Dave Bécam : B-00094 Tem :Skrapadegoù gant moraerien
Coirault :
Dave Coirault : 13 15 Titl Coirault : Trois navires chargés de blé (Les) Diverradur Coirault :
« Dedans Bordeaux est arrivé trois beaux bateaux chargés de blé. » Trois dames s’en vont le marchander. « La plus jeune a le pied léger, dedans la barque elle est entrée. Ell’ ne fut pas sitôt dedans, l’marinier mit les voil’ au vent... » Elle le supplie de revenir et offre son anneau d’or. Refus : « – Je n’ suis pas le maître du vent... » Elle prétend qu’elle est la fille d’un officier. « – Quand vous seriez la fill’ du roi, vous pass’rez la nuit avec moi ! » Alors elle affirme qu’elle entend ses enfants crier. « – Mademoiselle vous mentez, jamais d’enfant n’avez porté. » (Texte obtenu par combinaison de plusieurs versions.)
Coupe Coirault :
2 MM 88 é [2 MM 88 = 1 M 8] 1 M 8 é [2 MM 88 = 1 M 8]
Rubrik Coirault : 13 - Rapts
Laforte :
Dave Laforte : I F 21 Titl Laforte : Bateau chargé de blé (Le) Coupe Laforte : 1 M 8 é Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Listenn stummoù resis
(39 stumm resis,
65 degouezh
)
Incipit : A Saint-Malo sont débarqués / Trois bâtiments chargés de blé Usage : Danse (Ronde) Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 6, f° 193 recto, chant 3 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : A Bordeaux il est arrivé / Trois beaux navir’s chargés de blé Usage : Danse (Ronde) Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Lec’h el levr : Vol. 2, f° 23-24 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Dornskrid da selaou
Incipit : A Nantes, à Nant’ sont arrivés / Trois beaux bateaux chargés de blé Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Lec’h el levr : Vol. 3, f° 178 recto Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 42)
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 5a :
La dame enlevée par le marchand de blé
Incipit : Devant bordeaux vienn’t d’arriver / Trois beaux navir’s de blé chargés Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain Rummad : Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1910 - n° 14, p. 326, chant I Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 52)
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 5b :
La dame enlevée par le marchand de blé
Incipit : A Nant’s, à Nant’s est arrivé / Trois beaux navir’s chargés de blé Rummad : Testenn Levr :Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 425-435, chant 29 B Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 44D)
Stumm resis 7 :
La dame enlevée par le marchand de blé
Incipit : A Bordeaux vient d’arriver / Trois beaux navir’s chargés de blé Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain Rummad : Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1910 - n° 14, p. 326, chant II Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 53)
Gwelout al levr e pdf
Deizad an dastum : A-raok 1938 Lec’h an dastum :Haute-Bretagne
Stumm resis 8 :
A Lorient vient d’arriver…
Incipit : A Lorient vient d’arriver / Un grand navir’ chargé de blé Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938 Lec’h el levr : chant 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Deizad an dastum : 1911 Lec’h an dastum :Locmalo (56)
Stumm resis 9a :
Devant Bordeaux vient d’arriver…
Incipit : Devant Bordeaux vient d’arriver / Trois grands navir’s de blé chargés Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-47-Ld, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 9b :
Devant Bordeaux vient d’arriver…
Incipit : Devant Bordeaux vient d’arriver / Trois grands navir’s de blé chargés Rummad : Testenn Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-47-Ld, chant 2 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 9c :
Devant Bordeaux vient d’arriver…
Incipit : Devant Bordeaux vient d’arriver / Trois grands navir’s de blé chargés Rummad : Testenn Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-47-Ld, chant 3 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : A Saint-Malo vient d’arriver / Trois navir’ chargés d’ nouveau blé Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Lec’h el levr : 43-J-63, chant 1 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 10c :
Lisette et Lison
Incipit : A Saint-Malo vient d’arriver / Trois navires chargés d’ nouveau blé Usage : Danse (Baleu de Loudéac) Rummad : Tamm, Enrolladur Levr :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Lec’h el levr : chant B 24 Notenn : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :BÉLLANGER Deizad an dastum : A-raok 1861 Lec’h an dastum :Pornic (44)
