Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Badinages, hésitations
Titre Coirault : Marins qui s’échouent vers leurs belles (Les)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 17 - Petites aventures sur l’eau
Titre Laforte : Mariée s’y baigne (La)
Coupe Laforte : 2 MF 66 an-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Référence Laforte : I K 2
Titre Laforte : Soulier décousu (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00139Thème : Badinages, hésitations
Coirault :
Référence Coirault : 17 26Titre Coirault : Marins qui s’échouent vers leurs belles (Les)
Résumé Coirault :
« Nous étions trois bons gars de la ville de Nantes. Nous avons embarqué pour aller en Hollande. Quand nous fûmes à la mer, le vent nous est contraire. Le vent nous a poussés à la porte de l’hôtesse. – Nous reconnais-tu pas, nous sommes ceux que tu aimes. Ne t’en souviens-tu pas que j’t’ach’tîmes trois bagues. C’était à condition que j’coucherions ensemble... » Dans un grand lit carré, etc. (D’après Bujeaud.)
Coupe Coirault :
2 MF 66 an-e
Rubrique Coirault : 17 - Petites aventures sur l’eau
Laforte :
Référence Laforte : I D 1Titre Laforte : Mariée s’y baigne (La)
Coupe Laforte : 2 MF 66 an-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Référence Laforte : I K 2
Titre Laforte : Soulier décousu (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Liste des versions (21 versions, 39 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1853
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 1a : Où sont-ils nos valets…
Incipit : Où sont-ils nos valets / Qui aiment tant la jeunesse
Usage : Marche
Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 484 recto-485 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 121)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Chant des batteurs (Où sont-ils nos valets…)
Incipit : Où sont-ils nos valets / Qui aiment tant la jeunesse
Usage : Battages
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 11-12
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1c : Chant des batteurs (Où sont-ils nos valets…)
Incipit : Où sont-ils nos valets / Qui aiment tant la jeunesse
Usage : Battages
Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 153, chant B
Note : Timbre : Et des pictons, bons marcheurs.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Où sont-ils nos valets…
Incipit : Où sont-ils nos valets / Qui aiment tant la jeunesse
Usage : Marche
Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 289-290 [2], chant 76
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1e : Où sont-ils nos valets…
Incipit : Où sont-ils nos valets / Qui aiment tant la jeunesse
Usage : Marche
Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 242-243, chant 151
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1853
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 2a : Si ton cœur et le mien…
Incipit : Si ton cœur et le mien / Seraient dans la balance
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 546 recto-548 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Si ton cœur et le mien…
Incipit : Si ton cœur et le mien / Seraient dans la balance
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 289-290 [1], chant 179
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : Où sont-ils nos valets…
Incipit : Si ton cœur et le mien / Seraient dans la balance
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 242-243, chant 150
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : PALUD Pierre
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Châteaulin (29)-
Version 3a : Nous étions trois marins…
Incipit : Nous étions trois marins / Qui allions en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 381 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Nous étions trois marins…
Incipit : Nous étions trois marins / Qui allions en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3246, f° 24-25 P
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3c : Nous étions trois marins…
Incipit : Nous étions trois marins / Qui allions en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 290 [3], chant 114
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 45.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3d : Nous étions trois marins…
Incipit : Nous étions trois marins / Qui allions en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 276, chant 176
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LE NOAC'H Alain
Interprète : LE COQ Mathurin
Date de collecte : 1970-12-19
Lieu de collecte : La Clarté (22) [Saint-Sauveur-le-Bas]-
Version 4a : Ce sont trois matelots…
Incipit : Ce sont trois matelots / De la ville de Nantes
Usage : Marche
Structure : 16 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 82-83, chant 16
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : Ce sont trois matelots…
Incipit : Ce sont trois matelots / De la ville de Nantes
Structure : 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
Position dans l’ouvrage : p. 14-15
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : GAUDAIRE [Mme]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Gomené (22)-
Version 5 : Ce sont trois matelots…
Incipit : Ce sont trois matelots / De la ville de Nantes
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
Position dans l’ouvrage : p. 16
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DECOMBE Lucien
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : La Ville-ès-Nonais (35) et Le Port-Saint-Jean-
Version 6a : La rencontre
Incipit : Nous étions trois marins / Qui allions en voyage
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 35-38, chant XII, air 11
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6b : La rencontre
Incipit : Nous étions trois marins / Qui allions en voyage
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-81, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1942
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 7a : Nous sommes trois marins…
Incipit : Nous sommes trois marins / Tous les trois en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7b : Nous sommes trois marins…
