Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00001
Theme: Fantasy

Coirault:

Coirault reference: 1 02
Coirault title: Canard blanc (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 1 - Lyrical poems

Laforte:

Laforte reference: I B 7
Laforte title: Trois beaux canards (Les)
Laforte form: 1 M 8 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs

View on a map Hide the map

Version list (71 versions, 103 occurrences )

• Collector: MARRE Aristide
  Collect date: 1854
  Location of collect: Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)
  

  • Version 1a: Le fils du roi s’en va chassant…

    Incipit: Le fils du Roi s’en va chassant / Il a tué mon canard blanc
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 3, f° 8 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 288)
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Le fils du roi s’en va chassant…

    Incipit: Le fils du roi s’en va chassant / Il a tué mon canard blanc
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 94
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1c: Le fils du roi s’en va chassant…

    Incipit: Le fils du roi s’en va chassant / Il a tué mon canard blanc
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 403, chant A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: Le fils du roi s’en va chassant…

    Incipit: Le fils du Roi s’en va chassant / Il a tué mon canard blanc
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 111, chant 34
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 1e: Le fils du roi s’en va chassant…

    Incipit: Le fils du Roi s’en va chassant / Il a tué mon canard blanc
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 231, chant 139
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: GALLES Louis
  Collect date: 1857
  Location of collect: Morbihan
  

  • Version 2a: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 5, f° 561 recto-562 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 283A)
    Manuscript to listen
    

  • Version 2b: Le canard blanc

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 252-253, chant e
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 283B)
    View the book in PDF
    

  • Version 2c: Le canard blanc

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il est pas grand
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
    Position in book: p. 90-92
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 283C)
    View the book in PDF
    

  • Version 2d: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Use: Danse (Ronde)
    Type: Text
    Book: Vrignault (Pierre), Anthologie de la chanson française, 1931
    Position in book: p. 77-78
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 2e: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 112 [1], chant 185
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 9.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 2f: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 129-130, chant 53
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1857
  Location of collect: Vannes (56)
  

  • Version 3a: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il n’est pas creux comme il est grand
    Use: Danse
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 5, f° 513 recto-514 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 289A)
    

  • Version 3b: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il n’est pas creux, comme il est grand
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 97-98
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3c: Le canard blanc

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il n’est pas creux comme il est grand
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 254, chant f
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 289B)
    View the book in PDF
    

  • Version 3d: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il n’est pas creux, comme il est grand
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 404, chant D
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 3e: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il n’est pas creux comme il est grand
    Use: Danse
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 112 [2], chant 170
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 3f: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il n’est pas creux comme il est grand
    Use: Danse
    Structure: 15 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 358, chant 237
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1869
  Location of collect: Morbihan
  

  • Version 4a: Derrièr’ chez nous y a un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a un étang / Il est à trois ruisseaux coulants
    Use: Danse (Ronde)
    Type: Text, Music notation
    Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 2, f° 35-36
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 4b: Derrièr’ chez nous y a un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a un étang / Il est à trois ruisseaux coulants
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 113 [3], chant 291
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 10.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 4c: Derrièr’ chez nous y a un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a un étang / Il est à trois ruisseaux coulants
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 324, chant 204
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1869
  Location of collect: Vannes (56) (Pays de)
  

  • Version 5a: Derrièr’ chez nous y a-t-un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t-un étang / Où mes canards s’en vont baignant
    Use: Danse (Ronde)
    Type: Text, Music notation
    Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 3, f° 57-58
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 5b: Derrièr’ chez nous y a-t-un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t-un étang / Où mes canards s’en vont baignant
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 113 [4], chant 302
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 11.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 5c: Derrièr’ chez nous y a-t-un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t-un étang / Où mes canards s’en vont baignant
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 325, chant 205
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collect date: Before 1948
  Location of collect: Saint-Brieuc (22)
  

  • Version 6: Derrière chez nous y’ a-t-un étang…

    Incipit: Derrière chez nous y’ a-t-un étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Use: Danse (Contredanse)
    Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Blanchard (Roger), Chansons de Haute-Bretagne, 1948
    Position in book: p. 6-7, chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SAUVÉ Joseph
  Performer: RIO Maurice
  Collect date: 1981-05
  Location of collect: La Clarté (22)
  