Dastumer :CLÉTIEZ Gustave Deizad an dastum : E-tro 1850 Lec’h an dastum :Guérande (44) (Pays de)
Stumm resis 12a :
Les navires de blé
Incipit : A Nant’s, à Nant’s vient d’arriver / Trois beaux navir’s chargés de blé Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972 Lec’h el levr : chant [ 6] Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :GUÉRIFF Fernand Deizad an dastum : A-raok 1972 Lec’h an dastum :Guérande (44) (Pays de)
Stumm resis 13 :
Les navires de blé
Incipit : A Nant’, à Nant’ sont arrivés / Trois beaux navir’s chargés de blé Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972 Lec’h el levr : chant [ 7] Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :CLÉTIEZ Gustave Deizad an dastum : E-tro 1850 Lec’h an dastum :Guérande (44) (Pays de)
Stumm resis 14 :
De Bordeaux est arrivé…
Incipit : De Bordeaux est arrivé / Trois beaux navir’s chargés de blé Structure : 20 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972 Lec’h el levr : chant [ 8] Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : A Saint-Malo vient d’arriver / Trois gros navires chargés d’ bon blé Usage : Danse (Ronde de Loudéac) Rummad : Tamm, Enrolladur Levr :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Lec’h el levr : chant A 15 Notenn : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Incipit : A Bordeaux il vient d’arriver / Trois beaux navires chargés de blé Rummad : Testenn Levr :Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol. Lec’h el levr : Vol. 1, p. 297, chant C Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 48B)
Deizad an dastum : A-raok 1976 Lec’h an dastum :Ille-et-Vilaine [Ille-et-Rance (Canal d’)]
Incipit : Biau marinie combien ton bie / Je l’ vendions cent sous le demé Structure : 11 couplets de 1 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938 Lec’h el levr : p. 37-39 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : A Nant’s, à Nant’s, est arrivé / Un beau navire, chargé de blé Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 150-153, chant 42 Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 50)
Dastumer :ROLLAND Eugène Deizad an dastum : A-raok 1883 Lec’h an dastum :Lorient (56) (Environs)
Stumm resis 25b :
La dame enlevée par le marchand de blé
Incipit : A Bordeaux il vient d’arriver / Trois beaux navir’s chargés de blé Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1909 - n° 10, p. 222, chant I Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 46B)
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :ROLLAND Eugène Deizad an dastum : A-raok 1883 Lec’h an dastum :Lorient (56) (Environs)
Stumm resis 26b :
La dame enlevée par le marchand de blé
Incipit : A Bordeaux il vient d’arriver / Trois beaux navir’s chargés de blé Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain Rummad : Muzik dre skrid Levr :Chansons de France (Les), 1907-1913 Lec’h el levr : 1909 - n° 10, p. 222, chant II Occurrence dans Coirault : ya Occurrence dans Laforte : ya (Version 47B)
Gwelout al levr e pdf
Dastumer :GUÉRIFF Fernand Deizad an dastum : A-raok 1983 Lec’h an dastum :Guérande (44) (Pays de)
Incipit : A Saint-Nazaire vient d’arriver / Trois beaux navires chargés de blé Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros Lec’h el levr : 1985 - n° 38, p. 10-11 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 31 :
Trois beaux navires chargés de blé…
Incipit : Trois beaux navires chargés de blé / Monsieur, combien vends-tu ton blé ? Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 74, chant 22 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 32 :
A Bordeaux, il est arrivé trois grands navires chargés de blé
Incipit : A Bordeaux, il est arrivé trois grands navires chargés de blé / Trois dames s’en vont les marchander : Structure : 16 couplets de 2 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Lec’h el levr : Livre, p. 88, chant 32 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : A Nantes, à Nantes vient d’arriver / Un beau bateau de blé chargé Usage : Danse (Ridée 6 temps) Rummad : Enrolladur Levr :Guillard (Pierre), K7, Chants a capella, 1994 Lec’h el levr : chant A 3 Notenn : Réinterprétation : GUILLARD Pierre, AUBRÉE Bertrand, [+ 10 autres] Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 107 :
Par un dimanche en m’y promenant…
Incipit : Par un dimanche en m’y promenant / Le long d’un petit bois charmant Structure : 6 couplets de 2 vers Rummad : Testenn, Enrolladur Levr :CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017 Lec’h el levr : CD 2, chant 08 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket CD da selaou