Coirault reference: 13 07 Coirault title: Belle qui fait la morte pour son honneur garder (La) Coirault summary:
« Dessous les rosiers blancs, la belle se promène, blanche comme la neige, belle comme le jour. » Elle est courtisée par trois capitaines. Le plus jeune l’enlève « – A Paris je vous mène dans un fort beau logis. » Là, elle ne parvient pas à manger et, lorsqu’on lui annonce « – Avec trois capitaines vous passerez la nuit. » Elle tombe morte. On l’enterre dans le jardin de son père, mais « Tout au bout de trois jours, son père se promène. – Ouvrez, ouvrez ma tombe, mon père, si vous m’aimez, j’ai fait trois jours la morte pour mon honneur garder. » (D’après Millien.)
Coirault form:
6 MFFMFM 666666 6 MFFMFM 666466
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte:
Laforte reference: II A 25 Laforte title: Belle qui fait la morte pour son honneur garder (La) Laforte heading: II - Strophic songs / A - Epic (or tragic) songs
Incipit: Dessous le laurier blanc / La belle s’y promène Structure: 8 couplets de 6 vers Type: Text Book:Poésies Populaires de la France, Archives nationales Position in book: 3245, f° 29 recto-29 verso R 1 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collector:DUHAMEL Maurice Collect date: Before 1909 Location of collect:Rennes (35) (Environs)
Version 5a:
La belle qui fait la morte pour son honneur garder
Incipit: La belle se promène / Dessous le laurier blanc Structure: 18 couplets de 2 vers Type: Text, Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1909 - n° 12, p. 266 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 144B)
View the book in PDF
Incipit: Dessous les lauriers blancs / La belle se promène Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-84, chant 1 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 6c:
Les trois capitaines
Incipit: Dessous les lauriers blancs / La belle se promène Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-84, chant [43] Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collect date: Before 1949 Location of collect:Morbihan [Belle-Ile-en-Mer]
Version 7a:
La belle se promène…
Incipit: La belle se promène / Dessous un laurier vert Type: Text, Music notation Book:Le Penven (Jef), Tralalalaleno, 1949 Position in book: p. 56-57 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 7b:
La belle se promène
Incipit: Dessous un laurier vert / La belle se promène Type: Text, Music notation Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-36 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 8:
Dans son joli jardin la belle se promène…
Incipit: Dans son joli jardin / La belle se promène Type: Text Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-49, chant [11] Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Incipit: Le long de son jardin / La belle s’y promène Type: Text Book:Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position in book: 43-J-63, chant [21] Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 15:
La belle qui fait la morte pour son honneur garder
Incipit: Dessous les lauriers blancs / La belle se promène Structure: 1 couplet de 4 vers Type: Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1910 - n° 14, p. 326 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 145)
View the book in PDF
Collector:V. H. Collect date: Before 1900 Location of collect:Dinan (22)
Version 20:
Celle qui fait la morte pour son honneur garder
Incipit: Dessous les lauriers doux / La belle se promène Structure: 8 couplets Type: Text Book:Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Author of the article:V. H.Position in book: 1900 - Tome 15, p. 189-190 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 143)
View the book in PDF
Collect date: Before 1976 Location of collect:Campénéac (56) et Ploërmel