  • Version 7: La mariée s’en va devant…

    Incipit: Derrière chez nous y’ a t’un étang / Les gars d’ mon père vont s’y baignant
    Use: Noce
    Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
    Position in book: p. 56, chant 52
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE NOAC'H Alain
  Performer: COCHET [Mme]
  Collect date: 1971-05
  Location of collect: Laurenan (22)
  

  • Version 8: Derrière chez nous y’ a un étang…

    Incipit: Derrière chez nous y’ a une étang / Tous les canards s’en vont baignant
    Use: Danse (Rond)
    Structure: 5 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
    Position in book: p. 97, chant 33
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: Cercle de Questembert
  Performer: ROUILLE Marie
  Collect date: 1977-08
  Location of collect: Questembert (56)
  

  • Version 9: Sous les lauriers

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Les canes du roi vont s’y baignant
    Use: Marche
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
    Position in book: Vol. II, p. 32
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: HURÉ Jean
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)
  

  • Version 10a: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Tous les canards s’y vont nageant
    Structure: 5 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Huré (Jean), Chansons et danses bretonnes précédées d’une étude sur la monodie populaire, 1902
    Position in book: p. 15, chant 4
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 284)
    

  • Version 10b: Je suis noire gaillardement

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Tous les canards s’y vont baignant
    Use: Danse (Bal paludier)
    Type: Text, Recording
    Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, vol. 4, Sonneurs de veuze en Bretagne et Marais breton vendéen, 1993
    Position in book: chant 16
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1923
  Location of collect: Fougères (35) (Pays de)
  

  • Version 11: Mon canard blanc

    Incipit: Derrière chez nous ya un étang / Où les canards s’en vont s’ baignant
    Type: Text, Music notation
    Book: Dagnet (Amand), Au Pays fougerais … il était une fois, 1988, édition originale 1923
    Position in book: p. 150
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: LE DIBERDER Yves
  Collect date: 1913-12-22
  Location of collect: La Trinité-sur-Mer (56)
  

  • Version 12a: J’ai fait faire un p’tit batiau

    Incipit: Derrière chez nous / I’a un étang
    Use: Enfantine
    Structure: 1 couplet de 6 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
    Position in book: f° 577 verso-578 recto
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 12b: Mon père a fait faire un étang

    Incipit: J’ai fait faire un p’tit moulin / Sur la rivière
    Use: Enfantine
    Structure: 1 couplet de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011, 2 tomes
    Position in book: Tome 1, p. 100 [2]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 12c: J’ai fait faire un p’tit batiau

    Incipit: Derrière chez nous / I’a un étang
    Use: Enfantine
    Structure: 1 couplet de 6 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 217, chant 144
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: TATTEVIN Georges
  Collect date: Before 1945
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44)
  

  • Version 13a: Derrière chez nous l’y a t-un étang…

    Incipit: Derrière chez nous l’y a t-un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier 20, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
    Position in book: f° 525 verso-526 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 285)
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 13b: Derrière chez nous…

    Incipit: Derrière chez nous l’y a t-un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 399, chant 284
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 14a: Le canard blanc

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a t’un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 252, chant d
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 293)
    View the book in PDF
    

  • Version 14b: Le canard blanc

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a t-un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-40
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Belz (56)
  

  • Version 15: Derrièr’ chez nous ya-t-un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous ya-t-un étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Type: Text
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-47
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: 1968
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 16: Derrièr’ chez moi y’ a un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez moi y’ a un étang / Il est pas large mais il est grand
    Type: Text
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-49, chant [82]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Bretagne
  

  • Version 17: En roulant ma boule

    Incipit: Derrièr’ chez nous ya-t-un étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-52, chant [30]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Bretagne
  

  • Version 18: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est plus profond qu’il n’est grand
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-68-Ld, chant 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Location of collect: Bretagne
  

  • Version 19: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est plus profond qu’il n’est grand
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-68-Ld, chant 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: 1913
  Location of collect: La Trinité-sur-Mer (56)
  

  • Version 20a: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est plus profond qu’il est grand
    Type: Text
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-70-Ld, chant [215]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 20b: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est plus profond qu’il est grand
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
    Position in book: 43-J-68-Ld, chant 4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: GOULAINE (DEE) [Comtesse Arthur]
  Collect date: Before 1898
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 21: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire une étang / N’est pas si creux comme il est grand
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 17 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Goulaine (De) [Comtesse Arthur], Chansons de Tata à Toto [suivi de] Quelques chansons bretonnes, 1898
    Position in book: p. 151-155
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 295)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: Cercle de Redon
  Collect date: 1965-01-21
  Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)
  

  • Version 22: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Les canes du roi s’y vont baignant
    Use: Danse
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
    Position in book: p. 30
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
  Performer: LEMAITRE Marguerite
  Collect date: 1984-02-20
  Location of collect: Saffré (44)
  

  • Version 23: Contre la rivière

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il y fit mettr’ des can’s dedans
    Use: Marche
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
    Position in book: p. 36-37, chant 15
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
  Performer: BOISRIVAUD Gisèle
  Collect date: 1984-02-06
  Location of collect: Héric (44)
  

  • Version 24: Mon père m’a donné un étang…

    Incipit: Mon père m’a donné un étang / Il n’est pas larg’ comm’ il est grand
    Use: Marche
    Structure: 7 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
    Position in book: p. 38-39, chant 16
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: LEDOUX
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Savenay (44)
  

  • Version 25a: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 99-100
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 25b: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Structure: 4 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 405, chant E [3]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: Bouguenais (44)
  

  • Version 26a: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Les canetons vont s’’y baignant
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 99-100, air V
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 26b: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Les canetons vont s’y baignant
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 405, chant E [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRIFF Fernand
  Performer: AOUSTIN Raymond
  Collect date: 1934-1935
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 27: Le canard blanc

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Pas si creux comme il est grand
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
    Position in book: p. 16-17, chant 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: JARNET A.
  Collect date: 1869
  Location of collect: Guérande (44)
  

  • Version 28: Derrière chez nous, ya t’un étang…

    Incipit: Derrièr’ chez nous, ya t’un étang / Trois canards s’y vont baignant
    Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 269, chant S 4
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HAVARD Oscar
  Collect date: Before 1900
  Location of collect: Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 29: Mes petits sabots

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Trois beaux canards von si beignant
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
    Position in book: f° 497-499
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 287)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
  Collect date: Before 1935
  Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)
  

  • Version 30: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / La mariée s’en va devant
    Use: Marche
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
    Position in book: p. 34, chant IV - B - [4]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: DUAULT [Mme]
  Collect date: 1965-11-19
  Location of collect: Saint-Thélo (22)
  

  • Version 31a: Rendez vos rubans

    Incipit: Derrière chez nous y a t’un étang / Les can’s de mon père vont s’y baignant
    Use: Danse (Riquegnée)
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 1, p. 23 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 31b: Rendez vos rubans

    Incipit: Derrière chez nous y a t’un étang / Les can’s de mon père vont s’y baignant
    Use: Danse (Riquegnée)
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position in book: chant A 36
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: BURLOT Constant
  Collect date: 1968-05-07
  Location of collect: Merléac (22)
  

  • Version 32a: Dites-moi ma brunette

    Incipit: Derrière chez nous y a t’un’ étang / Les canes de mon père vont s’y baignant
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 2, p. 9 [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 32b: Dites-moi ma brunette

    Incipit: Derrière chez nous y a t’un’ étang / Les canes de mon père vont s’y baignant
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Type: Fragment, Recording
    Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position in book: chant A 28
    Note: Réinterprétation.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: BELLEC Lucien
  Collect date: 1979-11-23
  Location of collect: Plémet (22)
  

  • Version 33: Sans ce petit bout

    Incipit: Derrière chez nous y a t’un étang / Les canards d’ mon père vont s’y baignant
    Use: Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 4, p. 9 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: BALUSSON Marie-Pierre
  Collect date: 1982-02-14
  Location of collect: Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)
  

  • Version 34: Jean Gilles et joli Jean

    Incipit: Derrière chez nous il y a t’un étang / Tous les canards s’y vont baignant
    Use: Chant à pause
    Structure: 2 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 5, p. 6
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 35: Derrière chez nous y’a un étang…

    Incipit: Derrière chez nous y’a un étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Use: Danse (Pilé Menu)
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Penven (Jef), Tralalalaleno, 1949
    Position in book: p. 27
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: MORAND Simone
  Performer: HUCHET [Mme]
  Collect date: Before 1938
  Location of collect: Grand-Fougeray (35)
  

  • Version 36a: Tes petits sabots

    Incipit: Mon pèr’ a fait faire un étang / Tous les canards s’en vont baignant
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Chansons de Haute-Bretagne, 1938
    Position in book: p. 10-11
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 36b: Tes petits sabots