Incipit : Nous sommes trois marins / Tous les trois en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Les Fées des Houle et Idylle aux champs, Théâtre populaire en dialecte roman, 1942
Position dans l’ouvrage : p. 9-10
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7c : Nous sommes trois marins…
Incipit : Nous sommes trois marins / Tous les trois en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 77 verso-79 recto
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7d : Nous sommes trois marins…
Incipit : Nous sommes trois marins / Tous les trois en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 102, chant 44
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1913-09-11
Lieu de collecte : Lorient (56)-
Version 8a : Nous étions trois bons gâs…
Incipit : Nous étions trois bons gâs / Pour naviguer sur la mer
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 81 recto-82 recto
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 128)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 8b : Nous étions trois bons gâs…
Incipit : Nous étions trois bons gâs / Pour naviguer sur la mer
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 105
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 8c : Nous étions trois bons gâs…
Incipit : Nous étions trois bons gâs / Pour naviguer sur la mer
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 105, chant 47
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 128)
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ESQUIEU Lucien
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 9 : Les trois gars de Nantes
Incipit : Nous étions trois bons gars / De la ville de Nantes
Structure : 18 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position dans l’ouvrage : p. 55-60, chant 28
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Lieu de collecte : Bretagne
-
Version 10 : Ne t’en souviens-tu pas…
Incipit : Ne t’en souviens-tu pas / Quand nous étions à Nantes
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-71, chant 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Lieu de collecte : Belz (56)
-
Version 11 : Nous étions trois bons gâs…
Incipit : Nous étions trois bons gâs / Embarqués sur la mer
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-72, chant 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : 1913
Lieu de collecte : Lorient (56)-
Version 12 : Nous étions trois bons gâs…
Incipit : Nous étions trois bons gâs / Pour embarquer sur mer
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-72-Ld, chant 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Date de collecte : Avant 1972
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 13 : Les trois marins de Nantes
Incipit : Nous étions trois marins / Tous les trois en voyage
Structure : 10 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Position dans l’ouvrage : chant [ 3]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MALIVEL Jeanne
Date de collecte : Avant 1926
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 14a : Chanson de la bonne sœur Boudec
Incipit : Si ton cœur et le mien / Seraient dans la balance
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 5, p. 53
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 14b : Chanson de la bonne sœur Boudec
Incipit : Si ton cœur et le mien / Seraient dans la balance
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position dans l’ouvrage : chant B 16
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Plélan-le-Grand (35)-
Version 15a : Les trois gas de Guer
Incipit : Il était trois bons gas / De la ville de Guer
Structure : 17 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 211-213air 16
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 15b : Les trois gars de Guer
Incipit : Il était trois bons gas / De la ville de Guer
Structure : 17 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 145-149, chant 41
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 126)
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Matignon (22)-
Version 16 : La servante du meunier
Incipit : J’étions cinq à six bons gas / Qui naviguions sur mer
Structure : 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880
Position dans l’ouvrage : p. 277-278, chant III - II
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 122)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Penguily (22)-
Version 17 : Dans l’ bourg de Lavinière
Incipit : Entre la rivière et le bois / L’y a t’une demoiselle
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1909 - Tome 24, p. 282
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : LEBRETON Auguste
Date de collecte : 1959-08-10
Lieu de collecte : Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]-
Version 18 : Nous sommes ici trois frères marins…
Incipit : Nous sommes ici trois frères marins / Pour embarquer sur mer
Structure : 10 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 67, chant 16
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : CHEVALIER Madeleine, CHEVALIER (née MARQUET) Marguerite Marguerite
Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Bovel (35)-
Version 19 : C’était trois frères marins…
Incipit : C’était trois frères marins / Qui partaient en voyage
Structure : 10 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 301, chant 187
Note : et Coirault 4801
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Interprète : BARRE Ange
Date de collecte : 1994-1998
Lieu de collecte : Bovel (35)-
Version 101a : C’étaient trois frères marins…
Incipit : C’étaient trois frères marins / Qui partaient en voyage
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
Position dans l’ouvrage : chant A 10
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
-
Version 102b : C’étaient trois frères marins…
Incipit : C’étaient trois frères marins / Qui partaient en voyage
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
Position dans l’ouvrage : chant 11
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche