipit: Dessous les lauriers doux / La belle se promène
Structure: 8 couplets
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: V. H.Position in book: 1900 - Tome 15, p. 189-190
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 143)
View the book in PDF
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Campénéac (56) et Ploërmel
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Redon (35)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: TASTARD Denise, TASTARD Julienne
Collect date: 1964
Location of collect: Ruffiac (56)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: PIGUEL Jean-Louis, SALLE Joseph
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Collector: Cercle Breton de Nantes
Performer: RASTEL Lucie
Collect date: Before 1981
Location of collect: Saint-Lyphard (44) [Kerbourg]
- Collector: MORAND Simone
Performer: LE MILON [Mme]
Collect date: Before 1938
Location of collect: Morbihan
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GUILLOT José
Collect date: 1990
Location of collect: Saint-Guyomard (56)
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1950
Location of collect: Bretagne
-
Version 101:
[Non dispo]
Structure: 7 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1950-8, n° 46-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 147)
- Performer: GUILLOT José
Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne
- Location of collect: Bretagne
- Collect date: Before 1998
Location of collect: Saint-Just (35)
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: GIRAULT Sylvain
Collect date: 1937
Location of collect: Cordemais (44) [Prézégat]
- Performer: GICQUEL Hélène
Collect date: 1992
Location of collect: Pipriac (35)
- Collector: GARCIA Roland, VIAUD
Performer: AOUSTIN Félix
Collect date: Before 1983
Location of collect: Loire-Atlantique [Brière]
- Collector: CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Performer: HOUEDRY Mélanie
Collect date: Before 1990
Location of collect: Saint-Ouen-des-Alleux (35)
- Performer: DUVAL (née RÉBILLON) Eugénie
Collect date: Before 1995
Location of collect: Mézières-sur-Couesnon (35)
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Oral Tradition in french
Back to search