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Tous les canards s’y vont baignant
    Use: Danse
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 122, chant 88
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Guipel (35)
  

  • Version 37: Les canards blancs

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est petit, il n’est pas grand
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 101-103, chant 29
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 286)
    
  
  
• Collector: PICHON
  Collect date: Before 1890
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44)
  

  • Version 38: Je suis noire et gaillardement

    Incipit: Derrièr’ chez nous l’y a t’un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Use: Danse
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890]
    Position in book: p. 33-36
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: AYOUL Mathurin, ROLLO Jeanne-Marie
  Collect date: 1962
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 39: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est à trois ruisseaux courants
    Use: Danse (Pilée)
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 216, chant 242 V.A v.1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: BONNY Joseph, DANET Anna, LEFORT Marie-Joseph
  Collect date: 1964
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 40: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il est pas beau comme il est grand
    Use: Danse (Pilée)
    Structure: 16 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 217, chant 242 V.A v.2
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: BONNY Joseph, RIAUD Armand
  Collect date: 1967
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 41: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang /
    Use: Danse (Pilée)
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 217-218, chant 242 V.A v.3
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: JOUANNIC Jeanne-Marie
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 42: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Les canes du roi vont s’y baignant
    Use: Danse (Pilée)
    Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 218, chant 242 V.A v.4
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: VINCON Joseph
  Collect date: 1964
  Location of collect: Rochefort-en-Terre (56)
  

  • Version 43: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang /
    Use: Marche de noce
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 218-219, chant 242 V.B v.1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: VINCON Joseph
  Collect date: 1964
  Location of collect: Rochefort-en-Terre (56)
  

  • Version 44: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang /
    Use: Marche de noce
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 219, chant 242 V.B v.2
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: VINCON Joseph
  Collect date: 1964
  Location of collect: Rochefort-en-Terre (56)
  

  • Version 45: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang /
    Use: Marche de noce
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 219-220, chant 242 V.B V.3
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: BONNY Joseph
  Collect date: 1967
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 46: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang /
    Use: Marche
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 220, chant 242 V.C
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
  Collect date: 1967
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 47: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Il était là ruisseau courant
    Use: Marche
    Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 221, chant 242 V.D v.1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
  Collect date: 1964
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 48: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang /
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 222, chant 242 V.D v.2
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: JOLINEAUX André, PIQUET Paul
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 49: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Les canes du roè vont s’y baignant
    Use: Marche
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 222-223, chant 242 V.E
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: GAPIHAN Germaine
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 50: Le fils du roi et les trois canards

    Incipit: Mon père a fait faire un étang /
    Use: Marche
    Structure: 1 couplet de 1 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 275, chant 242 V.B v.4
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROLLAND Eugène
  Collect date: Before 1878
  Location of collect: Lorient (56)
  

  • Version 51: Le canard blanc

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t-un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Structure: 11 couplets avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Mélusine, 1878-1912
    Author of the article: Rolland (Eugène)
    Position in book: 1878 - Tome 1, col. 459-462
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 294)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 52: Le canard blanc

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t’un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 249-250, chant a
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 290)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 53: Le canard blanc

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t’un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 250, chant b
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 291)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 54: Le canard blanc

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t’un étang / Où les canards s’en vont baignant
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 251, chant c
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 292)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 55: Sur le bout du banc

    Incipit: Derrière chez nous y’a t’un étang / Trois beaux canards s’en vont baignant
    Use: Danse (En Dro)
    Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 10, chant A 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 56: Belle jardinière du roi

    Incipit: Derrière chez nous y a-t-un étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Use: Danse (En Dro)
    Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 11, chant A 7
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 57: Et youp youp youp

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Trois beaux canards y vont nageant
    Use: Danse (Pilé Menu)
    Structure: 3 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 20, chant D 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 58: Revenez à moi la blonde

    Incipit: Derrière chez moi y’a t’un étang / Trois beaux canards vont s’y baignant
    Use: Danse (Pilé Menu)
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 28, chant D 21
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1987
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 59: Vive la dentelle

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Trois beaux canards y vont nageant
    Use: Danse (Rond de Saint-Vincent)
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Position in book: p. 43, chant G 1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: LOIRAT Pierre
  Collect date: 1864-05-08
  Location of collect: Saint-Viaud (44)
  

  • Version 60a: V’la l’ bon vent, v’la l’ joli vent ! Le tambour m’appelle

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t-in étang / Il est plus petit qu’il n’est grand
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2438, chant 040
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 296)
    

  • Version 60b: V’la l’ bon vent, v’la l’ joli vent ! Le tambour m’appelle

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t-in étang / Il est plus petit qu’il n’est grand
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Position in book: Fascicule 4, chant 40
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 296)
    View the book in PDF
    

  • Version 60c: V’la l’ bon vent, v’la l’ joli vent ! Le tambour m’appelle

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a-t-in étang / Il est plus petit qu’il n’est grand
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
    Position in book: p. 159-161, chant 040
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 296)
    
  
  
• Performer: SÉBILOT Édouard
  Collect date: 1980-02
  Location of collect: Herbignac (44) [Beausoleil]
  

  • Version 61: Mon pèr’ a fait faire une étang…

    Incipit: Mon pèr’ a fait faire une étang / Vivent les conscrits d’à présent
    Use: Conscrits
    Structure: 1 couplet de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
    Position in book: 1980 - n° 19, p. 24 [1]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: RIVALANT Jean, TARTOUÉ Pierre
  Collect date: 1974
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44) [Kervalet]
  

  • Version 62: Tes petits sabots…

    Incipit: Derrièr’ chez nous y a un étang / Trois beaux canards vont s’y baignant
    Use: Danse (Rond paludier)
    Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Kendalc’h, Daouzeg koroll Breizh, 1981
    Position in book: p. 46 [1]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: SÉBILLET Marie
  Collect date: 1965-04-20
  Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)
  

  • Version 63: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Les canes du roi vont s’y baignant
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 189, chant 103
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: GRIFFON Arsène
  Collect date: 1990
  Location of collect: Saint-Guyomard (56)
  

  • Version 64: Derrière chez nous y a un étang…

    Incipit: Derrière chez nous y a un étang / Tous les canards vont s’y baignant
    Structure: 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 394-395, chant 256
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: CHANCERELLE Bernard
  Collect date: 1902-07-17
  

  • Version 65a: Dans un pré y’a t’un étang…

    Incipit: Dans un pré y’a t’un étang / Des canards s’y baign’ dedans
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2440, chant 065
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 65b: Dans un pré y’a t’un étang…

    Incipit: Dans un pré y’a t’un étang / Des canards s’y baign’ dedans
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
    Position in book: p. 232-234, chant 065
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: LATOUR Jean-Louis
  Collect date: Before 1975
  Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)
  

  • Version 101: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Trois beaux canards s’en vont nageant
    Use: Danse (Rond de St-Vincent)
    Type: Recording
    Book: Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Chants traditionnels des Pays d’Oust et de Vilaine, 1975
    Position in book: chant B 6
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    33 rpm disc to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MOREL Vincent
  Performer: VILLEMIN Pierre
  Collect date: 1996-2000
  Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran
  

  • Version 102: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire une étang / Il n’est pas creux comme il est grand
    Use: Danse (Passepied)
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
    Position in book: chant B 7
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1990
  Location of collect: Saint-Julien (22)
  

  • Version 103: Sous les lauriers blancs

    Incipit: Mon père a fait faire une étang / Il est pas creux comme il est grand
    Use: Marche
    Type: Text, Recording
    Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, vol. 2, Sonneurs de vielle en Bretagne, 1993
    Position in book: chant 03
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: LE MAPIHAN Marie-Noëlle
  Collect date: Before 1996
  Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)
  

  • Version 104: Derrière chez moi y’ a t-un étang…

    Incipit: Derrière chez moi y’ a t-une étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Use: Danse (Riquegnée)
    Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
    Position in book: chant 06
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1998
  Location of collect: Loire-Atlantique [Pays paludier]
  

  • Version 105: Tes petits sabots

    Incipit: Derrière chez nous y a un étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Use: Danse (Rond paludier)
    Type: Text, Recording
    Book: Riou (Catherine), CD, Ballade en Pays Blanc - Ronds et bals Paludiers, 1998
    Position in book: chant 06
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: PAULIC Jean-Yves
  Collect date: 2007
  Location of collect: Plérin (22)
  

  • Version 106: Mon père a fait faire un étang…

    Incipit: Mon père a fait faire un étang / Trois beaux canards s’y vont baignant
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
    Position in book: CD 3, chant 08
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    CD to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Cross-references

• Feuilles Volantes
  • [Mon père a fait faire un étang…] (Ref. C-02870)

Back to search